古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・異学の流行を嘆く歌

まよはし、海の月のゑびなく、車のかた輪なきがごとくにし、かの良知の説をいざなひて、異學に引 いれなんとす、やつがれをろかながら、明の代の陳氏憑?氏、高麗の國の李氏の言にならひ、つとめてか れといひあらそひ、いたくしりぞけ侍る、あゝ天が下治れる日はすくなう、みだれたる時はおほし、 君子すくなう小人おほし、物を見ればたまこがねはまれにて、いしつちくれのみあり、鱗鳳はひじり の御代にいてしと聞しが、まのあたりは、きつねからすにあらざることなし、とにかくにいにしへより たゞしきを學ぶはすくなうして、ことなるにいる人のおほかるは、をしなべておなじ氣數とぞ見えけ る、擊壤集に、芝蘭うゆれどもさかえず、荊棘きれどもさらずと吟じ、魯論に葉ぐさのなへをみだり、 むらさきのあけをうばふをにくませ給ふ、歌に、 ふちはかまにほひはいつらかくろへておとろのみこそおひしけりぬれ むらさきの野なるすみれも時しあれはあけをうはへるはるのあけほの 〔君臣二條〕 君たるの道は、元永貞のみつにありとぞ、元とは、きみおさの道有をいふ、永とは、みこゝろのつねにし てかはらぬをいふ、貞とは、たゞしうまもりあるをいふ、それ君長の道は、寬仁のふたもじに有となん、 いにしへよりつたへ侍る、寬ならざれば物をいるゝ事なく、仁ならざれば物をそこなふなり、ゆくりな くおとなひ心なうしては、たみかたすらをはりをたもちがたし、いはんや人のかみにくらゐし、萬機

新字:まよはし、海の月のゑびなく、車のかた輪なきがごとくにし、かの良知の説をいざなひて、異学に引 いれなんとす、やつがれをろかながら、明の代の陳氏憑?氏、高麗の国の李氏の言にならひ、つとめてか れといひあらそひ、いたくしりぞけ侍る、あゝ天が下治れる日はすくなう、みだれたる時はおほし、 君子すくなう小人おほし、物を見ればたまこがねはまれにて、いしつちくれのみあり、鱗鳳はひじり の御代にいてしと聞しが、まのあたりは、きつねからすにあらざることなし、とにかくにいにしへより たゞしきを学ぶはすくなうして、ことなるにいる人のおほかるは、をしなべておなじ気数とぞ見えけ る、撃壤集に、芝蘭うゆれどもさかえず、荊棘きれどもさらずと吟じ、魯論に葉ぐさのなへをみだり、 むらさきのあけをうばふをにくませ給ふ、歌に、 ふちはかまにほひはいつらかくろへておとろのみこそおひしけりぬれ むらさきの野なるすみれも時しあれはあけをうはへるはるのあけほの 〔君臣二条〕 君たるの道は、元永貞のみつにありとぞ、元とは、きみおさの道有をいふ、永とは、みこゝろのつねにし てかはらぬをいふ、貞とは、たゞしうまもりあるをいふ、それ君長の道は、寛仁のふたもじに有となん、 いにしへよりつたへ侍る、寛ならざれば物をいるゝ事なく、仁ならざれば物をそこなふなり、ゆくりな くおとなひ心なうしては、たみかたすらをはりをたもちがたし、いはんや人のかみにくらゐし、万機

書き下し

……惑わし、海の月の蝦なく、車の片輪なきがごとくにし、かの良知の説を誘いて、異学に引き入れなんとす。やつがれ愚かながら、明の代の陳氏・憑?氏、高麗の国の李氏の言にならい、努めて彼と言い争い、いたく退け侍る。ああ、天が下治まれる日は少なう、乱れたる時は多し。君子少なう小人多し。物を見れば玉黄金は稀にて、石土くれのみあり。麟鳳は聖の御代に出でしと聞きしが、まのあたりは、狐烏にあらざることなし。とにかくに古より、正しきを学ぶは少なうして、異なるに入る人の多かるは、おしなべて同じ気数とぞ見えける。撃壌集に、芝蘭植うれども栄えず、荊棘切れども去らずと吟じ、魯論に、葉草の苗を乱り、紫の朱を奪うを憎ませ給う。歌に、 藤袴匂いはいずらかくろえて棘のみこそ生い茂りぬれ 紫の野なる菫も時しあれば朱を奪える春の曙 〔君臣二条〕 君たるの道は、元永貞の三つにありとぞ。元とは、君長の道有るをいう。永とは、御心の常にして変わらぬをいう。貞とは、正しう守りあるをいう。それ君長の道は、寛仁の二文字に有りとなん、古より伝え侍る。寛ならざれば物を入るる事なく、仁ならざれば物を損なうなり。ゆくりなく訪なう心なうしては、民ひたすら終わりを保ちがたし。いわんや人の上に位し、万機

現代語訳

……惑わし、海の月(くらげ)に蝦がないように、車に片輪がないようにして、あの良知の説に誘い、異学に引き入れようとしています。私は愚かではありますが、明の陳氏や憑氏、朝鮮の李氏の言葉にならい、努めて彼らと論争し、強く退けております。ああ、天下の治まっている日は少なく、乱れている時は多い。君子は少なく小人は多い。物を見れば、玉や黄金は稀で、石や土くればかりがあります。麟や鳳凰は聖人の世に出たと聞きますが、目の前は狐や烏ばかりです。とにかく昔から、正しいものを学ぶ人は少なく、異なるものに入る人が多いのは、同じ気数(巡り合わせ)と見えます。『撃壌集』には、芝や蘭は植えても栄えず、荊や棘は切っても去らないと吟じ、『論語』では、葉草が苗を乱すこと、紫が朱を奪うことを憎まれました。歌に、 藤袴の匂いはどこへやら隠れ、茨ばかりが生い茂ったことよ。 紫草の野に咲く菫も、時が来れば朱を奪う春の曙のようだ。 〔君臣二条〕君たる者の道は元・永・貞の三つにあるといいます。元とは、君長としての道があること。永とは、お心がいつも変わらないこと。貞とは、正しく守りがあること。君長の道は寛と仁の二文字にあると古くから伝えられています。寛でなければ物を受け入れることができず、仁でなければ物を損なうのです。思いがけず(?)心がなくては、民は終わりを全うしにくいでしょう。まして人の上に立ち、万機

解説

古教訓の後半へ入る所で、異学への警戒を述べたあと、君臣二条が始まります。成瀬維佐子は、正しい学びが少なく異なるものが多い世を嘆き、君の道として元・永・貞、そして寛と仁を挙げます。江戸の君臣観の中での教えですが、広く受け入れる寛さと、人を損なわない思いやりが組織の長に要るという点は、いまのリーダーにも当てはまります。まず自分の中に寛と仁があるか、確かめたくなる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

寛仁君長元永貞異学良知気数

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る