導師導古典を学びたいすべての人に

和俗童子訓 / 巻之二・総論下

故に長命なる人、多くは下戶なり。たとひ生れつきて酒を好むとも、若き時より愼みて、多く飮むべからず。凡上戶の過失甚多し。醉に乘りては、謹厚なる人も狂人となり、言ふまじき事を言ひ、爲すまじき事をなし、ことば少なき者も、言葉多くなる。戒むべし。酒後のことば、愼みて多くすべからず。又醉中の怒を愼み、醉中に書狀を人に送るべからず。むべも昔の人は、酒を名づけて狂藥とは云へりけん。貧賤なる人は、酒を好めば、必財を失ひ、家を保たず。富貴なる人酒にふければ、德行亂れて、家を破る。高き賤しき、其わざはひは逃れず。戒むべし。

新字:故に長命なる人、多くは下戸なり。たとひ生れつきて酒を好むとも、若き時より慎みて、多く飲むべからず。凡上戸の過失甚多し。酔に乗りては、謹厚なる人も狂人となり、言ふまじき事を言ひ、為すまじき事をなし、ことば少なき者も、言葉多くなる。戒むべし。酒後のことば、慎みて多くすべからず。又酔中の怒を慎み、酔中に書状を人に送るべからず。むべも昔の人は、酒を名づけて狂薬とは云へりけん。貧賤なる人は、酒を好めば、必財を失ひ、家を保たず。富貴なる人酒にふければ、徳行乱れて、家を破る。高き賤しき、其わざはひは逃れず。戒むべし。

書き下し

故に長命なる人、多くは下戸なり。たとひ生れつきて酒を好むとも、若き時より慎みて、多く飲むべからず。凡上戸の過失甚多し。酔に乗りては、謹厚なる人も狂人となり、言ふまじき事を言ひ、為すまじき事をなし、ことば少なき者も、言葉多くなる。戒むべし。酒後のことば、慎みて多くすべからず。又酔中の怒を慎み、酔中に書状を人に送るべからず。むべも昔の人は、酒を名づけて狂薬とは云へりけん。貧賤なる人は、酒を好めば、必財を失ひ、家を保たず。富貴なる人酒にふければ、徳行乱れて、家を破る。高き賤しき、其わざはひは逃れず。戒むべし。

現代語訳

ですから長生きする人は、多くは下戸です。たとえ生まれつき酒が好きでも、若い時から慎んで、多く飲んではなりません。およそ上戸の過失ははなはだ多いのです。酔いに乗ると、慎み深い人も狂人のようになり、言ってはならないことを言い、してはならないことをし、口数の少ない者も口数が多くなります。戒めなさい。酒の後の言葉は、慎んで多くしてはなりません。また酔っている時の怒りを慎み、酔っている時に手紙を人に送ってはなりません。なるほど昔の人は、酒を名づけて「狂薬」と言ったのでしょう。貧しい人は酒を好めば必ず財を失い、家を保てません。富貴な人が酒にふければ、徳行が乱れて家を破ります。身分の高い者も低い者も、その禍からは逃れられません。戒めなさい。

解説

前の条に続き、酒の害を具体的に述べた条です。長寿の人に下戸が多いという観察、酔えば慎み深い人も狂人のようになるという描写、そして酔中の怒りと手紙を慎めという戒めは、とても実際的です。頭注によれば「狂薬」は范魯公の詩に見え、酒は佳味ではなく狂わせる薬だと戒めた言葉です。酔って送った手紙は、今で言えば深夜の勢いで送るメールやSNSの投稿にあたるでしょう。貧富を問わず酒の禍からは逃れられないという結びは、今もそのまま通じる教訓です。

この章句が説くこと

酒養生長寿慎み戒め

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る