導師導古典を学びたいすべての人に

大和俗訓 / 巻之六・躬行上

父として子をいさむれば、我が父は老耄せりと言ひ、また老人は今の風を知らずとて毀りうらむ。臣として君をいさむれば、おごれり、無禮なりとて、いかり遠ざく。こゝを以て、人ごとに世の俗になれ、人の欲にしたがひ、へつらひて諫めず。此風若し世に行はれ、風俗となりなば、善は日々にすたり、惡は日々にさかんになりて、道行はるべからず。かなしむべし。およそ諫を言ふ人、有りがたし。古來唐も大和も、諫をよろこぶ人は尤有りがたし。故にいさむる人もまれなり。

新字:父として子をいさむれば、我が父は老耄せりと言ひ、また老人は今の風を知らずとて毀りうらむ。臣として君をいさむれば、おごれり、無礼なりとて、いかり遠ざく。こゝを以て、人ごとに世の俗になれ、人の欲にしたがひ、へつらひて諫めず。此風若し世に行はれ、風俗となりなば、善は日々にすたり、悪は日々にさかんになりて、道行はるべからず。かなしむべし。およそ諫を言ふ人、有りがたし。古来唐も大和も、諫をよろこぶ人は尤有りがたし。故にいさむる人もまれなり。

書き下し

父として子をいさむれば、我が父は老耄せりと言ひ、また老人は今の風を知らずとて毀りうらむ。臣として君をいさむれば、おごれり、無礼なりとて、いかり遠ざく。ここを以て、人ごとに世の俗になれ、人の欲にしたがひ、へつらひて諫めず。此風若し世に行はれ、風俗となりなば、善は日々にすたり、悪は日々にさかんになりて、道行はるべからず。かなしむべし。およそ諫を言ふ人、有りがたし。古来唐も大和も、諫をよろこぶ人は尤有りがたし。故にいさむる人もまれなり。

現代語訳

父として子を諫めれば、うちの父はもうろくしたと言い、また老人は今の風俗を知らないとそしり恨みます。臣として主君を諫めれば、おごっている、無礼だと言って、怒って遠ざけます。ですから、人はみな世の風俗に慣れ、人の欲に従い、へつらって諫めません。この風がもし世に行われ、風俗となれば、善は日ごとにすたれ、悪は日ごとに盛んになって、道は行われなくなるでしょう。悲しいことです。およそ諫めを言う人はめったにいません。昔から中国でも日本でも、諫めを喜ぶ人はもっとめったにいません。だから諫める人もまれなのです。

解説

忠告を嫌う風潮が社会に広がったときの害を描いています。親が子に意見すれば年寄り扱いされ、家臣が主君に意見すれば遠ざけられる。そうなると誰もが波風を立てず、相手の機嫌を取ってへつらうようになり、善は廃れ悪がはびこると益軒は警告します。忠告を受け入れる人がいないから、忠告する人もいなくなるという悪循環の指摘は鋭いものです。部下が上司に意見できない組織が不正を見過ごしてしまう構図は、今もなお繰り返されています。

この章句が説くこと

諫め組織風俗諂い道

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る