古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之三・心術上

されども、賤しくして下にある者も、仁愛の心だにあらば、其分に應じ、其力にしたがひて、心を用ひて人を救ふこと、日々に多かるべし。然れば仁愛は、いやしき人も心にかけて勤め行ふべきことなり。是卽天地の御心にうけしたがひて、天地につかへ奉る道なり。

新字:されども、賤しくして下にある者も、仁愛の心だにあらば、其分に応じ、其力にしたがひて、心を用ひて人を救ふこと、日々に多かるべし。然れば仁愛は、いやしき人も心にかけて勤め行ふべきことなり。是即天地の御心にうけしたがひて、天地につかへ奉る道なり。

書き下し

されども、賤しくして下にある者も、仁愛の心だにあらば、其分に応じ、其力にしたがひて、心を用ひて人を救ふこと、日々に多かるべし。然れば仁愛は、いやしき人も心にかけて勤め行ふべきことなり。是即天地の御心にうけしたがひて、天地につかへ奉る道なり。

現代語訳

けれども、身分が低く下にいる者でも、仁愛の心さえあれば、その分に応じ、その力に従って、心を用いて人を救うことが、日々多くあるはずです。ですから仁愛は、身分の低い人も心にかけて努め行うべきことです。これはすなわち天地の御心を受けて従い、天地にお仕えする道なのです。

解説

前段の結びで、財や力のない庶民であっても、仁愛の心さえあれば日々人を救えると励ます段です。益軒は、大きな施しができないことを言い訳にせず、自分の分と力に応じて心を用いればよいと言います。これが天地の御心に従い、天地に仕える道だとすることで、身分の低い人の小さな親切にも大きな意味を与えています。お金がなくても、声をかける、手を貸す、話を聞くといった行いで人を助けることはできるという、誰にでも開かれた教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁愛親切分限天地善

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る