古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷下・小町・和泉式部の歌と親の恩の重さ・喚子鳥

ふたつなく三なき法ときく時は五のさはりあらしとぞ思ふ と讀り、小式部は母に先立て失けるが、或時物に託して讀るうた、 あた人のなさけの色にほたされてあひのほのほに入そかなしき 和泉式部聞之、痛打泣て讀る、 あた人の情の色にほたさるゝあひの焔をいかゝけすへき と讀ければ、小式部重て告ける歌、 ほのほけす御法の雨は一味にて妙なる法にわきてけすへき とよめりけるに依て、以此經弔をなしけるとなん、小式部も幼子を持たりし、それを置て歎きのあまりに、和泉式部、 殘しをきていつれ哀と思ふらん子はまさりけり子や増るらん と讀り、 問曰、親の恩の重き事聞つべしや、 答云、親の恩は際限不可有、内典には父母恩重經に 具に說り、外典にもそくばくの說あり、孝經に云、父母子を生て撫之養之、是をかへりみ是を復す、攻苦功是より大なるはなしと云り、毛詩に云、哀々たる父母、我を生て劬勞す、又云、父として我を生、はゝとして我を養ひ、我を長じ我を育む、此德を報ぜむとするに、昊天無極と云り、童子敎に曰、父の恩は高山須彌山猶下く、母の德は深海蒼溟海還て淺し、白骨は父の姪、赤肉は母の姪、赤白二諦和して五躰身分となる、胎内に處して十月、身心常に苦勞す、胎外に生じて數年、父母の養育を蒙る、夜は母の懷に臥て、乳味を費事數斛、晝は父の膝に居て、摩頂を蒙る事多年と云り、論語に曰、子生れて三年、而後に父母の懷を免る、三年の喪は天下の通喪なりといへり、通喪とは天子より萬民まで、通じて用る儀也、唐には親の恩を報ぜん爲に、三年廿五月の程喪に居となり、我朝にて三年忌と云るの間也、昔或者鷲?に子をとられて、山中に追入て尋行けるに、終に思ひ堪かねて死したりし、其靈魂鳥となりて、子は〳〵となく、是を喚子鳥と云るとなん、

新字:ふたつなく三なき法ときく時は五のさはりあらしとぞ思ふ と読り、小式部は母に先立て失けるが、或時物に託して読るうた、 あた人のなさけの色にほたされてあひのほのほに入そかなしき 和泉式部聞之、痛打泣て読る、 あた人の情の色にほたさるゝあひの焔をいかゝけすへき と読ければ、小式部重て告ける歌、 ほのほけす御法の雨は一味にて妙なる法にわきてけすへき とよめりけるに依て、以此経弔をなしけるとなん、小式部も幼子を持たりし、それを置て嘆きのあまりに、和泉式部、 残しをきていつれ哀と思ふらん子はまさりけり子や増るらん と読り、 問曰、親の恩の重き事聞つべしや、 答云、親の恩は際限不可有、内典には父母恩重経に 具に説り、外典にもそくばくの説あり、孝経に云、父母子を生て撫之養之、是をかへりみ是を復す、攻苦功是より大なるはなしと云り、毛詩に云、哀々たる父母、我を生て劬労す、又云、父として我を生、はゝとして我を養ひ、我を長じ我を育む、此徳を報ぜむとするに、昊天無極と云り、童子教に曰、父の恩は高山須弥山猶下く、母の徳は深海蒼溟海還て浅し、白骨は父の姪、赤肉は母の姪、赤白二諦和して五体身分となる、胎内に処して十月、身心常に苦労す、胎外に生じて数年、父母の養育を蒙る、夜は母の懐に臥て、乳味を費事数斛、昼は父の膝に居て、摩頂を蒙る事多年と云り、論語に曰、子生れて三年、而後に父母の懐を免る、三年の喪は天下の通喪なりといへり、通喪とは天子より万民まで、通じて用る儀也、唐には親の恩を報ぜん為に、三年廿五月の程喪に居となり、我朝にて三年忌と云るの間也、昔或者鷲?に子をとられて、山中に追入て尋行けるに、終に思ひ堪かねて死したりし、其霊魂鳥となりて、子は〳〵となく、是を喚子鳥と云るとなん、

