和俗童子訓 ／ 巻之五・教女子法

一凡婦人の心ざまの惡しき病は、和順ならざると、怒り恨むると、人を謗ると、物を妬むと、不智なるとにあり。凡此五の病は、婦人に十人に七八は必あり。是婦人の男子に及ばざる所なり。自かへりみ戒めて、改め去るべし。此五の病の内にて、殊更不智を重しとす。不智なる故に、五の病起る。婦女は陰性なり。陰は夜に屬して闇し。故に女子は男子にくらぶるに、智少なくして、目の前なる然るべき理をも知らず、又人の謗るべき事を辨へず、我が身、我が夫、我が子の禍となるべき事を知らず、罪もなき人を恨み怒り、或はのろひとこひ、人を惡みて、我が身ひとり立てんと思へど、人通に惡まれうとまれて、皆我が身の仇となる事を知らず、いとはかなく淺まし。子を愛寵すといへど姑息し、義方の敎を知らず、私愛深くして、かへりて子をそこなふ。斯く愚なるゆゑ、年旣に長じて後は、よき道を以て敎へ悟らしめ難し。唯其甚しきをおさへ戒むべし。事每に道理を以て責め難し。故に女子は、殊に幼き時より早く能く道を敎へ、惡しきわざを戒めならはしむべからず。

新字：一凡婦人の心ざまの悪しき病は、和順ならざると、怒り恨むると、人を謗ると、物を妬むと、不智なるとにあり。凡此五の病は、婦人に十人に七八は必あり。是婦人の男子に及ばざる所なり。自かへりみ戒めて、改め去るべし。此五の病の内にて、殊更不智を重しとす。不智なる故に、五の病起る。婦女は陰性なり。陰は夜に属して闇し。故に女子は男子にくらぶるに、智少なくして、目の前なる然るべき理をも知らず、又人の謗るべき事を弁へず、我が身、我が夫、我が子の禍となるべき事を知らず、罪もなき人を恨み怒り、或はのろひとこひ、人を悪みて、我が身ひとり立てんと思へど、人通に悪まれうとまれて、皆我が身の仇となる事を知らず、いとはかなく浅まし。子を愛寵すといへど姑息し、義方の教を知らず、私愛深くして、かへりて子をそこなふ。斯く愚なるゆゑ、年既に長じて後は、よき道を以て教へ悟らしめ難し。唯其甚しきをおさへ戒むべし。事毎に道理を以て責め難し。故に女子は、殊に幼き時より早く能く道を教へ、悪しきわざを戒めならはしむべからず。

書き下し

一凡婦人の心ざまの悪しき病は、和順ならざると、怒り恨むると、人を謗ると、物を妬むと、不智なるとにあり。凡此五の病は、婦人に十人に七八は必あり。是婦人の男子に及ばざる所なり。自かへりみ戒めて、改め去るべし。此五の病の内にて、殊更不智を重しとす。不智なる故に、五の病起る。婦女は陰性なり。陰は夜に属して闇し。故に女子は男子にくらぶるに、智少なくして、目の前なる然るべき理をも知らず、又人の謗るべき事を弁へず、我が身、我が夫、我が子の禍となるべき事を知らず、罪もなき人を恨み怒り、或はのろひとこひ、人を悪みて、我が身ひとり立てんと思へど、人通に悪まれうとまれて、皆我が身の仇となる事を知らず、いとはかなく浅まし。子を愛寵すといへど姑息し、義方の教を知らず、私愛深くして、かへりて子をそこなふ。斯く愚なるゆゑ、年既に長じて後は、よき道を以て教へ悟らしめ難し。唯其甚しきをおさへ戒むべし。事毎に道理を以て責め難し。故に女子は、殊に幼き時より早く能く道を教へ、悪しきわざを戒めならはしむべからず。