和俗童子訓 / 巻之五・教女子法
一凡婦人の心ざまの惡しき病は、和順ならざると、怒り恨むると、人を謗ると、物を妬むと、不智なるとにあり。凡此五の病は、婦人に十人に七八は必あり。是婦人の男子に及ばざる所なり。自かへりみ戒めて、改め去るべし。此五の病の内にて、殊更不智を重しとす。不智なる故に、五の病起る。婦女は陰性なり。陰は夜に屬して闇し。故に女子は男子にくらぶるに、智少なくして、目の前なる然るべき理をも知らず、又人の謗るべき事を辨へず、我が身、我が夫、我が子の禍となるべき事を知らず、罪もなき人を恨み怒り、或はのろひとこひ、人を惡みて、我が身ひとり立てんと思へど、人通に惡まれうとまれて、皆我が身の仇となる事を知らず、いとはかなく淺まし。子を愛寵すといへど姑息し、義方の敎を知らず、私愛深くして、かへりて子をそこなふ。斯く愚なるゆゑ、年旣に長じて後は、よき道を以て敎へ悟らしめ難し。唯其甚しきをおさへ戒むべし。事每に道理を以て責め難し。故に女子は、殊に幼き時より早く能く道を敎へ、惡しきわざを戒めならはしむべからず。
新字:一凡婦人の心ざまの悪しき病は、和順ならざると、怒り恨むると、人を謗ると、物を妬むと、不智なるとにあり。凡此五の病は、婦人に十人に七八は必あり。是婦人の男子に及ばざる所なり。自かへりみ戒めて、改め去るべし。此五の病の内にて、殊更不智を重しとす。不智なる故に、五の病起る。婦女は陰性なり。陰は夜に属して闇し。故に女子は男子にくらぶるに、智少なくして、目の前なる然るべき理をも知らず、又人の謗るべき事を弁へず、我が身、我が夫、我が子の禍となるべき事を知らず、罪もなき人を恨み怒り、或はのろひとこひ、人を悪みて、我が身ひとり立てんと思へど、人通に悪まれうとまれて、皆我が身の仇となる事を知らず、いとはかなく浅まし。子を愛寵すといへど姑息し、義方の教を知らず、私愛深くして、かへりて子をそこなふ。斯く愚なるゆゑ、年既に長じて後は、よき道を以て教へ悟らしめ難し。唯其甚しきをおさへ戒むべし。事毎に道理を以て責め難し。故に女子は、殊に幼き時より早く能く道を教へ、悪しきわざを戒めならはしむべからず。
書き下し
一凡婦人の心ざまの悪しき病は、和順ならざると、怒り恨むると、人を謗ると、物を妬むと、不智なるとにあり。凡此五の病は、婦人に十人に七八は必あり。是婦人の男子に及ばざる所なり。自かへりみ戒めて、改め去るべし。此五の病の内にて、殊更不智を重しとす。不智なる故に、五の病起る。婦女は陰性なり。陰は夜に属して闇し。故に女子は男子にくらぶるに、智少なくして、目の前なる然るべき理をも知らず、又人の謗るべき事を弁へず、我が身、我が夫、我が子の禍となるべき事を知らず、罪もなき人を恨み怒り、或はのろひとこひ、人を悪みて、我が身ひとり立てんと思へど、人通に悪まれうとまれて、皆我が身の仇となる事を知らず、いとはかなく浅まし。子を愛寵すといへど姑息し、義方の教を知らず、私愛深くして、かへりて子をそこなふ。斯く愚なるゆゑ、年既に長じて後は、よき道を以て教へ悟らしめ難し。唯其甚しきをおさへ戒むべし。事毎に道理を以て責め難し。故に女子は、殊に幼き時より早く能く道を教へ、悪しきわざを戒めならはしむべからず。
現代語訳
およそ婦人の心のあり方の悪い病は、和順でないこと、怒り恨むこと、人を謗ること、物をねたむこと、知恵がないことにあります。およそこの五つの病は、婦人の十人に七、八人は必ずあります。これが婦人の男子に及ばないところです。自ら省み戒めて、改め去りなさい。この五つの病のうちでも、特に知恵がないことを重いとします。知恵がないから、五つの病が起こるのです。婦女は陰の性です。陰は夜に属して暗いものです。ですから女子は男子に比べて知恵が少なく、目の前の当然の道理も知らず、また人が謗るようなことをわきまえず、自分や夫や子の禍となることも知らず、罪もない人を恨み怒り、あるいは呪い詛い、人を憎んで、自分ひとりが立とうと思っても、世間一般に憎まれ疎まれて、皆自分の身の仇となることを知らず、まことにはかなく情けないことです。子を寵愛するといっても姑息で、義方の教えを知らず、私的な愛が深くて、かえって子を損ないます。このように愚かなので、年がすでに長じてからは、よい道で教え悟らせることは難しいのです。ただそのはなはだしいところを抑え戒めなさい。事ごとに道理で責めることは難しいのです。ですから女子には特に、幼い時から早くよく道を教え、悪い行いを戒めて、慣れさせてはなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女大学・『女大学』五つの病と女の学び一、おおよそ婦人の心様の悪しき病は、和順ならざると、怒り恨むと、人を誹ると、物妬むと、智慧浅きとなり。この五疾は、十人に七八は必ずあり。これ婦人の男に及ばざる所なり。みずから顧み誡(いまし)めて改め去るべし。中にも智慧の浅きゆえに、五疾も起こる。女は陰性なり。陰は夜にて暗し。