導師導古典を学びたいすべての人に

大和俗訓 / 巻之六・躬行上

一力行の道は、其大綱は、身ををさめて、五倫をあつくするにあり。身ををさむるは、道を行ふ本なり。身修らざれば、五倫の道行はれず。身ををさむる條目は、言を忠信にし、行をあつくつゝしみ、怒を懲しおさへ、慾をこらへふさぎ、見聞する所の善に早くうつりて、つとめ行ひ、我が過を知りて、すみやかに改むるにあり。其上、人に對して道を行へども、人したがはずして行はれざる事あらば、人を責めずして、自らかへりみ求めて、わが善のいたらざる事をせむべし。およそ人の身のわざ多けれど、つめていへば、言と行との二に過ぎず。言をつゝしみて信にし、行をつとめて篤くつゝしめば、身修る。故に言行をつゝしみ篤くするは身を修むるの道なり。

新字:一力行の道は、其大綱は、身ををさめて、五倫をあつくするにあり。身ををさむるは、道を行ふ本なり。身修らざれば、五倫の道行はれず。身ををさむる条目は、言を忠信にし、行をあつくつゝしみ、怒を懲しおさへ、慾をこらへふさぎ、見聞する所の善に早くうつりて、つとめ行ひ、我が過を知りて、すみやかに改むるにあり。其上、人に対して道を行へども、人したがはずして行はれざる事あらば、人を責めずして、自らかへりみ求めて、わが善のいたらざる事をせむべし。およそ人の身のわざ多けれど、つめていへば、言と行との二に過ぎず。言をつゝしみて信にし、行をつとめて篤くつゝしめば、身修る。故に言行をつゝしみ篤くするは身を修むるの道なり。

書き下し

一力行の道は、其大綱は、身ををさめて、五倫をあつくするにあり。身ををさむるは、道を行ふ本なり。身修らざれば、五倫の道行はれず。身ををさむる条目は、言を忠信にし、行をあつくつつしみ、怒を懲しおさへ、慾をこらへふさぎ、見聞する所の善に早くうつりて、つとめ行ひ、我が過を知りて、すみやかに改むるにあり。其上、人に対して道を行へども、人したがはずして行はれざる事あらば、人を責めずして、自らかへりみ求めて、わが善のいたらざる事をせむべし。およそ人の身のわざ多けれど、つめていへば、言と行との二に過ぎず。言をつつしみて信にし、行をつとめて篤くつつしめば、身修る。故に言行をつつしみ篤くするは身を修むるの道なり。

現代語訳

力行(実践)の道は、その大綱は、身を修めて五倫を厚くすることにあります。身を修めるのは、道を行う本です。身が修まらなければ、五倫の道は行われません。身を修める項目は、言葉を誠実にし、行いを厚くつつしみ、怒りをこらしおさえ、欲をこらえふさぎ、見聞きした善に早く移って努め行い、自分の過ちを知ってすみやかに改めることにあります。そのうえ、人に対して道を行っても、人が従わずに行われないことがあれば、人を責めずに、自らかえりみて求め、自分の善が至らないことを責めなさい。およそ人の身のわざは多いけれど、つきつめていえば、言葉と行いの二つに過ぎません。言葉をつつしんで誠実にし、行いを努めて厚くつつしめば、身は修まります。だから言行をつつしみ厚くすることは、身を修める道なのです。

解説

実践の中心は、自分の身を修めて、親子・君臣・夫婦・兄弟・友人という五つの人間関係(五倫)を大切にすることだと益軒は整理します。そして修身の具体的な項目として、言葉の誠実さ、行いの慎み、怒りと欲の抑制、善への素早い移行、過ちの改善を挙げます。これは『易経』の「懲忿窒欲」「遷善改過」を踏まえたものです。結局、人のすることは言葉と行いに尽きるという言葉は明快で、日々の発言と行動を点検するという具体的な修養の目安を与えてくれます。

この章句が説くこと

修身五倫言行力行自反

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る