大和俗訓 / 巻之八・応接
一凡愛敬を行ふには、信を本とすべし。信とは、愛敬を行ふに、其心眞實にして僞なきなり。信なければ眞の愛敬にあらず。信は人に交る道なり。信なくては、人と我との心感通せず。いかに言と貌に愛敬をあらはすとも、信なければ、人誠とせずして、愛敬の道行はれず。
新字:一凡愛敬を行ふには、信を本とすべし。信とは、愛敬を行ふに、其心真実にして偽なきなり。信なければ真の愛敬にあらず。信は人に交る道なり。信なくては、人と我との心感通せず。いかに言と貌に愛敬をあらはすとも、信なければ、人誠とせずして、愛敬の道行はれず。
書き下し
一凡愛敬を行ふには、信を本とすべし。信とは、愛敬を行ふに、其心真実にして偽なきなり。信なければ真の愛敬にあらず。信は人に交る道なり。信なくては、人と我との心感通せず。いかに言と貌に愛敬をあらはすとも、信なければ、人誠とせずして、愛敬の道行はれず。
現代語訳
およそ愛敬を行うには、信を本としなさい。信とは、愛敬を行うのに、その心が真実で偽りのないことです。信がなければ、真の愛敬ではありません。信は人と交わる道です。信がなくては、人と自分との心は感じて通じ合いません。どれほど言葉や顔つきに愛敬を表しても、信がなければ、人は誠と思わず、愛敬の道は行われません。
解説
愛や敬意を形に表すとき、その根本には「信」、つまり偽りのない真心がなければならないと説いています。言葉や表情でどれほど好意や敬意を示しても、心がこもっていなければ相手には伝わらず、かえって不信を招くというのです。接客マニュアル通りの笑顔や、口先だけの「ありがとう」が空しく響くのは、この信が欠けているからでしょう。形を整えることは大切ですが、それは真心を伝えるための手段にすぎないという、人付き合いの本質を突いた教えです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
信愛敬誠真心応接
関連する章句
-
『初学訓』巻之一一仁義礼智の真実にして偽なき理を信といふ。信はまことなり。まことなければ、仁義礼智も偽となり、万の善も、皆あだことなり。仁義礼智の四徳に、信をくはへて五常とす。又、五性といふ。性とは、心に生れつきたる理なり。此五性は、万世まで人にうまれつきて、かはらざる理なれば、五常といふ。百行万善、皆五常より出づ。五常を以て、万善をかねたり。人の心とするは、此五にあり。此外に心を求むるは、天地聖人の道にあらず。
-
道得問答・『道得問答』巻之一・天知る地知る我れ知る人知る動けばこれ明かなり。天知る地知る我れ知る人知るなれば、いずれの所に向かって罪をまぬがれんや、のがるる所なし。これ積不善の家には、必ず余の禍いあるにあらずや、恐れ慎むべき事なり。顔淵ごとき、君子の徳に至る人は、貧富ともに天命に安んじ、楽にも天下を以てし、苦しむにも天下を以てしたもう。我が身の貧富に心を移したまわざることは、申すもおろかなり。このゆえに、天下の人、上より下に至るまで、父母のごとくに思い、後世の法となり給うは、これ積善の家には、必ず余の慶びあるにあらずや。何んぞ己れが私意をもって、聖賢の語を疑わんや、恐れ慎しみたきことなり。 総じて人、大なる悪表にあらわるることこれなきは、我れも人のように思うは愚なり。中庸に曰く、誠はものの終始なり、誠ならざれば物なし。これをもって見ば、信あれば人なり、信なきときは人にあらず、天下国家身をさむるに至るまで、信をもって本となす。論語に、民信なくんば立たずとありとかや。誠は実なり、実なきときは、己れを立てんとしては、人を非に言いかすめ、人の目をくらまし、何事も皆、おのが為になるように心がけるものは、盗跖が仲間をのがるることこれなし。故に君子は、その見ざる所を戒め慎み、その聞かざる所をおじおそる。 人は、人の人たる道を知るべし。その道と云うは、別の儀あらず、我が明徳を明かにして、父母には孝を尽くし、人には偽りを言わず、出入り等に不埒をなさず、返す覚えなきものを借らず、飢えて死すとも不義の物を受けず、おのれが欲せざるところを人に施さず、我が才能をもって人に伐らず、他人の善事を我が身に移して、人の悪事を見ては、我にもこの悪事あらん事を恐れ、己れを顧みて、仁義の志ありて、
-
『五常訓』巻之五・信信は、天道にていはば誠なり。真実無妄を誠と云ふ。天道に春夏秋冬の四時あり。其内に土用あり。四時に元亨利貞の四徳あり。四徳の実にして、万世までたがはざるは誠なり。人に仁義礼智ありて、其内に信ある亦かくの如し。元亨利貞、四時のめぐりの序ちがはざるは、即誠なり。天道の、春生じ、夏長じ、秋をさめ、冬かくすこと、年々同じく、日月のめぐり、四時の温熱涼寒、人物のかたちも性も、万古より今に至りてかはらず。桃花は年々紅に、李花は年々白きも、皆是天道の誠たがはざるなり。天道にありては誠と云ひ、人に生れつきては信と云ふ。天にあり、人にある、理は一なり。
-
『五常訓』巻之五・信一信は説文に曰く、誠なり、人に从ひ言に从ふ、会意。徐曰く、文に於て人の言を信と為す、言ひて信ならざれば人為るに非ざるなり。信の字、人偏に言の字を書くは、六書においては、会意に属す。偏旁の意を以て作りし字なり。いふ意は、人の言に誠あらざるは、人にあらず。故に人の言は、必信あるべしと云ふ意なり。五常においては、心にまことあるを云ふ。口に偽をいはざるも、其内にあり。仁義礼智の、いつはりなき真実なるを、信と云ふ。信なければ、仁義礼智にあらず。仁義礼智四徳の外に、又信あるにあらず。親によくつかふるは孝なれど、名聞のためにつとめ、又親の寵愛をねがひて務むるは、孝にあらず。君によく仕ふるは忠なれど、君の寵をねがひ、官禄をむさぼりて、奉公をつとむるは、忠にあらず。
-
『大和俗訓』巻之五・言語一言をつつしみて、一言を出すにも、よく思案して物をいへば、言語はおのづから少なし。むりに口をとぢて言はざるにはあらず。一ことばをば必信にすべし。かりそめの少なる事にも、いつはるべからず。其事は少なりとも、心を害する咎は大なり。まことの道を失へばなり。故に万の事うるはしくとも、いつはりをいふは人にあらず。我が心の神は、則天地の神なり。おそるべし。心にいつはりと知らば言ふべからず。偽と知りてわが心をあざむくは、罪ふかし。
-
女五常訓・『女五常訓』信はまこと 孟母の猪の話も僞る時は、人とは言うべからず、誠ある人を人というが故なり、僞も誠も言葉より出づ、慎むべきは言葉なり、仮にも虛を言うべからず、約束を変ずるとなかれ、弁舌を以て人を欺き、知らざる事を知り顔し、なき者をあり顔する類ひ、皆信なき輩のなす業なり、仁義礼知の四ッは、春夏秋冬なり、信は土用の如し、四季折々年々違ひなきは、天の誠なり、五常又斯の如し、誠なくんば、五常の中一ッも堅固に有べからず、子を育るに、仮初にも僞を以て愛し、或はそら言に、威どしなやましむる事を戒むべし、稚き程は、心まさしきものにて、何事をも誠に思ひとり、僞も無きとに思ひて、生長の後も妄語を習ふなり、昔孟子といへる人、幼き時母に向ひて曰、東家猪を殺す何の為めぞと問、孟母宣く、其方に与へん為めと僞り給ふ、暫くして孟母思ふ様、子に与へんと言いしは、我子に僞を敎る者なりと、頓て彼猪を調ひて、孟子に与へ給ふ、有難き母の御志にて有りける、氏より育ちと云へるは、かくある事をやいはん、故に子を育つるにも、専ら五常の道を守り給ふべし、