古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第一・総論上

一養生の術は、先わが身をそこなふ物を去るべし。身をそこなふ物は、内慾と外邪となり。内慾とは、飮食の慾、好色の慾、睡の慾、言語をほしいまゝにするの慾と、喜怒憂思悲恐驚の七情の慾を云ふ。外邪とは天の四氣なり、風寒暑濕を云ふ。內慾をこらへて少くし、外邪をおそれてふせぐ。是を以て元氣をそこなはず、病なくして天年を永くたもつべし。

新字:一養生の術は、先わが身をそこなふ物を去るべし。身をそこなふ物は、内慾と外邪となり。内慾とは、飲食の慾、好色の慾、睡の慾、言語をほしいまゝにするの慾と、喜怒憂思悲恐驚の七情の慾を云ふ。外邪とは天の四気なり、風寒暑湿を云ふ。内慾をこらへて少くし、外邪をおそれてふせぐ。是を以て元気をそこなはず、病なくして天年を永くたもつべし。

書き下し

一養生の術は、先わが身をそこなふ物を去るべし。身をそこなふ物は、内慾と外邪となり。内慾とは、飲食の慾、好色の慾、睡の慾、言語をほしいままにするの慾と、喜怒憂思悲恐驚の七情の慾を云ふ。外邪とは天の四気なり、風寒暑湿を云ふ。内慾をこらへて少くし、外邪をおそれてふせぐ。是を以て元気をそこなはず、病なくして天年を永くたもつべし。

現代語訳

養生の術は、まずわが身を損なうものを取り去ることです。身を損なうものは、内欲と外邪です。内欲とは、飲食の欲、好色の欲、眠りの欲、言葉をほしいままにする欲と、喜・怒・憂・思・悲・恐・驚という七情の欲をいいます。外邪とは天の四気、すなわち風・寒・暑・湿をいいます。内欲をこらえて少なくし、外邪を恐れて防ぐ。こうすれば元気を損なわず、病もなく、天寿を長く保つことができます。

解説

養生訓全体の骨組みとなる条です。体を害するものを、内から湧く欲と外から来る気候の害とに分け、前者はこらえ、後者は防ぐと整理しています。七情を喜怒憂思悲恐驚と数えるのは漢方医学の考え方で、益軒は医書を広く読んでこれを取り入れました。現代に置きかえれば、食べ過ぎや夜更かし、ストレスをためる感情の揺れが内欲、冷房や寒暖差、湿気が外邪にあたります。原因を二つに分けて考えるだけで、対策は見えやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養生欲外邪七情元気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る