山鹿語類 / 士道・明衣服之制
而して天子より士に至るまで其制あり。士は佩瓀玖而縕組綬と玉藻に出たり。內則に子事父母ことを以左右佩用といへり。謂身之兩旁佩帨巾小刀之類以備用と注せり。玉のみにあらず。自ら便用を利するのものを佩る也。孔子去喪無所不佩となれば、便用は云に不足。すべて佩を以て身の威儀を正すによつて也。唐宋に及んで、官人皆金銀の魚袋を佩す。各其官位に隨へり。魚袋古之算袋。魏文帝易以龜袋、取其先知歸順之義、又唐改以魚袋。取其合魚符之義、自一品至六品以下皆佩と云へり。本朝衣服令に、玉佩の說あり。袋のことあり。專唐の制にひとし。武士橫刀をおび、並に火打袋を佩て、便用を利すといへども、威儀則あることを不知。尤可歎也。
新字:而して天子より士に至るまで其制あり。士は佩瓀玖而縕組綬と玉藻に出たり。内則に子事父母ことを以左右佩用といへり。謂身之両旁佩帨巾小刀之類以備用と注せり。玉のみにあらず。自ら便用を利するのものを佩る也。孔子去喪無所不佩となれば、便用は云に不足。すべて佩を以て身の威儀を正すによつて也。唐宋に及んで、官人皆金銀の魚袋を佩す。各其官位に随へり。魚袋古之算袋。魏文帝易以亀袋、取其先知帰順之義、又唐改以魚袋。取其合魚符之義、自一品至六品以下皆佩と云へり。本朝衣服令に、玉佩の説あり。袋のことあり。専唐の制にひとし。武士横刀をおび、並に火打袋を佩て、便用を利すといへども、威儀則あることを不知。尤可嘆也。
書き下し
而して天子より士に至るまで其制あり。士は佩瓀玖而縕組綬と玉藻に出たり。内則に子事父母ことを以左右佩用といへり。謂身之両旁佩帨巾小刀之類以備用と注せり。玉のみにあらず。自ら便用を利するのものを佩る也。孔子去喪無所不佩となれば、便用は云に不足。すべて佩を以て身の威儀を正すによつて也。唐宋に及んで、官人皆金銀の魚袋を佩す。各其官位に随へり。魚袋古之算袋。魏文帝易以亀袋、取其先知帰順之義、又唐改以魚袋。取其合魚符之義、自一品至六品以下皆佩と云へり。本朝衣服令に、玉佩の説あり。袋のことあり。専唐の制にひとし。武士横刀をおび、並に火打袋を佩て、便用を利すといへども、威儀則あることを不知。尤可嘆也。
現代語訳
そして天子から士に至るまで、その制度がある。「士は瓀玖(玉に次ぐ石)を佩び、赤黄の組紐を用いる」と玉藻に出ている。『礼記』内則に、子が父母に仕えるときは「左右に用具を佩びる」と言っている。「身の両脇に手ぬぐい・小刀の類を佩びて用に備える」と注している。玉だけではない。自分の便利のためのものを佩びるのである。孔子は「喪が明ければ佩びないものはない」というのだから、便利のためであることは言うまでもない。すべて佩によって身の威儀を正すからである。唐宋に及んで、官人はみな金銀の魚袋を佩びた。それぞれその官位に従った。「魚袋は古の算袋(計算具の袋)である。魏の文帝が亀袋に替え、先を知って帰順するという意味を取った。また唐が改めて魚袋とし、魚符(割符)を合わせるという意味を取った。一品から六品以下までみな佩びる」と言っている。わが国の衣服令にも玉佩の説があり、袋のことがある。もっぱら唐の制度と同じである。武士は横刀を帯び、あわせて火打袋を佩びて便利にしているが、威儀に則があることを知らない。まことに嘆くべきである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蛙の会で説く常の道と礼の形翁、売卜のいとま、机によって眠り、夢魂、広莫の野に吟行す。春草、所得顔に生い茂りたる中に、麦藁の家あるを見る。主は蛙とおぼしくて、諸虫あまた並び居たり。亭主の好みの赤がいる。歌の会にやあるらんと、心とまる折しも、青漆の合羽着たる雨蛙、ヒョコヒョコと飛び出で、何やらガワガワ口上述べ、案内しつつ先に入る。 主の蛙出向かい、名代の丁寧、両手をつき、雨中の来臨、憚り多し。かくのごとく小虫ども相集まり、毎々会輔致すといえども、井の内の我々、いまだ大道を聞かず、願わくは教えを受けん。翁、今さら、我は売卜なりともいわれず、席を改め見台に向かいて曰く、道の道とすべきは常の道に非ず、名の名とすべきは常の名に非ず、これはこれ老先生の言葉なり。いずれもこの常の道は、いかが見られ候ぞ、一人ずつ答えめされ。蛙あとじさりして曰く、常の会には問いを出し、互いに答えを回せども、今日は先生在す、ただ御教示を願うのみ。翁の曰く、しからば少し御手を上げられい、そう堅うては咄しが出来ぬ。さてその元は、不断両手を突いて腰を伸ばさず、ただ慇懃に四角四面なるを礼と思えり。礼の礼とすべきは常の礼に非ず。汝は外のみ知って、いまだ内を知らざるなり。姿形を礼とはいわず。礼の形によらざる事を譬えていわば、親の喉に餅がつまり苦しむ時は、その子打ち叩きても危うきを救わん。これ不孝ならんか孝ならんか。汝がごとき僻見の者は、親を打つは不孝なり、叩くは無礼なりとて、斃るるを待たん。これ孝か不孝か。安宅の関の金剛杖も、忠といわんか、不礼といわんか。嫂水に溺るる時は、手を取るも不義にあらず、礼なりと言わずや。これ等は外、不義不孝不忠に似て、内、忠孝に叶い、礼に中る。蛙の面に水かも知らぬが、ここをよく聞かれよ。これは道に叶う、それは道に背くなどと、道を定規に遣う人あり。これはその道とすべき道にて、常の道にあらず。常とは万古不易をいう。道とは何ぞ、本然の妙道、舌をもって言うべからず、筆をもって書くべからず。
-
『慎思録』巻之六凡そ子弟たる者は、須らく尊長の事に勤労すべし。自ら尊長の態を為して、安逸を為すこと勿かれ。凡そ人の子たるの礼は、須らく朝夕父母を定省すべし。或は居を同じくせざる者も、亦其の遠近に随ひて、毎日一たび省み、或は数日に一たび省みて、疏濶なること勿かれ。文王の世子たるや、王季に朝すること日に三たび、雞初めて鳴きて至り、日中に及びて又至り、莫に及びて又至る。世子すら猶ほ此くの如し。況んや賤しき者に於いてをや。
-
『春秋左氏伝』隠公元年 孝子匱しからず君子曰く、「潁考叔は純孝なり。其の母を愛して、施いて莊公に及ぶ。詩に曰く、『孝子匱しからず、永く爾の類に錫ふ』と。其れ是を之れ謂ふか」と。秋、七月、天王宰咺をして來りて惠公・仲子の賵を歸らしむ。緩し、且つ子氏未だ薨ぜず、故に名いふ。天子は七月にして葬り、同軌畢く至る。諸侯は五月、同盟至る。大夫は三月、同位至る。士は月を踰え、外姻至る。死に贈りて尸に及ばず、生を弔ひて哀に及ばず、凶事を豫めするは、禮に非ざるなり。八月、紀人夷を伐つ。夷告げず、故に書せず。蜚有り。災を為さず、亦た書せず。惠公の季年、宋の師を黃に敗る。公立ちて、成を求む。九月、宋人と宿に盟ふ、始めて通ずるなり。冬、十月、庚申、惠公を改葬す。公臨まず、故に書せず。惠公の薨ずるや、宋の師有り、太子少し、葬に故に闕有り、是を以って改葬す。衛侯來りて葬に會す、公に見えず、亦た書せず。鄭の共叔の亂に、公孫滑出でて衛に奔る。衛人之が為に鄭を伐ち、廩延を取る。鄭人王の師・虢の師を以って衛の南鄙を伐つ。師を邾に請ふ。邾子私かに公子豫に使ひす。豫往かんと請ふ、公許さず、遂に行く。邾人・鄭人と翼に盟ふ。書せざるは、公の命に非ざればなり。新たに南門を作る。書せざるは、亦た公の命に非ざればなり。十二月、祭伯來る、王命に非ざるなり。眾父卒す。公小斂に與らず、故に日を書せず。
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
『五常訓』巻之四・礼一凡礼あるを以て人とす。若礼なければ、人の法すたり、鳥獣に同じくなりて、人道たたず。礼なきの至をいはば、父にあうて怒り詈り、母に帚をとらせて、立ちて評語し、君の過悪をそしりあらはし、兄と財をあらそひ奪ひ、東家のかきを越えて、処女をひくの類、皆是禽獣の行なり。人倫の法にあらず。
-
『文武訓』武訓上されども、わが方よりは、人をあなどりて悪口すべからず。悪口すれば、いかなる臆病者も又いかりをおこしてたたかひに及ぶ事あり。妄人とたたかひ勝ちても、我も亦自殺せずんばあるべからず。是一朝のいかりに其身をわすれて、其親に及ぼすなり。不孝不智の至、もとより武勇にあらず、犬死といふべし。君父のため忠孝を行ふべきあたら身を、かかる妄人に対して捨つるは、いとをしむべし。彼の愚人は、人に責られざればこりず。少しこらして大にいましむるは、小人の福なりと、易にも見えたり。凡朋友の交は、互に礼をあつくうやまふべし。如斯なればあらそひ出来ず。あらそひは必ず無礼よりおこる。闘論なからんことを議する事、甲陽軍鑑にしるせし内藤修理が説、むべなり。