古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 松の上への哀悼と残された幼子

か御心に叶ざる事しも有なん、八十もゝとせの翁も、此世の縁かぎりあることをなげくぞかし、いかにいはんや、みさかりにだにみたせ給はざりし御よはひなるをや、流石さうにさふらふ人などの、見きく處をまばゆくとやおぼしてん、あからさまにも御詞にはいだされざりつれど、偕老の御なごりいかばかりにかはありけん、わすれがたみのおひさき、さぞな見まくほしくねがはせけめ、高きもいやしきも、親子妹背の道はえならぬいたうしみなれば、御心のおくをくみはかるもいやかなし、わが子はことし三とせのはるなり、何のあやめもしろしめされず、おもぶりの媚殘る御手の、まさな事を見まいらせて、嬉しさから衣にもあまりこぼるゝは泪なり、ついにとゞめをくべきわざならねば、むかしの竹柴てらのあと、かめづかのほとりに送りはうぶり奉り、法のみわざさま〳〵とりをこなはれける、比しも彼岸のまうてする貴賤のそれこれ、あひがたりして、つたなき君やいみじかるべき世のさだめなきならひ、しり貌にてしらぬかなと、ふるきこと葉などくちずさび、法の衣の玉ゆらの泪の袖は露けし、それの道場にてをのがじゝから歌つくり、やまとうたいひてかなしみを述し、をろかながらも、うたかたのあはれなるにひかれて、敷島の道にたつぎもいざやおぼつかなくも、心のゆくにまかせ、こしをれ歌をぞながめ侍りける、つねに鷲のみやまにすむてふ月影をあふぎ、高野山のかゝるをしへに思ひをよせられて、覺彥とかいふ比丘をたうとみ、阿字觀の心をさとらせ給ふとぞ聞へし、我もいときなきより母にをくれて、くれ竹のよのうきふしを經ぬれば、物のあはれしらてやはあらん、

新字:か御心に叶ざる事しも有なん、八十もゝとせの翁も、此世の縁かぎりあることをなげくぞかし、いかにいはんや、みさかりにだにみたせ給はざりし御よはひなるをや、流石さうにさふらふ人などの、見きく処をまばゆくとやおぼしてん、あからさまにも御詞にはいだされざりつれど、偕老の御なごりいかばかりにかはありけん、わすれがたみのおひさき、さぞな見まくほしくねがはせけめ、高きもいやしきも、親子妹背の道はえならぬいたうしみなれば、御心のおくをくみはかるもいやかなし、わが子はことし三とせのはるなり、何のあやめもしろしめされず、おもぶりの媚残る御手の、まさな事を見まいらせて、嬉しさから衣にもあまりこぼるゝは泪なり、ついにとゞめをくべきわざならねば、むかしの竹柴てらのあと、かめづかのほとりに送りはうぶり奉り、法のみわざさま〳〵とりをこなはれける、比しも彼岸のまうてする貴賤のそれこれ、あひがたりして、つたなき君やいみじかるべき世のさだめなきならひ、しり貌にてしらぬかなと、ふるきこと葉などくちずさび、法の衣の玉ゆらの泪の袖は露けし、それの道場にてをのがじゝから歌つくり、やまとうたいひてかなしみを述し、をろかながらも、うたかたのあはれなるにひかれて、敷島の道にたつぎもいざやおぼつかなくも、心のゆくにまかせ、こしをれ歌をぞながめ侍りける、つねに鷲のみやまにすむてふ月影をあふぎ、高野山のかゝるをしへに思ひをよせられて、覚彦とかいふ比丘をたうとみ、阿字観の心をさとらせ給ふとぞ聞へし、我もいときなきより母にをくれて、くれ竹のよのうきふしを経ぬれば、物のあはれしらてやはあらん、