所以(ゆえ)に女は男に比ぶるに愚かにて、目前なる然るべきことをも知らず、また人の誹るべきことをも弁えず、我が夫我が子の災いとなるべきことをも知らず、科(とが)もなき人を怨み、怒り呪詛(のろ)い、あるいは人を妬み憎みて、我が身独り立たんと思えど、人に憎まれ疎まれて、みな我が身の仇となることを知らず。最もはかなく浅ましし。子を育つれども、愛に溺れて習わせ悪し。かく愚かなる故に、何事も我が身を謙(へりくだ)りて夫に従うべし。古(いにしえ)の法に、女子を産めば、三日床の下に臥せしむといえり。これも男は天に譬え、女は地に象(かたど)る故に、万の事につけても、夫を先立て、我が身を後にし、我がなすことに善きことありとても、誇る心なく、また悪しきこと有りて、人に言わるるとても、争わずしてはやく過ちを改め、重ねて人に謂われざる様に、我が身を慎み、また人に侮られても、腹立ち憤ることなく、よく堪えて物を恐れ慎むべし。かくのごとく心得なば、夫婦の中おのずから和ぎ、行く末永く連れ添いて、家内の内穏やかなるべし。 右の条々、稚き時よりよく訓(おし)うべし。また書き付けて折々読ましめ、忘るることなからしめよ。今の世の人、女子に衣服道具等多く与えて、婚姻せしむるよりも、この条々をよく教うること、一生身を保つ宝なるべし。古語に、人よく百万銭を出して、女子を嫁せしむることを知りて、十万銭を出して、子を教うることを知らずといえり。まことなるかな。女子の親たる人、この理を知らずんばあるべからず。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一女子を育つるも、初は大やう男子と異なる事なし。女子は他家に行きて、他人に事ふるものなれば、ことさら不徳にては、舅姑夫の心に叶ひ難し。幼くて生先こもれる窓の内より、能く教ふべき事にこそ侍れ。不徳なる事あらば、早く戒むべし。子を思ふ道に迷ひ、愛に溺れ、姑息して其悪しきことをゆるし、其性をそこなふべからず。年に随ひて、まづ早く女徳を教ふべし。女徳とは、女の心ざまの正しくして善なるを云ふ。凡女は、容より心の優れるこそめでたかるべけれ。女徳をえらばず、容を本としてかしづくは、いにしへ今の世の悪しきならはしなり。古の賢き人は、容の勝れてみにくきをも嫌はで、心ざまの勝れたるをこそ、后妃にもかしづき備へさせ給ひけれ。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一男子は外に出でて、師に従ひ、物を学び、朋友に交り、世上の礼法を見聞するものなれば、親の教のみにあらず、外にて見聞する事多し。女子は常に内に居て、外に出でざれば、師友にしたがひて、道を学び、世上の礼義を見習ふべきやうなし。ひとへに親の教を以て、身を立つるものなれば、父母の教怠るべからず。親の教なくて育てぬる女は、礼義を知らず、女の道にうとく、女徳を慎まず、且女功のまなびなし。是皆父母の子を愛する道を知らざればなり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法然れば我が悪しき生れつきを知りて、力を用ひ悪しきを改めて、善きに移るべし。此五の内、まづ父母に順はざるとは、夫の家に在りて、舅姑に順はざるは、婦人第一の悪なり。然れば夫の去るはことわりなり。次に妻を娶るは子孫相続の為なれば、子なければ去るもむべなり。されど其婦の心和かに行正しくて、嫉妬の心なく、婦の道に背かずして、夫しうとの心にかなひなば、夫の家族同姓の子を養ひ、家を継がしめて、婦を出すに及ばず。或は又妾に子あらば、妻に子なくとも去るに及ぶべからず。次に淫乱なるは、我が夫に背き、他の男に心をかよはすなり。婦女は万の事いみじくとも、此穢行だにあらば、何事のよきも見るに足らず。是女の堅く心に戒め慎むべき事なり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法常に心遣ひをして、身を守る事堅きに過ぎたらん程はよかるべし。人に向ひ、やはらかにざればみて、かろらかなるは、必節義を失ひあやまちの出来るもとゐなり。和順を女徳とすると、たはれの心の、やはらかにして守りなく、かろびたると、其すぢかはれること、云ふにおよばず。古人は、兄弟といへども、幼より男女席を同じくせず、夫の衣桁に妻の衣服を懸けず、衣服も同じ器にをさめず、衣裳をも通用せず、ゆあみする所もことなり。是夫婦すら、別を正しくするなり。況や夫婦ならざる男女は、云ふに及ばず。男女の分、内外の別を正しくするは、古の道なり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一凡女子を愛し過して、恣に育てぬれば、夫の家に行きて、必おごりおこたりて、他人の気に合はず、終にしうとに疎まれ、夫にすさめられ、夫婦不和になり、おひ出され、恥をさらすもの多し。女子の父母、我が教なき事を恥ぢずして、しうと夫の悪しきとのみ思ふこと愚なり。父母の教なかりし女子は、夫の家に行き、しうとの教正しければ、せわらしく堪へ難く思ひて、しうとを恨み謗り、中悪しくなる。親の家にて教なければ、斯の如し。