古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山鹿語類 / 士道・辨義利

聖人君子の敎、生を嫌て死につき、害にはしりて利をさけ、勞して逸せざれと云には非ず。聖人君子の好み惡む處も亦凡人に不可異して、其間惑を辨ずるにあるのみ也。いかなるをか惑と云べきとならば、唯自の身を利して外を不顧、是を惑と云也。自身を利することを好むは、是又天下同情にして、聖人君子は輕重を能く辨ず。輕重と云は、君父兄師夫は我ために重し。臣子弟幼婦は我がために輕し。天下國家は身よりも重し。視聽言動は心より輕し。此輕重を詳に究理するときは、惑こゝに止むべし。

新字:聖人君子の教、生を嫌て死につき、害にはしりて利をさけ、労して逸せざれと云には非ず。聖人君子の好み悪む処も亦凡人に不可異して、其間惑を弁ずるにあるのみ也。いかなるをか惑と云べきとならば、唯自の身を利して外を不顧、是を惑と云也。自身を利することを好むは、是又天下同情にして、聖人君子は軽重を能く弁ず。軽重と云は、君父兄師夫は我ために重し。臣子弟幼婦は我がために軽し。天下国家は身よりも重し。視聴言動は心より軽し。此軽重を詳に究理するときは、惑こゝに止むべし。

書き下し

聖人君子の教、生を嫌て死につき、害にはしりて利をさけ、労して逸せざれと云には非ず。聖人君子の好み悪む処も亦凡人に不可異して、其間惑を弁ずるにあるのみ也。いかなるをか惑と云べきとならば、唯自の身を利して外を不顧、是を惑と云也。自身を利することを好むは、是又天下同情にして、聖人君子は軽重を能く弁ず。軽重と云は、君父兄師夫は我ために重し。臣子弟幼婦は我がために軽し。天下国家は身よりも重し。視聴言動は心より軽し。此軽重を詳に究理するときは、惑こゝに止むべし。

現代語訳

聖人君子の教えは、生を嫌って死に就き、害に走って利を避け、苦労して安逸するなと言うのではない。聖人君子が好み憎むところも凡人と異なるはずはなく、その間にある惑いを見分けることにあるだけである。どういうものを惑いと言うかといえば、ただ自分の身を利して外を顧みないこと、これを惑いと言う。自分の身を利することを好むのは、これもまた天下に共通の情であって、聖人君子は軽重をよく見分ける。軽重というのは、君・父・兄・師・夫は自分にとって重い。臣・子・弟・幼い者・妻は自分にとって軽い。天下国家は身よりも重い。見る聞く言う動くは心よりも軽い。この軽重を詳しく究めるときは、惑いはそこで止むはずである。

解説

聖人は生を嫌い死を好めと教えるのではない、と素行はまず誤解を解く。好悪の情は凡人と同じで、違うのは自分だけを利して外を顧みない惑いを見分けられるかどうかである。その物差しが軽重で、君父師は自分より重く、天下国家は身より重く、振る舞いは心より軽いとする。身分秩序を前提とした序列は時代の制約だが、自分と自分より大切なものとの重さを見比べよという骨格は普遍的である。何を優先すべきか迷うとき、まず軽重を問う習慣として生かせる。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

士道義利軽重惑い忠孝究理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る