和俗童子訓 ／ 巻之二・総論下

一子孫幼き時より、堅くいましめて酒を多く飮ましむべからず。飮みならへば、下戶も上戶となりて、後年に至りては、いよいよ多く飮み、恣になり易し。癖となりては一生改まらず。禮記にも、酒者所以養老也、所以養病也と云へり。尙書には、神を祭るにのみ酒を用ふべき由を云へり。然れば、酒は老人病者の身を養ひ、又神前に備へん料に造れるものなれば、年少の人の、恣に飮むべき理にあらず。酒をむさぼる者は、人のよそ目も見苦しく、威儀を失ひ、口のあやまり、身のあやまりありて、德行をそこなひ、時日を費し、財寶を失ひ、名をけがし、家を破り、身を亡すも、多くは酒の失よりおこる。又酒を好む人は、必血氣を破り、脾胃をそこなひ、病を生じて、命みじかし。

新字：一子孫幼き時より、堅くいましめて酒を多く飲ましむべからず。飲みならへば、下戸も上戸となりて、後年に至りては、いよいよ多く飲み、恣になり易し。癖となりては一生改まらず。礼記にも、酒者所以養老也、所以養病也と云へり。尚書には、神を祭るにのみ酒を用ふべき由を云へり。然れば、酒は老人病者の身を養ひ、又神前に備へん料に造れるものなれば、年少の人の、恣に飲むべき理にあらず。酒をむさぼる者は、人のよそ目も見苦しく、威儀を失ひ、口のあやまり、身のあやまりありて、徳行をそこなひ、時日を費し、財宝を失ひ、名をけがし、家を破り、身を亡すも、多くは酒の失よりおこる。又酒を好む人は、必血気を破り、脾胃をそこなひ、病を生じて、命みじかし。

書き下し

一子孫幼き時より、堅くいましめて酒を多く飲ましむべからず。飲みならへば、下戸も上戸となりて、後年に至りては、いよいよ多く飲み、恣になり易し。癖となりては一生改まらず。礼記にも、酒は老を養ふ所以なり、病を養ふ所以なりと云へり。尚書には、神を祭るにのみ酒を用ふべき由を云へり。然れば、酒は老人病者の身を養ひ、又神前に備へん料に造れるものなれば、年少の人の、恣に飲むべき理にあらず。酒をむさぼる者は、人のよそ目も見苦しく、威儀を失ひ、口のあやまり、身のあやまりありて、徳行をそこなひ、時日を費し、財宝を失ひ、名をけがし、家を破り、身を亡すも、多くは酒の失よりおこる。又酒を好む人は、必血気を破り、脾胃をそこなひ、病を生じて、命みじかし。