導師導古典を学びたいすべての人に

大和俗訓 / 巻之八・応接

一凡愛敬を行ふには、信を本とすべし。信とは、愛敬を行ふに、其心眞實にして僞なきなり。信なければ眞の愛敬にあらず。信は人に交る道なり。信なくては、人と我との心感通せず。いかに言と貌に愛敬をあらはすとも、信なければ、人誠とせずして、愛敬の道行はれず。

新字:一凡愛敬を行ふには、信を本とすべし。信とは、愛敬を行ふに、其心真実にして偽なきなり。信なければ真の愛敬にあらず。信は人に交る道なり。信なくては、人と我との心感通せず。いかに言と貌に愛敬をあらはすとも、信なければ、人誠とせずして、愛敬の道行はれず。

書き下し

一凡愛敬を行ふには、信を本とすべし。信とは、愛敬を行ふに、其心真実にして偽なきなり。信なければ真の愛敬にあらず。信は人に交る道なり。信なくては、人と我との心感通せず。いかに言と貌に愛敬をあらはすとも、信なければ、人誠とせずして、愛敬の道行はれず。

現代語訳

およそ愛敬を行うには、信を本としなさい。信とは、愛敬を行うのに、その心が真実で偽りのないことです。信がなければ、真の愛敬ではありません。信は人と交わる道です。信がなくては、人と自分との心は感じて通じ合いません。どれほど言葉や顔つきに愛敬を表しても、信がなければ、人は誠と思わず、愛敬の道は行われません。

解説

愛や敬意を形に表すとき、その根本には「信」、つまり偽りのない真心がなければならないと説いています。言葉や表情でどれほど好意や敬意を示しても、心がこもっていなければ相手には伝わらず、かえって不信を招くというのです。接客マニュアル通りの笑顔や、口先だけの「ありがとう」が空しく響くのは、この信が欠けているからでしょう。形を整えることは大切ですが、それは真心を伝えるための手段にすぎないという、人付き合いの本質を突いた教えです。

この章句が説くこと

信愛敬誠真心応接

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る