書き下し

か御心に叶わざる事しも有なん、八十百年(やそももとせ)の翁も、この世の縁限りあることを嘆くぞかし、いかにいわんや、みさかりにだに満たせ給わざりし御齢なるをや、流石さそうに候う人などの、見聞く所をまばゆくとや思しけん、あからさまにも御詞には出ださざりつれど、偕老の御名残いかばかりにかありけん、忘れ形見の生い先、さぞな見まくほしく願わせけめ、高きもいやしきも、親子妹背の道はえならぬいたうしみなれば、御心の奥を汲みはかるもいやかなし、我が子は今年三歳(みとせ)の春なり、何の文目も知ろしめされず、面ぶりの媚(こび)残る御手の、まさな事を見まいらせて、嬉しさ唐衣にもあまりこぼるるは涙なり、ついに留め置くべきわざならねば、昔の竹柴寺のあと、亀塚のほとりに送り葬り奉り、法の御業さまざま執り行われける、比しも彼岸の詣でする貴賤のそれこれ、あい語りして、つたなき君や、いみじかるべき世の定めなき習い、知り顔にて知らぬかなと、古き言の葉などくちずさび、法の衣の玉ゆらの涙の袖は露けし、それの道場にて各々(おのがじし)から歌つくり、大和歌言いて悲しみを述べし、愚かながらもうたかたの哀れに引かれて、敷島の道に立つ木もいざやおぼつかなくも、心のゆくにまかせ、腰折れ歌をぞ眺め侍りける、常に鷲の御山に住むてふ月影を仰ぎ、高野山のかかる教えに思いを寄せられて、覚彦とかいう比丘を尊み、阿字観の心を悟らせ給うとぞ聞こえし、我もいときなきより母に遅れて、呉竹の世の憂き節を経ぬれば、物の哀れ知らでやはあらん、

現代語訳

……どうして御心にかなわないことがありましょうか。八十、百歳の翁も、この世の縁に限りがあることを嘆くものです。まして、盛りにさえ満たない御年ならなおさらです。それでも、そのようにお仕えする人などが、見聞きする所をまばゆく感じられたのでしょうか、ちらりとも言葉には出されませんでしたが、共に老いるはずだった名残はどれほどだったでしょう。忘れ形見の行く末も、さぞ見たいと願われたでしょう。身分の高い人も低い人も、親子や夫婦の道は言い尽くせないほどいとおしいものですから、お心の奥を推し量るのもまことに悲しいことです。若君は今年三歳の春で、何の分別もおありでなく、顔つきに愛らしさが残る手で、あどけないことをなさるのを見て、嬉しさのあまりこぼれるのは涙です。ついに留め置くことはできないので、昔の竹柴寺の跡、亀塚のほとりに送り葬り申し上げ、法要をさまざまに執り行われました。折しも彼岸の詣での身分の上下の人々が、互いに語り合って、「お気の毒な君よ。世の定めなき習い、知っているようで知らないものだ」と古い言葉などを口ずさみ、法衣の袖は涙で露に濡れています。その道場でそれぞれ歌を作り、和歌を詠んで悲しみを述べ、愚かながらもはかない哀れに引かれて、歌の道に立つ木もおぼつかなく、心のままに拙い歌を詠みました。常に、鷲の御山(霊鷲山)に住むという月の光を仰ぎ、高野山に伝わる教えに思いを寄せて、覚彦とかいう僧を尊び、阿字観の心を悟られたと聞こえました。私も幼い頃に母に先立たれ、呉竹の節のようにつらいことを経てきたので、物の哀れを知らないことがありましょうか。

解説

唐錦の写絵のうち、一文字の章で、松の上を葬り、残された三歳の幼子、そして人々の悲しみを描く部分です。高貴な人も低い人も、親子や夫婦の別れは同じようにつらく、彼岸に詣でる人々が古歌を口ずさんで悼む様子が記されます。語り手の「私」も、幼い頃に母に先立たれた身として、物の哀れを知る者として歌を詠むと述べます。江戸前期の追悼の記述ですが、幼い子を残していく悲しみ、そして悲しみを歌や仏教の心でやわらげようとする営みは、現代の私たちにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

松の上哀悼忘れ形見彼岸阿字観歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る