古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』敬身第三・克己復礼の訓みと聖人の師

○たゞしひことを、きつとといふ時は、乾度とかくべし、きびしひことを、きつとといふ時は、急度とかくべし、 右の條のきつとは、乾度と心得べし、もし急度とおもひなば、すなはち助長するのやまひとなり、 久しからずしてたふれ南、 ○活潑々地とは、いきく〱としたる意なり、仁の生意もこれなり、わづかに心をはなちて、うかとしたる時は、身ともおぼえぬ病人のごとし、先儒これを死漢といへり、みともおぼえぬとは、不仁とかけり、 ○克己復禮爲仁、此六字いろ〱の和訓あり、わたくしにかちて、れいにかへるをじんとす、是一なり、わたくしにかちて、れいにかへるは、じんとなる、是二なり、わたくしにかちてれいにかへるは、じんをするなり、是三なり、わたくしにかちてれいにかへるを、じんをするとす、是四なり、わたくしにかちて、れいにかへりてじんをなす、是五なり、いづれも先儒の説ある義にて、一意ある點なれども、本經の正意にはあらざるなり、わたくしにかち、れいにかへりてじんをす、是愚點なり、かくよみて集註のこゝろにかなふかとおもふ、つらく〱論語をよむて、克己の功夫ある人にあらざれば、ともにかたりがたし、いつか揚子雲といふものあらん、 ○聖人はましまさねども、聖人の師と、聖人の敎とは、今にあり、をしへのあることはいふにおよばず、見よ、天の廣大にして、四時のめぐり、日月の往來、まさしう目のまへの載なれど、さらにをともなくかもなくて、人そのしかる所をしることなし、これをのづからなることのみちなり、無極而太極とはこのことにや、毎物にみなこの極あるをさはめしりて?、それ〱によくとゞまり得るを、止於至善といふ、されば聖人のとゞまりたまふは、生知安行、たゞそのまゝのまことにして、天とおなじとは、人のうかゞひ見てこそなれ、をのれ聖人なりとはしろしめさず、故に聖は希天といへり、小學敬身篇に、この語をのせをけるは、身をつゝしめる人に、聖人の師をしらしめんためなるべし、

新字:○たゞしひことを、きつとといふ時は、乾度とかくべし、きびしひことを、きつとといふ時は、急度とかくべし、 右の条のきつとは、乾度と心得べし、もし急度とおもひなば、すなはち助長するのやまひとなり、 久しからずしてたふれ南、 ○活溌々地とは、いきく〱としたる意なり、仁の生意もこれなり、わづかに心をはなちて、うかとしたる時は、身ともおぼえぬ病人のごとし、先儒これを死漢といへり、みともおぼえぬとは、不仁とかけり、 ○克己復礼為仁、此六字いろ〱の和訓あり、わたくしにかちて、れいにかへるをじんとす、是一なり、わたくしにかちて、れいにかへるは、じんとなる、是二なり、わたくしにかちてれいにかへるは、じんをするなり、是三なり、わたくしにかちてれいにかへるを、じんをするとす、是四なり、わたくしにかちて、れいにかへりてじんをなす、是五なり、いづれも先儒の説ある義にて、一意ある点なれども、本経の正意にはあらざるなり、わたくしにかち、れいにかへりてじんをす、是愚点なり、かくよみて集註のこゝろにかなふかとおもふ、つらく〱論語をよむて、克己の功夫ある人にあらざれば、ともにかたりがたし、いつか揚子雲といふものあらん、 ○聖人はましまさねども、聖人の師と、聖人の教とは、今にあり、をしへのあることはいふにおよばず、見よ、天の広大にして、四時のめぐり、日月の往来、まさしう目のまへの載なれど、さらにをともなくかもなくて、人そのしかる所をしることなし、これをのづからなることのみちなり、無極而太極とはこのことにや、毎物にみなこの極あるをさはめしりて?、それ〱によくとゞまり得るを、止於至善といふ、されば聖人のとゞまりたまふは、生知安行、たゞそのまゝのまことにして、天とおなじとは、人のうかゞひ見てこそなれ、をのれ聖人なりとはしろしめさず、故に聖は希天といへり、小学敬身篇に、この語をのせをけるは、身をつゝしめる人に、聖人の師をしらしめんためなるべし、

書き下し

○ただしいことを、きつとといふ時は、乾度と書くべし。きびしいことを、きつとといふ時は、急度と書くべし。右の条のきつとは、乾度と心得べし。もし急度と思ひなば、すなはち助長するの病となり、久しからずして倒れなん。 ○活潑潑地とは、いきいきとしたる意なり。仁の生意もこれなり。わづかに心を放ちて、うかとしたる時は、身とも覚えぬ病人のごとし。先儒これを死漢といへり。身とも覚えぬとは、不仁と書けり。 ○克己復礼為仁、この六字いろいろの和訓あり。私に克ちて、礼に復るを仁とす、これ一なり。私に克ちて、礼に復るは、仁となる、これ二なり。私に克ちて礼に復るは、仁をするなり、これ三なり。私に克ちて礼に復るを、仁をするとす、これ四なり。私に克ちて、礼に復りて仁をなす、これ五なり。いづれも先儒の説ある義にて、一意ある点なれども、本経の正意にはあらざるなり。私に克ち、礼に復りて仁をす、これ愚点なり。かく読みて集註の心にかなふかと思ふ。つらつら論語を読みて、克己の工夫ある人にあらざれば、ともに語りがたし。いつか揚子雲といふ者あらん。 ○聖人はましまさねども、聖人の師と、聖人の教へとは、今にあり。教へのあることは言ふに及ばず、見よ、天の広大にして、四時の巡り、日月の往来、まさしう目の前の載なれど、さらに音もなく香もなくて、人そのしかる所を知ることなし。これおのづからなることの道なり。無極而太極とはこのことにや。毎物にみなこの極あるをさはめ知りて、それぞれによく止まり得るを、止於至善といふ。されば聖人の止まりたまふは、生知安行、ただそのままのまことにして、天とおなじとは、人のうかがひ見てこそなれ、己聖人なりとは知ろしめさず。故に聖は希天といへり。小学敬身篇に、この語を載せ置けるは、身を慎める人に、聖人の師を知らしめんためなるべし。

現代語訳

「きっと」を正しいという意味で言うときは「乾度」と書きます。厳しいという意味で言うときは「急度」と書きます。前の条の「きっと」は乾度と心得てください。もし急度と思えば、すぐに助長の病となり、間もなく倒れるでしょう。 活潑潑地とは、生き生きとした意味です。仁の生意もこれです。少しでも心を放って、うかうかとした時は、身とも覚えない病人のようです。先儒はこれを死漢といいました。身とも覚えないというのは、不仁と書いてあります。 克己復礼為仁、この六字にはいろいろの和訓があります。私に克って礼に復るを仁とする、これが一つ目です。私に克って礼に復るのは、仁となる、これが二つ目です。私に克って礼に復るのは、仁をするなり、これが三つ目です。私に克って礼に復るのを、仁をするとす、これが四つ目です。私に克って、礼に復って仁をなす、これが五つ目です。いずれも先儒の説のある意味で、一理ある点ですが、経文本来の意味ではありません。私に克ち、礼に復って仁をなす、これが愚見の訓みです。こう読めば集注の心にかなうかと思います。よくよく論語を読んで、克己の工夫のある人でなければ、ともに語り合うのは難しいことです。いつか揚子雲のような人が現れるでしょうか。 聖人はいらっしゃらなくとも、聖人の師と聖人の教えは今に残っています。教えがあることは言うまでもなく、見てください、天は広大で、四季は巡り、日月は往来し、まさしく目の前の営みでありながら、音もなく香りもなく、人はその仕組みを知ることがありません。これが自然のままの道です。無極にして太極とはこのことでしょうか。物ごとにそれぞれこの極があることを悟り、それぞれによく止まれることを、止於至善といいます。ですから聖人の止まられるのは、生まれながらに知り安んじて行うことで、ただそのままの誠であり、天と同じだとは、人がうかがい見て言うことで、自分が聖人だとはお知りになりません。だから「聖は天を希う」というのです。小学の敬身篇にこの語を載せておいたのは、身を慎む人に、聖人の師を知らせるためでしょう。

解説

敬身の部の結びにあたる一節です。論語の克己復礼為仁を巡る和訓の比較は、江戸の学者が経文の一句をいかに慎重に読んだかを示します。著者は、五つの先儒の訓みを紹介して退け、自らの読みを提示し、集注に合うことを期待しています。後半は、天の営みの静けさを借りて、聖人の道も声高に主張するものではなく、自然な誠だと説きます。現代でも、一つの語や一文を丁寧に読み返す姿勢は、仕事の文書や方針を読む際に役立ちます。結論を急がず、本文に即して考える態度が示されています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

克己復礼活溌溌地聖人止於至善和訓敬身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る