唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 松の上への哀悼と残された幼子
か御心に叶ざる事しも有なん、八十もゝとせの翁も、此世の縁かぎりあることをなげくぞかし、いかにいはんや、みさかりにだにみたせ給はざりし御よはひなるをや、流石さうにさふらふ人などの、見きく處をまばゆくとやおぼしてん、あからさまにも御詞にはいだされざりつれど、偕老の御なごりいかばかりにかはありけん、わすれがたみのおひさき、さぞな見まくほしくねがはせけめ、高きもいやしきも、親子妹背の道はえならぬいたうしみなれば、御心のおくをくみはかるもいやかなし、わが子はことし三とせのはるなり、何のあやめもしろしめされず、おもぶりの媚殘る御手の、まさな事を見まいらせて、嬉しさから衣にもあまりこぼるゝは泪なり、ついにとゞめをくべきわざならねば、むかしの竹柴てらのあと、かめづかのほとりに送りはうぶり奉り、法のみわざさま〳〵とりをこなはれける、比しも彼岸のまうてする貴賤のそれこれ、あひがたりして、つたなき君やいみじかるべき世のさだめなきならひ、しり貌にてしらぬかなと、ふるきこと葉などくちずさび、法の衣の玉ゆらの泪の袖は露けし、それの道場にてをのがじゝから歌つくり、やまとうたいひてかなしみを述し、をろかながらも、うたかたのあはれなるにひかれて、敷島の道にたつぎもいざやおぼつかなくも、心のゆくにまかせ、こしをれ歌をぞながめ侍りける、つねに鷲のみやまにすむてふ月影をあふぎ、高野山のかゝるをしへに思ひをよせられて、覺彥とかいふ比丘をたうとみ、阿字觀の心をさとらせ給ふとぞ聞へし、我もいときなきより母にをくれて、くれ竹のよのうきふしを經ぬれば、物のあはれしらてやはあらん、
新字:か御心に叶ざる事しも有なん、八十もゝとせの翁も、此世の縁かぎりあることをなげくぞかし、いかにいはんや、みさかりにだにみたせ給はざりし御よはひなるをや、流石さうにさふらふ人などの、見きく処をまばゆくとやおぼしてん、あからさまにも御詞にはいだされざりつれど、偕老の御なごりいかばかりにかはありけん、わすれがたみのおひさき、さぞな見まくほしくねがはせけめ、高きもいやしきも、親子妹背の道はえならぬいたうしみなれば、御心のおくをくみはかるもいやかなし、わが子はことし三とせのはるなり、何のあやめもしろしめされず、おもぶりの媚残る御手の、まさな事を見まいらせて、嬉しさから衣にもあまりこぼるゝは泪なり、ついにとゞめをくべきわざならねば、むかしの竹柴てらのあと、かめづかのほとりに送りはうぶり奉り、法のみわざさま〳〵とりをこなはれける、比しも彼岸のまうてする貴賤のそれこれ、あひがたりして、つたなき君やいみじかるべき世のさだめなきならひ、しり貌にてしらぬかなと、ふるきこと葉などくちずさび、法の衣の玉ゆらの泪の袖は露けし、それの道場にてをのがじゝから歌つくり、やまとうたいひてかなしみを述し、をろかながらも、うたかたのあはれなるにひかれて、敷島の道にたつぎもいざやおぼつかなくも、心のゆくにまかせ、こしをれ歌をぞながめ侍りける、つねに鷲のみやまにすむてふ月影をあふぎ、高野山のかゝるをしへに思ひをよせられて、覚彦とかいふ比丘をたうとみ、阿字観の心をさとらせ給ふとぞ聞へし、我もいときなきより母にをくれて、くれ竹のよのうきふしを経ぬれば、物のあはれしらてやはあらん、
書き下し
か御心に叶わざる事しも有なん、八十百年(やそももとせ)の翁も、この世の縁限りあることを嘆くぞかし、いかにいわんや、みさかりにだに満たせ給わざりし御齢なるをや、流石さそうに候う人などの、見聞く所をまばゆくとや思しけん、あからさまにも御詞には出ださざりつれど、偕老の御名残いかばかりにかありけん、忘れ形見の生い先、さぞな見まくほしく願わせけめ、高きもいやしきも、親子妹背の道はえならぬいたうしみなれば、御心の奥を汲みはかるもいやかなし、我が子は今年三歳(みとせ)の春なり、何の文目も知ろしめされず、面ぶりの媚(こび)残る御手の、まさな事を見まいらせて、嬉しさ唐衣にもあまりこぼるるは涙なり、ついに留め置くべきわざならねば、昔の竹柴寺のあと、亀塚のほとりに送り葬り奉り、法の御業さまざま執り行われける、比しも彼岸の詣でする貴賤のそれこれ、あい語りして、つたなき君や、いみじかるべき世の定めなき習い、知り顔にて知らぬかなと、古き言の葉などくちずさび、法の衣の玉ゆらの涙の袖は露けし、それの道場にて各々(おのがじし)から歌つくり、大和歌言いて悲しみを述べし、愚かながらもうたかたの哀れに引かれて、敷島の道に立つ木もいざやおぼつかなくも、心のゆくにまかせ、腰折れ歌をぞ眺め侍りける、常に鷲の御山に住むてふ月影を仰ぎ、高野山のかかる教えに思いを寄せられて、覚彦とかいう比丘を尊み、阿字観の心を悟らせ給うとぞ聞こえし、我もいときなきより母に遅れて、呉竹の世の憂き節を経ぬれば、物の哀れ知らでやはあらん、
現代語訳
……どうして御心にかなわないことがありましょうか。八十、百歳の翁も、この世の縁に限りがあることを嘆くものです。まして、盛りにさえ満たない御年ならなおさらです。それでも、そのようにお仕えする人などが、見聞きする所をまばゆく感じられたのでしょうか、ちらりとも言葉には出されませんでしたが、共に老いるはずだった名残はどれほどだったでしょう。忘れ形見の行く末も、さぞ見たいと願われたでしょう。身分の高い人も低い人も、親子や夫婦の道は言い尽くせないほどいとおしいものですから、お心の奥を推し量るのもまことに悲しいことです。若君は今年三歳の春で、何の分別もおありでなく、顔つきに愛らしさが残る手で、あどけないことをなさるのを見て、嬉しさのあまりこぼれるのは涙です。ついに留め置くことはできないので、昔の竹柴寺の跡、亀塚のほとりに送り葬り申し上げ、法要をさまざまに執り行われました。折しも彼岸の詣での身分の上下の人々が、互いに語り合って、「お気の毒な君よ。世の定めなき習い、知っているようで知らないものだ」と古い言葉などを口ずさみ、法衣の袖は涙で露に濡れています。その道場でそれぞれ歌を作り、和歌を詠んで悲しみを述べ、愚かながらもはかない哀れに引かれて、歌の道に立つ木もおぼつかなく、心のままに拙い歌を詠みました。常に、鷲の御山(霊鷲山)に住むという月の光を仰ぎ、高野山に伝わる教えに思いを寄せて、覚彦とかいう僧を尊び、阿字観の心を悟られたと聞こえました。私も幼い頃に母に先立たれ、呉竹の節のようにつらいことを経てきたので、物の哀れを知らないことがありましょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上の病と母方の祖母への願い七返りになりぬおととしの季の秋、かしこくも世継ぎの御子生まれさせ給う、若竹の緑生い添うを喜び、雛鶏(?)の巣立つ千代を祝いしに、栄え衰うるは、移り行く花にひとし、悲しびたのしびは、変わる淵瀬のごとし、こぞのいつよりか御心地惑い例ならず、日に添いあつしくなりまさり給う、人々驚き色々労り奉る、近くかしづきぬるに語らせ給う、病必ずしも癒ゆべからず、父上国に渡らせたまえば、御声だに聞かで別れん事いかにせん、行くべき先も思ほえず、親に先立つ道を知らねば、身はさもあれ、老らくの嘆き添えなば、思わずも不孝にやならなむ、それ人空しうなりても、心ある物ならば、いかに仏の御結びにてか、冥途にいます母上に、あいなんことをぞ思うめると、涙ながらに仰せありし、それにさぶらう人人いぶかりて、などいまわしくも聞こえさせ給うぞやとばかりにて、つやつや御いらえもし奉らず、祖父の侍従どのは、先に天が下の政事とらせ給いし人なり、姫御子は陸奥の仙台を受領し給える、藤原の中将の北の御方にて、台の上とぞ申しける、常にのたまい聞こえけるは、松の上は御母方、ただ人にあらざるに、早く遅れ給い、御後見のなきこととぞいたうしきとて、台の上よりこの松の上をぞ、悲しき物にもてかしづき給う、一日御心地悩ましと告げ奉りしかば、胸つぶれてとりあえず参り給えり、久しき途絶え珍しう、御物語りこまやかにし給う、人の聞かぬ間には、我が子を前に据えて、まろが亡くなりて顔ばし忘れ給いそと、打ち笑み給えど、御涙ぞもろき、杏園の
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 追善の歌と高野山の碑わきて御恵みの露をうくる、御国の草木のその数にもれず、高間の山のよそならで(?)、老曾(おいそ)の森の下むせび、身を知る雨ぞ降りまさる、そのかみの人、みずから功徳の浅からぬためとし、また人の菩提の種を植えさせなんとて、尊き身を捨てて仏に施し、御衣をぬぎて寺を営み立て、あるは三度礼拝をなして仏の形を刻む、みながら後の世のいみじき縁を結ぶ心ならん、我はただ君のため一文字に、千度の涙をしたてて、この文を手ずさぶ物ならし、不捨の法と聞きなれば、仏の道いずれをか取り給わでやみなん、つらつら信の心を鑑みおわしまし、君を蓮の紙なる台(うてな)に、参り上らさせ給えと仰がざらめや、 なよびかなりしよそおいの、昔の夢となりぬるを思いてよみ侍りける 雲となり雨となりぬる面影の空に消えにし別れをぞ思う 御墓に参りて たれこめてつねは風だにいとひしに今は草葉の陰の露けさ 時しも彼岸なりしかば、みてらの名におう心をよめる みなれ棹法の御舟は彼の岸に波風もなく渡る海面 御法の声を聞きて 吹く風も磯打つ波も花に鳴く鳥もさながら法の声々 御中陰、過ぎにし日よみ侍りける 忘らるる物とはなしに何くれと過ぐる月日は疎くなりゆく 御家の枕あい計らい、高野山に碑を立て、菩提に供えむとす、我喬松子からの文字の道知れりとて、仰せごとを承けて、碑の文を選び侍る、みちのくの壺の石文ならねども、石に入る筆の力長く留まり、その暁にあいなんと思い侍りて、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上の最期と光明の二字花も御心の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うともなし、御命に限りの使いありけるにや、御身の代わりにも立ちなんと、天地に誠を尽くして祈りしもあやなく、もろもろの御神にかけてしみしめ縄の、長き頼みも絶えて、如月初めの三日あけぼのの、霞の谷も枕の下に深く終りをとらせまします、御家の子上長(かみなが)よりしも奴どもまで、ものも覚えず泣く涙は雨とぞ降りける、年経て住みし人は、夜の窓に灯消え、みなぎる流れに舟流したる心地して、荒磯海の浜の真砂の数しげき悲しみ、筆の林もたてがれに、なかなか言の葉は短かるべし、御臨終の夕べをあらかじめ知ろしめし、みずから誦経し、人してもどきょうせさせ、日ごろ御身近く仕えけるには、帰らぬ旅の別れ、御盃賜びなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、世の常の習いなれば、あまりに人の目ざましくもやと思しかえして、誰それの名乗りしてよばせ給う、