大和俗訓 ／ 自序

世の中の夫婦の愚なるもあづかりしらしめ、兒女のいとけなくて菽麥をわきまへざるをもさとさむ事をこひねがふのみ。わが材器もとより拙なければ、身にも應ぜぬ道學を以て名を立てん事を好まず。此故に、此書にかぎらず、いにし年より、かゝる鄙俚なるからやまとの小文字を多くつくり、瑣細なる事をも、何くれとしるせし事、世の道學の名を立つる君子のわらひ草とならんことも思ひかけぬれど、わが志したるすぢもあれば、世のそしりをもあながちにおそるべきにあらず。つらつら思ふに、わが輩天地のきはまりなき御めぐみをかうむりて、人と生れたる幸は、おろかなる身にては、其大なる德の萬一を、幾世をふともむくい奉らん事かたかるべし。せめてかゝるあさはかなる事をつくりて、もしくは世の中の無學なる人、小兒の輩、しづのを、しづのめをさとして、民用の小補にもなりなば、わが此世に生れ、食にあき、衣をあたゝかにき、居り所をやすくして、天地のたからを多くつひやせる素餐の罪を、すこしまぬかるよすがともなりぬべし。

新字：世の中の夫婦の愚なるもあづかりしらしめ、児女のいとけなくて菽麦をわきまへざるをもさとさむ事をこひねがふのみ。わが材器もとより拙なければ、身にも応ぜぬ道学を以て名を立てん事を好まず。此故に、此書にかぎらず、いにし年より、かゝる鄙俚なるからやまとの小文字を多くつくり、瑣細なる事をも、何くれとしるせし事、世の道学の名を立つる君子のわらひ草とならんことも思ひかけぬれど、わが志したるすぢもあれば、世のそしりをもあながちにおそるべきにあらず。つらつら思ふに、わが輩天地のきはまりなき御めぐみをかうむりて、人と生れたる幸は、おろかなる身にては、其大なる徳の万一を、幾世をふともむくい奉らん事かたかるべし。せめてかゝるあさはかなる事をつくりて、もしくは世の中の無学なる人、小児の輩、しづのを、しづのめをさとして、民用の小補にもなりなば、わが此世に生れ、食にあき、衣をあたゝかにき、居り所をやすくして、天地のたからを多くつひやせる素餐の罪を、すこしまぬかるよすがともなりぬべし。

書き下し

世の中の夫婦の愚なるもあづかりしらしめ、児女のいとけなくて菽麦をわきまへざるをもさとさむ事をこひねがふのみ。わが材器もとより拙なければ、身にも応ぜぬ道学を以て名を立てん事を好まず。此故に、此書にかぎらず、いにし年より、かかる鄙俚なるからやまとの小文字を多くつくり、瑣細なる事をも、何くれとしるせし事、世の道学の名を立つる君子のわらひ草とならんことも思ひかけぬれど、わが志したるすぢもあれば、世のそしりをもあながちにおそるべきにあらず。つらつら思ふに、わが輩天地のきはまりなき御めぐみをかうむりて、人と生れたる幸は、おろかなる身にては、其大なる徳の万一を、幾世をふともむくい奉らん事かたかるべし。せめてかかるあさはかなる事をつくりて、もしくは世の中の無学なる人、小児の輩、しづのを、しづのめをさとして、民用の小補にもなりなば、わが此世に生れ、食にあき、衣をあたたかにき、居り所をやすくして、天地のたからを多くつひやせる素餐の罪を、すこしまぬかるよすがともなりぬべし。