和俗童子訓 ／ 巻之五・教女子法
女子に見せしむる草紙もえらぶべし。古の事しるせるふみの類は害なし。聖賢の正しき道を敎へずして、ざればみたる小唄淨瑠理本など見せしむる事なかれ。又伊勢物語、源氏物語など、其詞は風雅なれども、かやうの淫俗の事を記せるふみを、早く見せしむべからず。又女子も、物を正しく書き、算數を習ふべし。物書き算を知らざれば、家の事を記し、財を計ること能はず。必是を敎ふべし。
新字：女子に見せしむる草紙もえらぶべし。古の事しるせるふみの類は害なし。聖賢の正しき道を教へずして、ざればみたる小唄浄瑠理本など見せしむる事なかれ。又伊勢物語、源氏物語など、其詞は風雅なれども、かやうの淫俗の事を記せるふみを、早く見せしむべからず。又女子も、物を正しく書き、算数を習ふべし。物書き算を知らざれば、家の事を記し、財を計ること能はず。必是を教ふべし。
書き下し
女子に見せしむる草紙もえらぶべし。古の事しるせるふみの類は害なし。聖賢の正しき道を教へずして、ざればみたる小唄浄瑠理本など見せしむる事なかれ。又伊勢物語、源氏物語など、其詞は風雅なれども、かやうの淫俗の事を記せるふみを、早く見せしむべからず。又女子も、物を正しく書き、算数を習ふべし。物書き算を知らざれば、家の事を記し、財を計ること能はず。必是を教ふべし。
現代語訳
女子に見せる草紙も選びなさい。昔のことを記した書物の類は害がありません。聖賢の正しい道を教えずに、しゃれた小唄や浄瑠璃の本などを見せてはなりません。また伊勢物語や源氏物語などは、その言葉は風雅ですけれども、このような淫らな俗事を記した書物を、早くから見せてはなりません。また女子も、物を正しく書き、算数を習いなさい。読み書きと算数を知らなければ、家のことを記録し、財を計算することができません。必ずこれを教えなさい。
解説
女子に読ませる本の選び方と、読み書き算数の必要を述べた条です。伊勢物語や源氏物語は言葉は風雅でも恋愛を描くので早くから見せるなと言い、儒者らしい慎重さを示しています。一方で、女子も正しく書き算数を習え、そうでなければ家の記録も財の計算もできない、と実用の学びを重んじている点が注目されます。家計を預かる女性にこそ計算力が必要だという考えは、巻之一の算数重視と一貫しています。子どもの読み物の選び方と、生活に必要な基礎学力の大切さを考えさせる条です。
この章句が説くこと
読書算数女子教育源氏物語家計
関連する章句
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一七歳より和字を習はしめ、又をとこもじをも習はしむべし。淫思なき古歌を多く読ましめて、風雅の道を知らしむべし。是また男子の如く、初は数目有る句、短き事ども許多よみ覚えさせて後、孝経の首章、論語学而篇、曹大家が女誠など読ましめ、孝順貞潔の道を教ふべし。十歳より外に出ださず、閨門の内にのみ居て、おりぬひ、うみつむぐわざを習はしむべし。仮にも淫佚なる事を聞かせ知らしむべからず。小唄浄瑠理三味線の類、淫声を好めば、心をそこなふ。かやうの賤しきたはぶれたる事を以て、女子の心をなぐさむるはあしし。風雅なるよき事を習はしめて、心をなぐさむべし。此比の婦人は、淫声を好んで女子に教ふ。是甚風俗心術をそこなふ。幼き時悪しき事を見聞き習ひては、早く移り易し。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一男子は外に出でて、師に従ひ、物を学び、朋友に交り、世上の礼法を見聞するものなれば、親の教のみにあらず、外にて見聞する事多し。女子は常に内に居て、外に出でざれば、師友にしたがひて、道を学び、世上の礼義を見習ふべきやうなし。ひとへに親の教を以て、身を立つるものなれば、父母の教怠るべからず。親の教なくて育てぬる女は、礼義を知らず、女の道にうとく、女徳を慎まず、且女功のまなびなし。是皆父母の子を愛する道を知らざればなり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一女子を育つるも、初は大やう男子と異なる事なし。女子は他家に行きて、他人に事ふるものなれば、ことさら不徳にては、舅姑夫の心に叶ひ難し。幼くて生先こもれる窓の内より、能く教ふべき事にこそ侍れ。不徳なる事あらば、早く戒むべし。子を思ふ道に迷ひ、愛に溺れ、姑息して其悪しきことをゆるし、其性をそこなふべからず。年に随ひて、まづ早く女徳を教ふべし。女徳とは、女の心ざまの正しくして善なるを云ふ。凡女は、容より心の優れるこそめでたかるべけれ。女徳をえらばず、容を本としてかしづくは、いにしへ今の世の悪しきならはしなり。古の賢き人は、容の勝れてみにくきをも嫌はで、心ざまの勝れたるをこそ、后妃にもかしづき備へさせ給ひけれ。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一およそ此十三ヶ条を、女子のいまだ嫁せざる前に、能く教ふべし。又書きつけて与へ、をりをり読ましめ、忘るることなく、これを守らしむべし。凡世の人の女子を嫁せしむるに、必、其家の分限に過ぎて、甚おごり、花美をなし、多くの財を費し用ひ、衣服器物などを、いくらも買ひととのへ、其余の饗応贈答のつひえも亦夥し、これ世の習はしなり。されど女子をいましめ教へて、其身を慎み治めしむること、衣服器物をかざれるより、女子のため甚利益ある事を知らず、幼き時より嫁して後に至るまで、何の教もなくて、唯其生れつきに任せぬれば、身を慎み家を治る道を知らず、夫の家に行きて、おごり怠り、しうと夫に順はずして、人に疎まれ、夫婦和順ならず。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一凡女子は、家にありては父母に事へ、夫に嫁しては、しうと夫に親しくなれ近づきて事ふる者なれば、其身をきよくして、けがらはしくすべからず。是また女子のつとむべきわざなり。一父母となる者、女子のいとけなきより、男女の別を正しくし、行儀をかたくいましめ教ふべし。父母の教なく、たはれたる行あれば、一生の身を徒にすて、名をけがし、父母兄弟に恥を与へ、見聞く人に爪はじきをせられん事こそ、口惜しく浅ましきわざなれ。万いみじくとも、塵ばかりもかかる事あらば、玉の盃のそこなきにも劣りなん。俗の諺に、万能一心と云へるも、かかる事なり。是を以て、女は心一つを貞しく潔くして、如何なる変にあひて、たとひ命を失ふとも、節義を堅く守るこそ、此生後の世までの面目ならめ。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法常に心遣ひをして、身を守る事堅きに過ぎたらん程はよかるべし。人に向ひ、やはらかにざればみて、かろらかなるは、必節義を失ひあやまちの出来るもとゐなり。和順を女徳とすると、たはれの心の、やはらかにして守りなく、かろびたると、其すぢかはれること、云ふにおよばず。古人は、兄弟といへども、幼より男女席を同じくせず、夫の衣桁に妻の衣服を懸けず、衣服も同じ器にをさめず、衣裳をも通用せず、ゆあみする所もことなり。是夫婦すら、別を正しくするなり。況や夫婦ならざる男女は、云ふに及ばず。男女の分、内外の別を正しくするは、古の道なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る