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまい、すでに光の一文字を止めたまう、しきりに御胸の霧立ちのぼり、御目の花散り乱れ、明の字はむなしうえ書き給わざりし、海棠の眠れる姿、柳の糸はかなく耐え入らせける、万代の齢になずらえし御名もかいなく、幸草の御殿づくりもあだ事なり、八重畳錦のしとね重ねし御年、二十あまり三つにならせ給う、朝な夕なを営いかねしあやしの賤の女賤の面、さらぬ別れは悲しむぞかし、まして我が君の形見たらちねの御方も、国郡の主の御身なれば、何
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・嫁と姑の孝行と慰め親におろそかなり。うち死にと思ひ定めば、忘れ草に残る露のかごとにも、知らせざりしことうらめし。語るともつきぬ悲しみ、筆にはいかでかくばかり。魂絶え、心消えては、ながらへんとも思ほえずとのたまふ。北の方重ねて、世の中は何にたとへん朝ぼらけ、籬に咲く朝顔、風誘ふ井手の山吹、盛り久しからず。位高きも民かたも、若かりしも老いたるも、つひに誰かは残るためしありて、もし我もやと頼み侍らん。幻とも夢とも知らず、ありてなき盛りの世なり。帰らぬ別れを思しても益なし。益なきことにうたた焦がれなんことは、愚かなる人のわざにこそあめれ。あぢきなし。嘆きなつめそ。憂きことに会ひくる身をば、捨てぬ法の教へによらせ、ひたぶる菩提を念じ、仏の来たり迎へん夕べを、松の嵐に憂ひの眠りを覚まし、長く楽しき国に住ませ給ふ道を願はせよかしと、言ひ慰められける。 人の親の心は闇にあらねども、子を思ふ道に迷ふ習ひ、なほも忘れやるせなき気色にのみうち伏し給ふ。北の方もいかに言はん言葉も涙をとどめ、遠方より参りし身の、御事をこそ月とも日とも崇め、親はらからとも頼み奉るなれ。さのみほだしの絆切れやらじならば、我ひとり何をよすがに明かし、絞る袂の昼間渡らむと、束の間もかたへを離れ給はず。母君のたまふ、萌え出づる若草だに、時ならぬ霜に枯れし、春に逢ふほどもなき老木の桜ありても、よしなしとは思へども、御方の愛らしきまことの志にめでしを力にて、いでやしひて物せんとのたまひしかば、北の方
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 讃岐での再会と頼利の影堂鳥の鳴く声に、鳴門の方を見やり、浮世を渡る道すがら、たぐえ比べて今ぞ知る、ここは波風激しからずと、来し方行く末がずまえつづけて、塩干に見えぬ沖の石の、御袖かわく間もなし、日数ありて御国の館(たち)に着き侍りける、父君勘事を許し見え給い、不孝といいしも、今し深くいつくしみけるゆえなり、などやにさげに思い取り侍らん、たらちねもかかれとは願わず、生い先いみじかれと撫で育みし、うばたまのその黒髪の飾り落とせしを見るも悲し、我が子ながらも恥ずかしの心や、乳房にありしも昨日今日なる、飛鳥の里の村竹、操立てなんとの志、いつの間に思いそめけんと、もろともに袂しぼらせたまう、頼利朝臣の影堂をつくりて、朝夕花を捧げ、焼香の煙立ち行く月日に、世の中の塵はいささか心に浮かばずなり給う、 御堂の障子に、御叔父の中納言光国卿の御歌なんかき給う、 有馬山猪名の笹原置く露の風にあとなき人ぞ恋しき 類(たぐい)稀なる御心澄ましとぞ聞こえし、おおよそ人の妻となりて、心まちまちに道踏み迷えるものから、ことを聞きては面映ゆかるべし、猶しもことぶきにいまし、いよいよ御法の深きを悟り、つまの御後を長く弔いたまえと、祝う心を松になずらえて詠める、 花に染む心よ今は嵐山の松の操に身を習いなば 〔一文字〕