師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 顏回

顏回謂子貢曰:「吾聞諸夫子:『身不用禮,而望禮於人;身不用德,而望德於人;亂也。』夫子之言,不可不思也。」

新字:顏回謂子貢曰:「吾聞諸夫子:『身不用礼,而望礼於人;身不用徳,而望徳於人;乱也。』夫子之言,不可不思也。」

書き下し

顏回子貢に謂いて曰わく、「吾諸を夫子に聞く、『身礼を用いずして、礼を人に望み、身徳を用いずして、徳を人に望む、乱なり』と。夫子の言、思わざる可からざるなり。」

現代語訳

顔回が子貢に言った。「私は先生からこう聞いている。『自分自身は礼を実践しないのに、人には礼を求め、自分自身は徳を実践しないのに、人には徳を求める。これは道理の乱れである』と。先生のこのお言葉は、よくよく考えなければならないものだ。」

解説

自分自身は実践しないくせに、他人にだけそれを求めることの矛盾を戒めた孔子の言葉を、顔回が改めて子貢に伝えた一段です。礼や徳は本来、自分自身がまず体現すべきものであり、それを棚に上げて他人にだけ求めるならば、秩序も道理も成り立たなくなってしまいます。顔回がこの言葉をわざわざ子貢に語り伝えているところからは、自戒すべき教えとして深く胸に刻んでいたことがうかがえます。他人の言動には厳しく、自分の言動には甘くなりがちな人間の性向への戒めであり、リーダーや指導的立場にある者ほど、まず自らが模範を示すべきだという教えとして、現代の組織や家庭における教育の場面にもそのまま通じます。

この章句が説くこと

顔回子貢礼と徳自省率先垂範

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる