古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷下・慈元抄の結び・志を感じ誤りは免し給え

なるべしと、毎人に云るなれば、如何樣に違へる事有ても不苦、唯佛意神應の照覽の程こそ斗り難けれ、夫も經には隨力演說とあり、孝經には大節身にある時は、小過ありといへども、不孝とせずといへり、佛法は多年常に聽聞す、歌道は更に不知、經旨に似たる事あるを宣るまてなり、所詮志の程を感ぜられて、誤りあらむ事をば、佛神先賢免し給ふべし、 月ほしののこれるかけにさしむかふあさひのひかりひとつにそみる 時永正七年上章鴉火黃鐘下旬誌之畢

新字:なるべしと、毎人に云るなれば、如何様に違へる事有ても不苦、唯仏意神応の照覧の程こそ斗り難けれ、夫も経には随力演説とあり、孝経には大節身にある時は、小過ありといへども、不孝とせずといへり、仏法は多年常に聴聞す、歌道は更に不知、経旨に似たる事あるを宣るまてなり、所詮志の程を感ぜられて、誤りあらむ事をば、仏神先賢免し給ふべし、 月ほしののこれるかけにさしむかふあさひのひかりひとつにそみる 時永正七年上章鴉火黄鐘下旬誌之畢

書き下し

なるべしと、毎人に云わるるなれば、如何様に違える事有りても苦しからず、ただ仏意神応の照覧の程こそ計り難けれ、それも経には「随力演説」とあり、孝経には「大節身にある時は、小過ありといえども、不孝とせず」と言えり。仏法は多年常に聴聞す、歌道は更に知らず、経旨に似たる事あるを宣るまでなり。所詮志の程を感ぜられて、誤りあらん事をば、仏神・先賢免し給うべし。 月星の残れる影にさし向かう朝日の光ひとつにぞ見る 時永正七年上章鴉火黄鐘下旬これを誌し畢る

現代語訳

……そうだろうと、人ごとに言われるものですから、どのように間違いがあっても気にはなりませんが、ただ仏意・神の応じる照覧のほどだけは、計り知れません。それも経には「力に随って演説する」とあり、孝経には「大節が身にある時は、小さな過ちがあっても不孝とはしない」とあります。仏法は長年常に聴聞してきましたが、歌道は全く知りません、経の趣旨に似たことがあるのを申したまでです。つまるところ、志のほどを汲んでいただき、誤りがあるでしょうが、仏神や先賢はお許しください。 月や星の残る光に向かう朝日の光を、一つのものとして見る 時に永正七年、(十一月か)下旬、これを記し終わりました。

解説

『慈元抄』の最後の結びの章句です。書き手は、自分の知識が足りず誤りもあるだろうとへりくだり、志を汲んで過ちは許してほしいと願います。末尾の歌は、月や星の残る夜明けに朝日を迎える情景を一つの光として見るという趣で、孝経と仏教を一つに見る心を託したものと読めます。奥書の永正七年は西暦一五一〇年にあたります。完璧でなくても、志をもって学びを分かち合い、誤りは謙虚に正すという姿勢は、いまの学び直しや部下指導にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謙遜志慈元抄永正七年孝経奥書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る