大和俗訓 / 巻之五・言語
一人のいふ言をば聞入れずして、たゞ我が道理のみを云ひたてんとするは、甚無禮なり。人にも道理をいはせて聞きて後、わが思ふ處をのぶべし。一古語に、流丸は甌臾にとゞまり、流言は知者にとゞまるといへり。甌臾とは、くぼき所なり。丸き玉をなぐれば、轉じて止まず。されどもくぼき所にとゞまる。流言は根なしごととよむ。實もなきあだなる雜說なり。愚者は、是を誠ぞと心得て、信じてかたり傳ふれば、世にあまねく流布して止まず。知者は不實なる事を信ぜずして、耳に聞けども口にいはず、其耳にとゞまりて言ひちらさず。是流言は知者にとゞまるなり。
新字:一人のいふ言をば聞入れずして、たゞ我が道理のみを云ひたてんとするは、甚無礼なり。人にも道理をいはせて聞きて後、わが思ふ処をのぶべし。一古語に、流丸は甌臾にとゞまり、流言は知者にとゞまるといへり。甌臾とは、くぼき所なり。丸き玉をなぐれば、転じて止まず。されどもくぼき所にとゞまる。流言は根なしごととよむ。実もなきあだなる雑説なり。愚者は、是を誠ぞと心得て、信じてかたり伝ふれば、世にあまねく流布して止まず。知者は不実なる事を信ぜずして、耳に聞けども口にいはず、其耳にとゞまりて言ひちらさず。是流言は知者にとゞまるなり。
書き下し
一人のいふ言をば聞入れずして、ただ我が道理のみを云ひたてんとするは、甚無礼なり。人にも道理をいはせて聞きて後、わが思ふ処をのぶべし。一古語に、流丸は甌臾にとどまり、流言は知者にとどまるといへり。甌臾とは、くぼき所なり。丸き玉をなぐれば、転じて止まず。されどもくぼき所にとどまる。流言は根なしごととよむ。実もなきあだなる雑説なり。愚者は、是を誠ぞと心得て、信じてかたり伝ふれば、世にあまねく流布して止まず。知者は不実なる事を信ぜずして、耳に聞けども口にいはず、其耳にとどまりて言ひちらさず。是流言は知者にとどまるなり。
現代語訳
人の言う言葉を聞き入れずに、ただ自分の道理だけを言い立てようとするのは、はなはだ無礼です。人にも道理を言わせて聞いてから、自分の思うところを述べなさい。古語に「流れる丸はくぼみにとどまり、流言は知者にとどまる」とあります。甌臾とは、くぼんだところです。丸い玉を投げれば、転がって止まりません。けれどもくぼんだところにとどまります。流言は根なしごとと読みます。実もないあだな雑説です。愚か者はこれを本当だと心得て、信じて語り伝えるので、世に広く流布してやみません。知者は不確かなことを信じないで、耳に聞いても口に言わず、その耳にとどまって言い散らしません。これが「流言は知者にとどまる」ということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』養老宴の事願くは養老宴などゝ名を付け、六七十以上なる人を御旗本の隠居儒者医者出家町人百姓の内にても撰て二の丸などへ一月に一両度も召して御料理にても下され、餅酒菓子などをも下され、物に心得たるものを、一両人も亭主にして咄をしかけさせ、御城下のことをも遠国のことをも埓もなくやくたいもなきことを咄させ聞し召すやうに有度ことなり、問ふには落ちすして語るに落ると云ふことあり、無心なる所より事の情はよく知れて益有ること多きものなり、埒もなく益もなきやうなることに益多きもの也、古は聖君賢王には皆朋友ありて、徳ある人をば君臣のあいしらいには仕たまはぬことなり、是を布衣の交と云て、貴賤の礼に抱はらぬこと古の道なり、儒者などに治道のこと御尋ねあるも、仲間にて道理のつめ合をさせて、脇にて聞し召すに益多きものなり、惣して上へ対して物を申すは人々さしひかへなくして叫はされとも、仲間と道理のつめ合に成ては覚えす遠慮を忘れて云こと有るもの也、
