和俗童子訓／巻之五・教女子法

一七歲より和字を習はしめ、又をとこもじをも習はしむべし。淫思なき古歌を多く讀ましめて、風雅の道を知らしむべし。是また男子の如く、初は數目有る句、短き事ども許多よみ覺えさせて後、孝經の首章、論語學而篇、曹大家が女誠など讀ましめ、孝順貞潔の道を敎ふべし。十歲より外に出ださず、閨門の内にのみ居て、おりぬひ、うみつむぐわざを習はしむべし。假にも淫佚なる事を聞かせ知らしむべからず。小唄淨瑠理三味線の類、淫聲を好めば、心をそこなふ。かやうの賤しきたはぶれたる事を以て、女子の心をなぐさむるはあしゝ。風雅なるよき事を習はしめて、心をなぐさむべし。此比の婦人は、淫聲を好んで女子に敎ふ。是甚風俗心術をそこなふ。幼き時惡しき事を見聞き習ひては、早く移り易し。

新字：一七歳より和字を習はしめ、又をとこもじをも習はしむべし。淫思なき古歌を多く読ましめて、風雅の道を知らしむべし。是また男子の如く、初は数目有る句、短き事ども許多よみ覚えさせて後、孝経の首章、論語学而篇、曹大家が女誠など読ましめ、孝順貞潔の道を教ふべし。十歳より外に出ださず、閨門の内にのみ居て、おりぬひ、うみつむぐわざを習はしむべし。仮にも淫佚なる事を聞かせ知らしむべからず。小唄浄瑠理三味線の類、淫声を好めば、心をそこなふ。かやうの賤しきたはぶれたる事を以て、女子の心をなぐさむるはあしゝ。風雅なるよき事を習はしめて、心をなぐさむべし。此比の婦人は、淫声を好んで女子に教ふ。是甚風俗心術をそこなふ。幼き時悪しき事を見聞き習ひては、早く移り易し。

書き下し

一七歳より和字を習はしめ、又をとこもじをも習はしむべし。淫思なき古歌を多く読ましめて、風雅の道を知らしむべし。是また男子の如く、初は数目有る句、短き事ども許多よみ覚えさせて後、孝経の首章、論語学而篇、曹大家が女誠など読ましめ、孝順貞潔の道を教ふべし。十歳より外に出ださず、閨門の内にのみ居て、おりぬひ、うみつむぐわざを習はしむべし。仮にも淫佚なる事を聞かせ知らしむべからず。小唄浄瑠理三味線の類、淫声を好めば、心をそこなふ。かやうの賤しきたはぶれたる事を以て、女子の心をなぐさむるはあしし。風雅なるよき事を習はしめて、心をなぐさむべし。此比の婦人は、淫声を好んで女子に教ふ。是甚風俗心術をそこなふ。幼き時悪しき事を見聞き習ひては、早く移り易し。

現代語訳

七歳から仮名を習わせ、また漢字も習わせなさい。淫らな思いのない古歌を多く読ませて、風雅の道を知らせなさい。これもまた男子と同じように、初めは数の入った句や短いものをたくさん読み覚えさせた後で、孝経の首章、論語の学而篇、曹大家の女誡などを読ませ、孝行・従順・貞節・清潔の道を教えなさい。十歳からは外に出さず、奥の部屋の内にだけいて、機織りや縫い物、糸紡ぎの仕事を習わせなさい。かりそめにも淫らなことを聞かせ知らせてはなりません。小唄・浄瑠璃・三味線の類の淫らな音楽を好めば、心を損ないます。このような卑しく戯れたことで女子の心を慰めるのは悪いのです。風雅なよいことを習わせて、心を慰めなさい。この頃の婦人は、淫らな音楽を好んで女子に教えます。これは風俗や心のあり方をはなはだ損ないます。幼い時に悪いことを見聞きし習えば、早く移りやすいのです。

解説

女子の学びの内容と順序を示した条です。七歳から仮名と漢字を習わせ、古歌で風雅を知らせ、男子と同じように名数や短い句から入って、孝経首章、論語学而篇、女誡へ進めと言います。女子にも漢字と経書を学ばせるという点は、当時としては学問を重んじた姿勢です。一方、十歳から外に出さず家事を習わせる、小唄や浄瑠璃三味線を淫声として退けるといった点には、武家的な価値観が表れています。娯楽の選び方に心を配ることは、今の子育てにも通じる課題です。

この章句が説くこと

女子教育和歌女誡読書音楽

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句