山鹿語類 ／ 士道・嚴居宅之制

次に火難の事。家宅の制右に隨て用其理を究めば內外の火災殆んどのがれつべし。其ゆゑは人の火を專とすることは、四時にて云ば、冬春の二時に風盛なるの時、朝夕にて云ば、二時の食を炊ぐ時、夜明て起くる時也。火をさかんにする處は、食をかしぎ、湯をわかし、あつものするの處、炭薪の集まる處、燭臺油突を置處、圍爐埋火の處也。火を盛にするは、賓客の節、病人あるの節、吉凶について人多く聚るの節也。此品を究理して、火を炊ぐべき竈をば、土を厚くして水に近からしめ、下に土石をかため、上に火の付よからん物を不置、火を多くたくべき家をば、遠くまうけ空地を置、井水をたくはへ、火さかんならん時には、監人を以て火の色烟の臭をたゞし、火を多く燒たらん時には、監者を廻して其塲を閱せしめ、衆賓客來會の時は、供奉のものゝ火を散すを改ため、內外をめぐりて是をけみす。如此を戒約の制とす。若火外に起らば、家上にのぼりてふせぐの輩、財器を運ぶの輩、妻室に從の輩、我に從ふ郞從、各究明して其宜を制し、火をふせぐの器を多くして、約を定めて其用をなす。如此時は火災を守禦して理にかなふべし。不得止して燒失すと云とも、其威儀更に不可亂と云べし。

新字：次に火難の事。家宅の制右に随て用其理を究めば内外の火災殆んどのがれつべし。其ゆゑは人の火を専とすることは、四時にて云ば、冬春の二時に風盛なるの時、朝夕にて云ば、二時の食を炊ぐ時、夜明て起くる時也。火をさかんにする処は、食をかしぎ、湯をわかし、あつものするの処、炭薪の集まる処、燭台油突を置処、囲炉埋火の処也。火を盛にするは、賓客の節、病人あるの節、吉凶について人多く聚るの節也。此品を究理して、火を炊ぐべき竈をば、土を厚くして水に近からしめ、下に土石をかため、上に火の付よからん物を不置、火を多くたくべき家をば、遠くまうけ空地を置、井水をたくはへ、火さかんならん時には、監人を以て火の色烟の臭をたゞし、火を多く焼たらん時には、監者を廻して其塲を閲せしめ、衆賓客来会の時は、供奉のものゝ火を散すを改ため、内外をめぐりて是をけみす。如此を戒約の制とす。若火外に起らば、家上にのぼりてふせぐの輩、財器を運ぶの輩、妻室に従の輩、我に従ふ郎従、各究明して其宜を制し、火をふせぐの器を多くして、約を定めて其用をなす。如此時は火災を守禦して理にかなふべし。不得止して焼失すと云とも、其威儀更に不可乱と云べし。

書き下し

次に火難の事。家宅の制右に随て用其理を究めば内外の火災殆んどのがれつべし。其ゆゑは人の火を専とすることは、四時にて云ば、冬春の二時に風盛なるの時、朝夕にて云ば、二時の食を炊ぐ時、夜明て起くる時也。火をさかんにする処は、食をかしぎ、湯をわかし、あつものするの処、炭薪の集まる処、燭台油突を置処、囲炉埋火の処也。火を盛にするは、賓客の節、病人あるの節、吉凶について人多く聚るの節也。此品を究理して、火を炊ぐべき竈をば、土を厚くして水に近からしめ、下に土石をかため、上に火の付よからん物を不置、火を多くたくべき家をば、遠くまうけ空地を置、井水をたくはへ、火さかんならん時には、監人を以て火の色烟の臭をたゞし、火を多く焼たらん時には、監者を廻して其塲を閲せしめ、衆賓客来会の時は、供奉のものゝ火を散すを改ため、内外をめぐりて是をけみす。如此を戒約の制とす。若火外に起らば、家上にのぼりてふせぐの輩、財器を運ぶの輩、妻室に従の輩、我に従ふ郎従、各究明して其宜を制し、火をふせぐの器を多くして、約を定めて其用をなす。如此時は火災を守禦して理にかなふべし。不得止して焼失すと云とも、其威儀更に不可乱と云べし。