和俗童子訓 / 巻之五・教女子法
女子に見せしむる草紙もえらぶべし。古の事しるせるふみの類は害なし。聖賢の正しき道を敎へずして、ざればみたる小唄淨瑠理本など見せしむる事なかれ。又伊勢物語、源氏物語など、其詞は風雅なれども、かやうの淫俗の事を記せるふみを、早く見せしむべからず。又女子も、物を正しく書き、算數を習ふべし。物書き算を知らざれば、家の事を記し、財を計ること能はず。必是を敎ふべし。
新字:女子に見せしむる草紙もえらぶべし。古の事しるせるふみの類は害なし。聖賢の正しき道を教へずして、ざればみたる小唄浄瑠理本など見せしむる事なかれ。又伊勢物語、源氏物語など、其詞は風雅なれども、かやうの淫俗の事を記せるふみを、早く見せしむべからず。又女子も、物を正しく書き、算数を習ふべし。物書き算を知らざれば、家の事を記し、財を計ること能はず。必是を教ふべし。
書き下し
女子に見せしむる草紙もえらぶべし。古の事しるせるふみの類は害なし。聖賢の正しき道を教へずして、ざればみたる小唄浄瑠理本など見せしむる事なかれ。又伊勢物語、源氏物語など、其詞は風雅なれども、かやうの淫俗の事を記せるふみを、早く見せしむべからず。又女子も、物を正しく書き、算数を習ふべし。物書き算を知らざれば、家の事を記し、財を計ること能はず。必是を教ふべし。
現代語訳
女子に見せる草紙も選びなさい。昔のことを記した書物の類は害がありません。聖賢の正しい道を教えずに、しゃれた小唄や浄瑠璃の本などを見せてはなりません。また伊勢物語や源氏物語などは、その言葉は風雅ですけれども、このような淫らな俗事を記した書物を、早くから見せてはなりません。また女子も、物を正しく書き、算数を習いなさい。読み書きと算数を知らなければ、家のことを記録し、財を計算することができません。必ずこれを教えなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一七歳より和字を習はしめ、又をとこもじをも習はしむべし。淫思なき古歌を多く読ましめて、風雅の道を知らしむべし。是また男子の如く、初は数目有る句、短き事ども許多よみ覚えさせて後、孝経の首章、論語学而篇、曹大家が女誠など読ましめ、孝順貞潔の道を教ふべし。十歳より外に出ださず、閨門の内にのみ居て、おりぬひ、うみつむぐわざを習はしむべし。仮にも淫佚なる事を聞かせ知らしむべからず。小唄浄瑠理三味線の類、淫声を好めば、心をそこなふ。かやうの賤しきたはぶれたる事を以て、女子の心をなぐさむるはあしし。風雅なるよき事を習はしめて、心をなぐさむべし。此比の婦人は、淫声を好んで女子に教ふ。是甚風俗心術をそこなふ。幼き時悪しき事を見聞き習ひては、早く移り易し。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一男子は外に出でて、師に従ひ、物を学び、朋友に交り、世上の礼法を見聞するものなれば、親の教のみにあらず、外にて見聞する事多し。女子は常に内に居て、外に出でざれば、師友にしたがひて、道を学び、世上の礼義を見習ふべきやうなし。ひとへに親の教を以て、身を立つるものなれば、父母の教怠るべからず。親の教なくて育てぬる女は、礼義を知らず、女の道にうとく、女徳を慎まず、且女功のまなびなし。是皆父母の子を愛する道を知らざればなり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一女子を育つるも、初は大やう男子と異なる事なし。女子は他家に行きて、他人に事ふるものなれば、ことさら不徳にては、舅姑夫の心に叶ひ難し。幼くて生先こもれる窓の内より、能く教ふべき事にこそ侍れ。不徳なる事あらば、早く戒むべし。子を思ふ道に迷ひ、愛に溺れ、姑息して其悪しきことをゆるし、其性をそこなふべからず。年に随ひて、まづ早く女徳を教ふべし。女徳とは、女の心ざまの正しくして善なるを云ふ。凡女は、容より心の優れるこそめでたかるべけれ。