師導古典を学びたいすべての人に

不動智神妙録 / 諫言 其四 身を正す

就中御賢息御行跡の事、親の身正しからずして、子の惡しきを責むること逆なり、先づ貴殿の御身を正しく成され、其上にて御異見も成され候はゞ、自ら正しくなり御舍弟內膳殿も兄の行跡にならひ正しかるべければ、父子ともに善人となり、目出度かるべし、

新字:就中御賢息御行跡の事、親の身正しからずして、子の悪しきを責むること逆なり、先づ貴殿の御身を正しく成され、其上にて御異見も成され候はゞ、自ら正しくなり御舎弟内膳殿も兄の行跡にならひ正しかるべければ、父子ともに善人となり、目出度かるべし、

書き下し

就中御賢息御行跡の事、親の身正しからずして、子の悪しきを責むること逆なり、先づ貴殿の御身を正しく成され、其上にて御異見も成され候はゞ、自ら正しくなり御舎弟内膳殿も兄の行跡にならひ正しかるべければ、父子ともに善人となり、目出度かるべし、

現代語訳

とりわけ、ご子息のお振る舞いのことですが、親の身が正しくなくて子の悪いところを責めるのは、順序が逆です。まずあなたご自身の身を正しくなされ、そのうえでご意見もなさるならば、ご子息もおのずから正しくなり、弟の内膳殿も兄の振る舞いにならって正しくなるでしょうから、父子ともに善い人となって、めでたいことでしょう。

解説

沢庵の諫言は、宗矩の家庭のことにまで及ぶ。子の行いを責める前に、まず親である自分の身を正せ、それが順序だ、と。親が正しければ、子もおのずから正しくなり、弟もその兄に倣う。子育てだけでなく、部下の指導でもそのまま通じる教えである。部下の問題を指摘する前に、自分がその手本になっているか。人を変えようとするとき、まず自分の姿勢を問い直すことの大切さを、身近な家庭の話で伝えている。

この章句が説くこと

率先垂範子育て指導修身手本家庭

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる