慈元抄 / 『慈元抄』卷下・小町・和泉式部の歌と親の恩の重さ・喚子鳥
ふたつなく三なき法ときく時は五のさはりあらしとぞ思ふ と讀り、小式部は母に先立て失けるが、或時物に託して讀るうた、 あた人のなさけの色にほたされてあひのほのほに入そかなしき 和泉式部聞之、痛打泣て讀る、 あた人の情の色にほたさるゝあひの焔をいかゝけすへき と讀ければ、小式部重て告ける歌、 ほのほけす御法の雨は一味にて妙なる法にわきてけすへき とよめりけるに依て、以此經弔をなしけるとなん、小式部も幼子を持たりし、それを置て歎きのあまりに、和泉式部、 殘しをきていつれ哀と思ふらん子はまさりけり子や増るらん と讀り、 問曰、親の恩の重き事聞つべしや、 答云、親の恩は際限不可有、内典には父母恩重經に 具に說り、外典にもそくばくの說あり、孝經に云、父母子を生て撫之養之、是をかへりみ是を復す、攻苦功是より大なるはなしと云り、毛詩に云、哀々たる父母、我を生て劬勞す、又云、父として我を生、はゝとして我を養ひ、我を長じ我を育む、此德を報ぜむとするに、昊天無極と云り、童子敎に曰、父の恩は高山須彌山猶下く、母の德は深海蒼溟海還て淺し、白骨は父の姪、赤肉は母の姪、赤白二諦和して五躰身分となる、胎内に處して十月、身心常に苦勞す、胎外に生じて數年、父母の養育を蒙る、夜は母の懷に臥て、乳味を費事數斛、晝は父の膝に居て、摩頂を蒙る事多年と云り、論語に曰、子生れて三年、而後に父母の懷を免る、三年の喪は天下の通喪なりといへり、通喪とは天子より萬民まで、通じて用る儀也、唐には親の恩を報ぜん爲に、三年廿五月の程喪に居となり、我朝にて三年忌と云るの間也、昔或者鷲?に子をとられて、山中に追入て尋行けるに、終に思ひ堪かねて死したりし、其靈魂鳥となりて、子は〳〵となく、是を喚子鳥と云るとなん、
新字:ふたつなく三なき法ときく時は五のさはりあらしとぞ思ふ と読り、小式部は母に先立て失けるが、或時物に託して読るうた、 あた人のなさけの色にほたされてあひのほのほに入そかなしき 和泉式部聞之、痛打泣て読る、 あた人の情の色にほたさるゝあひの焔をいかゝけすへき と読ければ、小式部重て告ける歌、 ほのほけす御法の雨は一味にて妙なる法にわきてけすへき とよめりけるに依て、以此経弔をなしけるとなん、小式部も幼子を持たりし、それを置て嘆きのあまりに、和泉式部、 残しをきていつれ哀と思ふらん子はまさりけり子や増るらん と読り、 問曰、親の恩の重き事聞つべしや、 答云、親の恩は際限不可有、内典には父母恩重経に 具に説り、外典にもそくばくの説あり、孝経に云、父母子を生て撫之養之、是をかへりみ是を復す、攻苦功是より大なるはなしと云り、毛詩に云、哀々たる父母、我を生て劬労す、又云、父として我を生、はゝとして我を養ひ、我を長じ我を育む、此徳を報ぜむとするに、昊天無極と云り、童子教に曰、父の恩は高山須弥山猶下く、母の徳は深海蒼溟海還て浅し、白骨は父の姪、赤肉は母の姪、赤白二諦和して五体身分となる、胎内に処して十月、身心常に苦労す、胎外に生じて数年、父母の養育を蒙る、夜は母の懐に臥て、乳味を費事数斛、昼は父の膝に居て、摩頂を蒙る事多年と云り、論語に曰、子生れて三年、而後に父母の懐を免る、三年の喪は天下の通喪なりといへり、通喪とは天子より万民まで、通じて用る儀也、唐には親の恩を報ぜん為に、三年廿五月の程喪に居となり、我朝にて三年忌と云るの間也、昔或者鷲?に子をとられて、山中に追入て尋行けるに、終に思ひ堪かねて死したりし、其霊魂鳥となりて、子は〳〵となく、是を喚子鳥と云るとなん、
書き下し
二つなく三つなき法と聞く時は五つの障りあらじとぞ思う と詠めり。小式部は母に先立ちて失せけるが、或る時物に託して詠める歌、 あた人の情けの色にほだされて藍の焔に入るぞ悲しき 和泉式部これを聞き、痛く泣きて詠める、 あた人の情けの色にほださるる藍の焔をいかが消すべき と詠みければ、小式部重ねて告げける歌、 焔消す御法の雨は一味にて妙なる法にわきて消すべき と詠めりけるによりて、この経を以て弔いをなしけるとなん。小式部も幼子を持ちたりし、それを置きて嘆きのあまりに、和泉式部、 残し置きていづれ哀れと思うらん子はまさりけり子や増るらん と詠めり。 問うて曰く、親の恩の重き事聞くべしや。 答えて云う、親の恩は際限あるべからず、内典には父母恩重経に具に説けり、外典にも数々の説あり。孝経に云う、父母子を生みて之を撫で之を養い、是を顧み是を復す、攻苦功これより大なるはなしと云えり。毛詩に云う、哀々たる父母、我を生みて劬労すと。また云う、父として我を生み、母として我を養い、我を長じ我を育む、この徳を報ぜんとするに、昊天極まりなしと云えり。童子教に曰く、父の恩は高山須弥山なお下く、母の徳は深海蒼溟海かえって浅し、白骨は父の淫、赤肉は母の淫、赤白二諦和して五体身分となる、胎内に処して十月、身心常に苦労す、胎外に生じて数年、父母の養育を蒙る、夜は母の懐に臥して、乳味を費やす事数斛、昼は父の膝に居て、摩頂を蒙る事多年と云えり。論語に曰く、子生まれて三年、而る後に父母の懐を免る、三年の喪は天下の通喪なりと言えり。通喪とは天子より万民まで、通じて用うる儀なり。唐には親の恩を報ぜんが為に、三年二十五月の程喪に居るとなり、我が朝にて三年忌と云えるの間なり。昔或る者鷲に子を取られて、山中に追い入りて尋ね行きけるに、ついに思い堪えかねて死したりし、その霊魂鳥となりて、子は子はと鳴く、是を喚子鳥と云えるとなん。
現代語訳
二つなく三つもない(唯一の)法と聞く時は、五つの障りもないだろうと思う と詠みました。小式部は母に先立って亡くなりましたが、ある時、物に託して詠んだ歌、 仇な人の情けの色にほだされて、愛の炎に入るのが悲しい 和泉式部はこれを聞き、ひどく泣いて詠みました。 仇な人の情けの色にほだされている、その愛の炎をどう消せばよいのか と詠むと、小式部がさらに告げた歌、 炎を消す御法の雨は一味であって、妙なる法によって分けへだてなく消すでしょう と詠んだので、この経でその供養を行ったということです。小式部も幼子を持っていて、それを残して逝ったので、嘆きのあまり和泉式部は、 残しおいて、どちらがより哀れと思うだろう、子のほうがまさるのか、親のほうがまさるのか と詠みました。 問います。親の恩の重いことを聞かせてください。 答えます。親の恩は際限がありません。仏教では父母恩重経に詳しく説かれ、儒教にも多くの説があります。孝経には、父母は子を生んで、撫で養い、顧みて育て、その苦労と功はこれより大きなものはない、とあります。毛詩には、哀れなる父母、我を生んで苦労された、とあります。また、父は我を生み、母は我を養い、我を長じ我を育てた、この徳に報いようとしても、天のように極まりがない、とあります。童子教には、父の恩は高山・須弥山よりもなお低く、母の徳は深い海・蒼溟海よりもかえって浅い、白骨は父から、赤肉は母から受け、赤白二つが和合して五体となる、胎内に十か月、身心は常に苦労し、生まれて数年、父母の養育を受け、夜は母の懐で乳を飲むこと数斛、昼は父の膝に座り頭を撫でられること多年、とあります。論語には、子は生まれて三年して後に父母の懐を離れる、三年の喪は天下の通喪である、とあります。通喪とは天子から万民まで通じて用いる儀礼のことです。唐では親の恩に報いるために三年二十五か月の喪に服し、わが国で三年忌というのがその間にあたります。昔、ある者が子を鷲に取られ、山中に追い入って探しましたが、ついに思い耐えかねて死に、その霊魂は鳥となって「子は、子は」と鳴いたといい、これを喚子鳥というそうです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・子を思う親心と和歌の贈答○父母に逆いなんかと、心に大事と慎みて、気をやわらかにし、顔ばせを喜ばしくして仕うるを、いとおしみ深き孝子という。 ○「たちかえり捨ててし身にも祈るかな子を思う道は神も知るらん」といい、「人の親の心は闇にあらねども子を思う道に惑いぬるかな」といえば、まことに暇なく思えりける中に、病をしぬらんかと憂える心、常に深しとぞ。人の子この心を心とせば、身の守りいかで忘れ侍らん。 ○業平朝臣の母のもとより、 老いぬればさらぬ別れのありというからいよいよ見まくほしき君かな 返し、なりひらの朝臣、 世の中にさらぬ別れのなくもがな千代もと祈る人の子のため ○小式部内侍、 いかにせんゆくべきかたも思ほえず親に先立つ道を知らねば と、詠み置きて身まかりにければ、和泉式部、 子あしにて辿りゆくらむ死出の山道知らずとて帰りこよかし 留め置きて誰かあわれと思うらん子はまさりなん子はまさりけり ○長月の末つかた、病重くなりて、今は限りになりぬるよし申しおこせ侍りし、詠み人知らず、 いかになお涙を添えて分け侘びん親に先立つ道芝の露 返し、中務卿宗良親王、 われこそは荒き風をも吹かせしにひとりや苦の露払うらむ ○「身は父母の遺体」という題にて詠みける、 我ながら我もなつかしなき人の分きて残せる形見と思えば ○曾子臨終に、弟子をして手足を開かしめて、その身を全うせるを示し、その保ちがたきこと、戦々兢々として深き淵に臨むがごとく、薄き氷を踏むがごとし、今にして損ない破ることを免れぬといえり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・親の子を思う歌と武家の母の覚悟人の親の子をいたしむ心は、至らぬこともなく、誠に身を立て道を行い、君に仕えまつり、位に昇り進むことも、滞りなくあれかしと思うは、常の習いなり、菅丞相の御母、かの誕生の賀に、その子の生い先を祝いて詠み給える歌に、 久方の月の桂も折るばかり家の風をも吹かせてしがな 業平の母は長岡という処に住みけり、子は京に宮仕えしければ、詣でとしけれど、しばしばえ詣でず、師走ばかりに頓の事とて御文あり、その歌に、 老いぬればさらぬ別れのありといえばいよいよ見まく欲しき君かな 小式部の内侍、二十にさえ足らで身まかりければ、母の和泉式部堪えかねたる思いに、 今はただそよそのことと思い出でて忘るばかりの憂き節もがな かの小式部が子の、まだいわけなくてあるを見て、 留め置きて誰をあわれと思うらん子はまさりけり子はまさるらむ 昔今、高き賤しき、人の親の子を愛するは、切なることなり、子よくその心を受けて心とし侍らば孝というべし、 楠帯刀正行の母は、義を悟り忠を重んじて、勇める心ばえなり、正行の幼き時に教えられしは、汝人となりて義兵を挙げ、無道を討ち平らげ、朝家を興し奉り、父の志を継ぐべし、身を愛しい、後を惜しまば、弓矢の家の道にあらずとぞ宣いける、瓜生判官が老母も、金が崎の後ろ巻の勢打ち負けて帰りし時、子ども討たれしを聞きて、悲しめる気色なく、もとより上様の御ために、この大事を思い立ちぬることなれば、百千の生い子を討たせ侍るとも、嘆くべき道にあらずと、大将義治を慰め参らせける、那須五郎が母も、この度命の際の戦し、忠節を抽きて侍り、先祖の名をかうばしうせよと言いて、世々に伝えし母衣をぞ送りつかわしける、五郎は母に励まされて、京軍の時、目に余る働きしつつ討ち死にしける、もののふの母たる人は、皆この心根あるべきことなり、
-
慈元抄・『慈元抄』卷下・子を思う道に迷う親心・烏の反哺と鳩の三枝人の親の心は闇にあらねども子を思う道に迷いぬるかな とも詠めり、子を思う事は人に限らず、鳥類も畜類も替わらずとなり。 女訓集に云う、天上・人中より始めて、山野の鳥獣、江河の鱗・螻・蟻・蚊・虻に至るまで、子を思う道に迷わずという事なし。春の野の雉子は、巣の内に卵を抱きて、野火の為に身を焦がし、巫陽江の猿は、子を惜しみて、猟者の船に落ち、夜の鶴は、子を思いて籠の中に啼き、屠所の羊は、子の別れを檻の外に悲しむ。家を穿つ雀、梁に住む燕、刈藻をかき伏す猪、総じて生きとし生くる物、かたちは異なれども、志は易わらずと云えり。呉子に云う、伏鶏の狸を打ち、乳犬の虎を犯すがごとしと言えり。子を温めて臥したる鶏は、狸をも防ぎ、子に乳を含むる犬は、虎にも闘うとなり。蟷螂斧を取りて龍車に向かわずとは、是を云うべし、子を思う心の切なるに依ってなり。 問うて云う、鳥類・畜類の中にも、孝行なるものありや。 答えて云う、鳩に三枝の礼有り、烏に反哺の孝あり、帰雁列を乱らず、孝羊跪きて乳を呑むと言えり。鳩は親の居たる枝を、三つ去りて下の枝に居るとなり、烏の子はおとなしくなる時、必ず見忘るる謂れ有り。然れどもなお親の恩徳を忘れずして、養い返さん事を思えども、何れをか親とも知らず、深山などに、老い極まりたる鳥の飛び得ずして、飢え詰まりてあるを見ては、もし我が親にてもやあらんとて、若き鳥ども養うとなり。それを反哺の孝と云えり。雁は飛ぶとき親より先へは出でずとなり。羊は親を恐れて跪きて乳を呑むとなり。またつつじの花のつぼめるを見ては、親の乳房に能く似たる事を思いて、跪きて花を愛して過ぐると云えり。
-
女実語教・『女実語教』才ある人、父母の恩、孝の報い才ある人は賤しけれども、 やんごとなき人にまじわる、 愚なる人は貴けれども、 賤の女にいやしめらる、 父の恩は須弥山の如く、 母の徳は巨なる海のごとし、 恩を受けて恩を忘るるは、 木の鳥の枝を枯らすがごとし、 徳を蒙りて徳を思わぬは、 野の鹿の草を損ずるに等し、 ある女は親のため僧を請じ、 手箱に歌を添えて布施とす、 独りの貧女は親の霊祭に、 歌をそえて仏に供す、 南筑紫が女は父の跡を慕い、 尼となりて孝養をつとむ、 微妙は遠流の父を慕いて、 白拍子となって行方を歎く、 孝ある人は仏神の憐れみにより、 願いを満ずという事なし、
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 菅公の母の歌と和泉式部の歌君問はせたまふ、菅家の母の歌は、いづれの文にか出づる。答へ申さく、拾遺集に見えたり。神社考といふ物にも引けり。菅三は梅の木より生まるといひ、あるはいづくともなく来れりなどいふ、甚だしひかな、人のただに怪しきを好みて、みだりに造言の偽りを巧めることや。老子伝に、その終はる所を知らずと書けるをさへ、まさしくそれがしの所に老子の墓あるに、その事を神にせんとて、跡を暗まし人を惑はすと、古人謗りけらし、いはんや菅三の父母なうして生まるといふ偽りは、これ神を誣ひけがせり、神あに誣ひけがすべき物ならんや、まことに罪人なるべし。 君問はせたまふ、和泉式部が二首の歌、いづれの文にかあるや。答へ申さく、初めの歌のこと、今昔物語に出で侍り、雑々集にも載せたり。今はただの五文字、雑々集には「よしさらば」とあり、後の歌は後拾遺に見え侍る。また小式部身まかりける後、衣裳の紋に花に露を置きたるを、上東門院より給ひけるに、名のあるを見て、限りなく悲しみて詠める、「諸ともに苔の下には朽ちずして埋もれぬ名を見るぞ悲しき」、これらもいとあはれなる歌なり、つぶさに金葉集に出で侍りける。 君問はせ給ふ、古詩の心を取りて詠める歌とあり、その詩はいづれをかいふや。答へ申さく、古詩に曰く、「誰か知らん盤中の餐、粒々みな辛苦せしとは」、また曰く、「遍身に綺羅するものは、こ
-
『翁問答』上卷之本幸にして母子安穏なれば、一命再続の喜ひを成し、母はぬれたる寝敷に臥して、子をば乾ける裀に臥しめ子能く眠りぬれば、母の身屈伸を成さず、身あか付きけれ共、沐浴の暇なく衣裳身の繕ひなど取乱し、子の安穏を思ふより外は他念なし、若し少しにても病みぬれば、医を求め神に祈り、身を以て替らん事を思ふ乳哺三年の間、父母の苦労其数を知らず、入学の年になりぬれば、師を求め道を教へ、芸を習はし才徳の人に勝れん事を願ひ、既に有室の年に至りぬれば、伉儷を求め家業を立て、富み栄へん事を計り願ひ、其子才徳人に勝り、仕合せもよく栄へぬれば、限なく悦びの眉を開き、若又才徳も人に劣りぬれば、起臥絶へずなげきを成せり、