女徳をえらばず、容を本としてかしづくは、いにしへ今の世の悪しきならはしなり。古の賢き人は、容の勝れてみにくきをも嫌はで、心ざまの勝れたるをこそ、后妃にもかしづき備へさせ給ひけれ。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一およそ此十三ヶ条を、女子のいまだ嫁せざる前に、能く教ふべし。又書きつけて与へ、をりをり読ましめ、忘るることなく、これを守らしむべし。凡世の人の女子を嫁せしむるに、必、其家の分限に過ぎて、甚おごり、花美をなし、多くの財を費し用ひ、衣服器物などを、いくらも買ひととのへ、其余の饗応贈答のつひえも亦夥し、これ世の習はしなり。されど女子をいましめ教へて、其身を慎み治めしむること、衣服器物をかざれるより、女子のため甚利益ある事を知らず、幼き時より嫁して後に至るまで、何の教もなくて、唯其生れつきに任せぬれば、身を慎み家を治る道を知らず、夫の家に行きて、おごり怠り、しうと夫に順はずして、人に疎まれ、夫婦和順ならず。
-
女式目・『女式目』下巻・女子の手習いと紫式部の源氏物語〔女とりわけ手習いしたまうべきこと〕 女子は高き卑しきによらず、いずれの芸をたしなむまじきということはなけれども、中にもまず手を習い、物書きたまうべきことなり、この道に暗ければ、その身一生のあいだ、良きことも知らず、悪しきことをも弁えず、また面白しと思う心もなくて、慰むということはあるまじ、ことに商人の女房などは、第一のように立つことなり、あるいはわが子を道引き教ゆることも難ければ、何につきても浅ましきことなり、かくのごとく物を書かぬ人は、文盲なるといいて、両眼は明らかにても、文字に出であいては、盲のごとしとかや申しはべる、まことにまこと、幼きときより、心にかけ習うべきは、この道なり、されば、唐土の朝散郎陳逸という人の妻、鄭氏と申せし女房は、女孝経十八章を作りたまいて、時の帝へ奏したまい、末々までの女の掟としたまう、このゆえに、後の世までもその名高し、これみな、物を書きて、学問したまうゆえなり、またわが朝にも、紫式部といいし女は、源氏物語六十帖の巻々を、書き記したり、父は越前守為時、上東門院に仕えまつりし女房、母は摂津守為信の娘なり、この物語の説どもあまたあれど、事繁ければ漏らしはべる、一説に、天台の三大部六十巻を、表紙作るとやらんいえり、その巻々は、 桐壺(きりつぼ) 箒木(ははきぎ) 空蝉(うつせみ) 夕顔(ゆうがお)
-
『武教小学』子孫敎戒(三)横なるを椸と曰い、直なるを楎と曰う。衣を掛くる者也。)漢唐の間、義を守り節に死する女、(列女伝及び小学善行篇に出ず。漢唐已前の風俗は、論ずるに及ばざるなり。)闔国武将の妻室、盛衰を以て節を改めず、存亡を以て心を易えず。或いは賊に当たり、或いは敵に死す。斯くの如きの礼節、此くの如きの立操、豈に儒弱の教えを以てせん平。蓋し女は陰を主り、其の体は柔にして、其の心は順なり。是れ自然の生質なり。故に柔順を以て用と為す。(柔とは柔和なり。順とは順従なり。争わず妬まず、怒らず貪らず、是れ柔順の用なり。孔子曰く、婦人は人に伏する也。是の故に専制の義無し、云云。)能く果断なるを以て制と為す。(果敢決断なり。懦弱なれば則ち泥着して明らかならず。)戯遊言語、必ず淫佚の事を以てす可からず。教うるに義の正道を以てし、示すに武の本意を以てすれば、則ち夫婦の道正しくして、人倫の大道明らかなり。(王吉上疏に曰く、夫婦は人倫の大綱なり。朱子曰く、夫婦有りて、然る後に父子有り、云云。)師嘗て曰く、近世の俗、女子に学を教うるは、皆源氏伊勢物語等の俗書を以てす。甚だ歎息す可き平。此等の書は、淫佚の事を以て楽しみと為し、悠艶の事を以て専らと為す。或いは女子の夫に通別するを書き、或いは人情の及ぶ所を記す。筆力甚だ柔にして、尤も女子の書と為す。然れども此の書を以て戒めを垂るるの女子今焉に有り平。筆削する所の者も、亦淫佚の女なり。必ず之を玩味せしむ可からず。