古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女大学 / 『女大学』五つの病と女の学び

一凡婦人の心樣の惡き病は、和順ざると、怒恨と、人を誘ると、物妬と智慧淺きとなり、此五疾は、十人に七八は必あり、是婦人の男に及ばざる所なり、自願み誡めて改去べし、中にも智慧の淺きゆへに、五疾も起る、女は陰性なり、陰は夜にてくらし、所以に女は男に比るに愚にて、目前なる然るべき事をも知らず、又人の誘るべき事をも辨へず、我夫我子の災と成べき事をも知らず、科もなき人を怨み、怒呪咀、或は人を妬み憎みて、我身獨立んとおもへど、人に憎まれ疎まれて、皆我身の仇となる事を知らず、最とはかなく淺猿し、子を育れども、愛に溺れて習せ惡し、斯愚なる故に、何事も我身を謙て夫に從ふべし、古の法に、女子を產ば、三日床の下に臥しむといへり、是も男は天に譬、女は地に象る故に、萬の事に付ても、夫を先立、我身を後にし、我爲る事に能事有とても、誇心なく、亦惡き事有て、人に云るゝとても、諍はずしてはやく過を改め、重て人に謂はれざる樣に、我身を愼み、また人に侮られても、腹立憤ることなく、能堪へて物を恐れ愼むべし、斯の如く心得なば、夫婦の中自ら和ぎ、行末永く連添て、家內の內穩なるべし、 右の條々、稚時より能訓べし、又書付て折々讀しめ、忘るゝことなからしめよ、今の世の人、女子に衣服道具等多く與て、婚姻せしむるよりも、此條々を能敎る事、一生身を保寶成べし、古語に、人能百萬錢を出して、女子を嫁せしむる事を知て、十萬錢を出して、子を敎る事を知ずといへり、寔なる哉、女子の親たる人、此理を知ずんばあるべからず、

新字:一凡婦人の心様の悪き病は、和順ざると、怒恨と、人を誘ると、物妬と智慧浅きとなり、此五疾は、十人に七八は必あり、是婦人の男に及ばざる所なり、自願み誡めて改去べし、中にも智慧の浅きゆへに、五疾も起る、女は陰性なり、陰は夜にてくらし、所以に女は男に比るに愚にて、目前なる然るべき事をも知らず、又人の誘るべき事をも弁へず、我夫我子の災と成べき事をも知らず、科もなき人を怨み、怒呪咀、或は人を妬み憎みて、我身独立んとおもへど、人に憎まれ疎まれて、皆我身の仇となる事を知らず、最とはかなく浅猿し、子を育れども、愛に溺れて習せ悪し、斯愚なる故に、何事も我身を謙て夫に従ふべし、古の法に、女子を産ば、三日床の下に臥しむといへり、是も男は天に譬、女は地に象る故に、万の事に付ても、夫を先立、我身を後にし、我為る事に能事有とても、誇心なく、亦悪き事有て、人に云るゝとても、諍はずしてはやく過を改め、重て人に謂はれざる様に、我身を慎み、また人に侮られても、腹立憤ることなく、能堪へて物を恐れ慎むべし、斯の如く心得なば、夫婦の中自ら和ぎ、行末永く連添て、家内の内穏なるべし、 右の条々、稚時より能訓べし、又書付て折々読しめ、忘るゝことなからしめよ、今の世の人、女子に衣服道具等多く与て、婚姻せしむるよりも、此条々を能教る事、一生身を保宝成べし、古語に、人能百万銭を出して、女子を嫁せしむる事を知て、十万銭を出して、子を教る事を知ずといへり、寔なる哉、女子の親たる人、此理を知ずんばあるべからず、

書き下し

一、おおよそ婦人の心様の悪しき病は、和順ならざると、怒り恨むと、人を誹ると、物妬むと、智慧浅きとなり。この五疾は、十人に七八は必ずあり。これ婦人の男に及ばざる所なり。みずから顧み誡(いまし)めて改め去るべし。中にも智慧の浅きゆえに、五疾も起こる。女は陰性なり。陰は夜にて暗し。所以(ゆえ)に女は男に比ぶるに愚かにて、目前なる然るべきことをも知らず、また人の誹るべきことをも弁えず、我が夫我が子の災いとなるべきことをも知らず、科(とが)もなき人を怨み、怒り呪詛(のろ)い、あるいは人を妬み憎みて、我が身独り立たんと思えど、人に憎まれ疎まれて、みな我が身の仇となることを知らず。最もはかなく浅ましし。子を育つれども、愛に溺れて習わせ悪し。かく愚かなる故に、何事も我が身を謙(へりくだ)りて夫に従うべし。古(いにしえ)の法に、女子を産めば、三日床の下に臥せしむといえり。これも男は天に譬え、女は地に象(かたど)る故に、万の事につけても、夫を先立て、我が身を後にし、我がなすことに善きことありとても、誇る心なく、また悪しきこと有りて、人に言わるるとても、争わずしてはやく過ちを改め、重ねて人に謂われざる様に、我が身を慎み、また人に侮られても、腹立ち憤ることなく、よく堪えて物を恐れ慎むべし。かくのごとく心得なば、夫婦の中おのずから和ぎ、行く末永く連れ添いて、家内の内穏やかなるべし。 右の条々、稚き時よりよく訓(おし)うべし。また書き付けて折々読ましめ、忘るることなからしめよ。今の世の人、女子に衣服道具等多く与えて、婚姻せしむるよりも、この条々をよく教うること、一生身を保つ宝なるべし。古語に、人よく百万銭を出して、女子を嫁せしむることを知りて、十万銭を出して、子を教うることを知らずといえり。まことなるかな。女子の親たる人、この理を知らずんばあるべからず。

現代語訳

婦人の心の悪い病は、和らいで従わないこと、怒り恨むこと、人を謗ること、物を妬むこと、知恵が浅いことの五つです。この五つの病は十人のうち七、八人にはあり、女が男に及ばない所です。自ら顧みて戒め、改め去りましょう。なかでも知恵が浅いことから、他の四つも起こります。女は陰の性で、陰は夜であり暗いものです。それで女は男に比べて愚かで、目の前の当然のことも知らず、人に謗られることも弁えず、夫や子の災いとなることも知らず、咎のない人を怨み、怒り呪い、あるいは人を妬み憎んで一人立ちしようと思っても、人に憎まれ疎まれて結局わが身の仇となることを知りません。まことにはかなく情けないことです。子を育てても愛に溺れて習わせ方が悪いのです。こうした愚かさゆえに、何事も身を低くして夫に従いなさい。昔の法に、女の子が生まれたら三日床の下に寝かせるとあります。これも男は天に、女は地に譬えるからで、万事につけて夫を先にし自分を後にし、自分のすることに良いことがあっても誇らず、悪いことがあって人に言われても争わず早く過ちを改め、重ねて言われないよう身を慎み、人に侮られても腹を立てず、よく堪えて物を恐れ慎みなさい。このように心得れば、夫婦の仲は自然に和み、末永く連れ添って家の中は穏やかでしょう。 右の条々は幼い時からよく教え、書き付けて折々読ませ、忘れさせないようにします。今の世の人が女子に衣服や道具を多く持たせて嫁がせるより、これらの条々をよく教えるほうが、一生身を保つ宝になります。古語に「人は百万銭を出して娘を嫁がせることは知っていても、十万銭を出して子を教えることを知らない」とあります。その通りです。女子の親たる人は、この理を知らなければなりません。

解説

『女大学』の締めくくりにあたる一条です。五つの病や女は愚かという言い方は、陰陽の考えに基づく当時の通念で、いまの目では偏りが目立ちます。そのまま受け取るべきではなく、時代の見方として読みます。ただ、後半の「嫁入り道具を多く持たせるより、教えを授けるほうが一生の宝になる」という一節は、教育への投資の大切さを説いたもので、人材育成の視点から現代にも響きます。教えを書き付けて折々読ませるという提案も、研修の復習に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五疾教育投資謙遜学び

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る