了凡四訓 ／ 積善之方・己の長を以て人を蓋ふ勿かれ

吾輩處末世，勿以己之長而蓋人；勿以己之善而形人；勿以己之多能而困人。收斂才智，若無若虛；見人過失，且涵容而掩覆之。一則令其可改，一則令其有所顧忌而不敢縱，見人有微長可取，小善可錄，翻然捨己而從之；且為豔稱而廣述之。凡日用間，發一言，行一事，全不為自己起念，全是為物立則；此大人天下為公之度也。

新字：吾輩処末世，勿以己之長而蓋人；勿以己之善而形人；勿以己之多能而困人。収斂才智，若無若虚；見人過失，且涵容而掩覆之。一則令其可改，一則令其有所顧忌而不敢縦，見人有微長可取，小善可録，翻然捨己而従之；且為艶称而広述之。凡日用間，発一言，行一事，全不為自己起念，全是為物立則；此大人天下為公之度也。

書き下し

吾輩末世に處りては、己の長を以て人を蓋ふ勿かれ。己の善を以て人を形はす勿かれ。己の多能を以て人を困しむる勿かれ。才智を收斂して、無きが若く虛しきが若くせよ。人の過失を見ては、且く涵容して之を掩覆せよ。一は則ち其をして改むべからしめ、一は則ち其をして顧忌する所有りて敢へて縱にせざらしむ。人に微長の取るべき、小善の錄すべき有るを見ては、翻然として己を捨てて之に從ひ、且つ為に豔稱して廣く之を述べよ。凡そ日用の間、一言を發し、一事を行ふに、全く自己の為に念を起さず、全く是れ物の為に則を立つ。此れ大人の天下を公と為すの度なり。