葉隠 ／ 聞書第十一

自宅出火の時は諸道具悉く燒捨つる覺悟で消火に粉骨せよ　自火の仕組、公私共に兼て仕置くべき事なり。歷々御大名方にても、自火の時、外聞惡しき事これ有り候。肝要は諸道具一色も直し申さず、燒捨て候覺悟にて、粉骨火を消し、手に及ばざる時、丸燒仕り候へば、仕損有るまじく候。いかやうの急火にても、うろたへ申さず候はゞ、身拵への間とれ無き事はあるまじく候。兼々家內の男女共に、能く申聞かせ召置かるべき事に候。江戸御屋敷にても、仕組、衆々能く有るべき事に候。大事の物仕分け、直し置くべき事なり。

新字：自宅出火の時は諸道具悉く焼捨つる覺悟で消火に粉骨せよ　自火の仕組、公私共に兼て仕置くべき事なり。歴々御大名方にても、自火の時、外聞悪しき事これ有り候。肝要は諸道具一色も直し申さず、焼捨て候覺悟にて、粉骨火を消し、手に及ばざる時、丸焼仕り候へば、仕損有るまじく候。いかやうの急火にても、うろたへ申さず候はゞ、身拵への間とれ無き事はあるまじく候。兼々家內の男女共に、能く申聞かせ召置かるべき事に候。江戸御屋敷にても、仕組、衆々能く有るべき事に候。大事の物仕分け、直し置くべき事なり。

書き下し

自宅出火の時は諸道具悉（ことごと）く焼き捨つる覚悟で消火に粉骨せよ。自火（じか）の仕組（しくみ）、公私共に兼（かね）て仕置くべき事なり。歴々（れきれき）御大名方にても、自火の時、外聞（がいぶん）悪しき事これ有り候。肝要は諸道具一色（ひといろ）も直し申さず、焼き捨て候覚悟にて、粉骨火を消し、手に及ばざる時、丸焼（まるやけ）仕り候えば、仕損（しそん）有るまじく候。いかようの急火にても、うろたえ申さず候わば、身拵（みごしら）えの間（ま）とれ無き事はあるまじく候。兼々（かねがね）家内（かない）の男女共に、能く申聞かせ召置かるべき事に候。江戸御屋敷にても、仕組、衆々（しゅうじゅう）能く有るべき事に候。大事の物仕分け、直し置くべき事なり。