書き下し

二つなく三つなき法と聞く時は五つの障りあらじとぞ思う と詠めり。小式部は母に先立ちて失せけるが、或る時物に託して詠める歌、 あた人の情けの色にほだされて藍の焔に入るぞ悲しき 和泉式部これを聞き、痛く泣きて詠める、 あた人の情けの色にほださるる藍の焔をいかが消すべき と詠みければ、小式部重ねて告げける歌、 焔消す御法の雨は一味にて妙なる法にわきて消すべき と詠めりけるによりて、この経を以て弔いをなしけるとなん。小式部も幼子を持ちたりし、それを置きて嘆きのあまりに、和泉式部、 残し置きていづれ哀れと思うらん子はまさりけり子や増るらん と詠めり。 問うて曰く、親の恩の重き事聞くべしや。 答えて云う、親の恩は際限あるべからず、内典には父母恩重経に具に説けり、外典にも数々の説あり。孝経に云う、父母子を生みて之を撫で之を養い、是を顧み是を復す、攻苦功これより大なるはなしと云えり。毛詩に云う、哀々たる父母、我を生みて劬労すと。また云う、父として我を生み、母として我を養い、我を長じ我を育む、この徳を報ぜんとするに、昊天極まりなしと云えり。童子教に曰く、父の恩は高山須弥山なお下く、母の徳は深海蒼溟海かえって浅し、白骨は父の淫、赤肉は母の淫、赤白二諦和して五体身分となる、胎内に処して十月、身心常に苦労す、胎外に生じて数年、父母の養育を蒙る、夜は母の懐に臥して、乳味を費やす事数斛、昼は父の膝に居て、摩頂を蒙る事多年と云えり。論語に曰く、子生まれて三年、而る後に父母の懐を免る、三年の喪は天下の通喪なりと言えり。通喪とは天子より万民まで、通じて用うる儀なり。唐には親の恩を報ぜんが為に、三年二十五月の程喪に居るとなり、我が朝にて三年忌と云えるの間なり。昔或る者鷲に子を取られて、山中に追い入りて尋ね行きけるに、ついに思い堪えかねて死したりし、その霊魂鳥となりて、子は子はと鳴く、是を喚子鳥と云えるとなん。

現代語訳

二つなく三つもない(唯一の)法と聞く時は、五つの障りもないだろうと思う と詠みました。小式部は母に先立って亡くなりましたが、ある時、物に託して詠んだ歌、 仇な人の情けの色にほだされて、愛の炎に入るのが悲しい 和泉式部はこれを聞き、ひどく泣いて詠みました。 仇な人の情けの色にほだされている、その愛の炎をどう消せばよいのか と詠むと、小式部がさらに告げた歌、 炎を消す御法の雨は一味であって、妙なる法によって分けへだてなく消すでしょう と詠んだので、この経でその供養を行ったということです。小式部も幼子を持っていて、それを残して逝ったので、嘆きのあまり和泉式部は、 残しおいて、どちらがより哀れと思うだろう、子のほうがまさるのか、親のほうがまさるのか と詠みました。 問います。親の恩の重いことを聞かせてください。 答えます。親の恩は際限がありません。仏教では父母恩重経に詳しく説かれ、儒教にも多くの説があります。孝経には、父母は子を生んで、撫で養い、顧みて育て、その苦労と功はこれより大きなものはない、とあります。毛詩には、哀れなる父母、我を生んで苦労された、とあります。また、父は我を生み、母は我を養い、我を長じ我を育てた、この徳に報いようとしても、天のように極まりがない、とあります。童子教には、父の恩は高山・須弥山よりもなお低く、母の徳は深い海・蒼溟海よりもかえって浅い、白骨は父から、赤肉は母から受け、赤白二つが和合して五体となる、胎内に十か月、身心は常に苦労し、生まれて数年、父母の養育を受け、夜は母の懐で乳を飲むこと数斛、昼は父の膝に座り頭を撫でられること多年、とあります。論語には、子は生まれて三年して後に父母の懐を離れる、三年の喪は天下の通喪である、とあります。通喪とは天子から万民まで通じて用いる儀礼のことです。唐では親の恩に報いるために三年二十五か月の喪に服し、わが国で三年忌というのがその間にあたります。昔、ある者が子を鷲に取られ、山中に追い入って探しましたが、ついに思い耐えかねて死に、その霊魂は鳥となって「子は、子は」と鳴いたといい、これを喚子鳥というそうです。

解説

小町・小式部・和泉式部の歌に続き、親の恩の重さを孝経・毛詩・童子教・論語などから説く章句です。親が子を生み育てる苦労、父母の膝や懐のぬくもり、三年の喪などが語られ、最後に子を思って鳥になった霊の伝承が結ばれます。作者未詳の書で、孝道の核心にあたる部分です。時代の見方に立つ記述ですが、親や育ててくれた人への感謝を言葉や行動で表すことは今も大切です。親だけでなく、育ててくれた上司や先輩への感謝を思い出すきっかけにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親の恩孝経童子教和泉式部喚子鳥感謝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る