-
文子・上仁老子曰く、惔漠に非ざれば以て徳を明らかにする無く、寧静に非ざれば以て遠きを致す無く、寛大に非ざれば以て并せ覆う無く、正平に非ざれば以て制断する無し。天下の目を以て視、天下の耳を以て聴き、天下の心を以て慮り、天下の力を以て争う。故に号令は能く下に究まり、臣の情は上に聞くを得、百官条通し、群臣輻湊す。喜びは賞賜を以てせず、怒りは罪誅を以てせず。法令は察にして苛ならず、耳目は通じて闇からず。善否の情、日に前に陳べられて逆らわず。故に賢者は其の智を尽くし、不肖者は其の力を竭くし、近き者は其の性に安んじ、遠き者は其の徳を懐く。人を用うるの道を得たり。夫れ輿馬に乗る者は、労せずして千里を致し、舟楫に乗る者は、游がずして江海を済る。言を之れ是とせしめば、商夫芻蕘と雖も猶お棄つ可からず。言を之れ非とせしめば、人君卿相に在りと雖も用う可からず。是非の処は、貴賤尊卑を以て論ず可からず。其の計用う可くんば、其の位を羞じず、其の言行う可くんば、其の辯を貴ばず。闇主は則ち然らず。群臣の誠を尽くし忠を効す者は、其の身を用いざること希ならず。而も邪枉を親習し、賢者は見ゆる能わず。疎遠卑賤にして、力を竭くし忠を尽くす者は聞こゆる能わず。言有る者は之を窮するに辞を以てし、諫むる者有れば之を誅するに罪を以てす。此くの如くにして海内を安んじ万方を存せんと欲するは、其の聡明を離るること亦た以て遠し。
-
群書治要・『群書治要』中論・人の耳目を我が耳目とする目なる者は、遠く天際を察して近く其の眦を見る能わず、心も亦た之の如し。君子は誠に心の目に似たるを知る。是を以て務めて人に鑒みて以て得失を観る。故に視ること垣牆の裏に過ぎずして、邦国の表を見、聴くこと閾耎の内に過ぎずして、千里の外を聞くは、人の耳目に因ればなり。人の耳目尽く我が用と為れば、則ち我が聡明天下に敵無し。是を人は之を一にし、我は之を万にし、人は之を塞ぎ、我は之を通ずと謂う。故に其の高きは員と為す可からず、其の広きは方と為す可からず。
-
『墨子』尚同下子墨子言いて曰く、「知者の事は、必ず國家百姓の治まる所以の者を計りて之を為し、必ず國家百姓の亂るる所以の者を計りて之を辟く。然らば國家百姓の治まる所以の者を計るに何ぞや。上の政を為すや、下の情を得れば則ち治まり、下の情を得ざれば則ち亂る。何を以て其の然るを知るや。上の政を為すや、下の情を得れば、則ち是れ民の善非に明らかなり。茍くも民の善非に明らかなるが若くんば、則ち善人を得て之を賞し、暴人を得て之を罰するなり。善人賞せられて暴人罰せらるれば、則ち國必ず治まる。上の政を為すや、下の情を得ざれば、則ち是れ民の善非に明らかならず。若し茍くも民の善非に明らかならずんば、則ち是れ善人を得て之を賞せず、暴人を得て之を罰せず。善人賞せられずして暴人罰せられず、政を為すこと此くの若くんば、國衆必ず亂る。故に賞は下の情を得ざれば、而ち察せざる可からざる者なり」と。
-
孫子・用間篇先知は、鬼神に取るべからず、事に象るべからず、度に験すべからず、必ず人に取り、敵の情を知る者なり。
-
孫子・用間篇相守ること数年、以て一日の勝を争う。而るに爵禄百金を愛しみて、敵の情を知らざる者は、不仁の至りなり。人の将に非ざるなり、主の佐に非ざるなり、勝の主に非ざるなり。