和俗童子訓 ／ 巻之一・総論上

一子弟を敎ふるには、まづ其交る所の友をえらぶを要とすべし。其子の生れつきよく、父の敎正しくとも、放逸なる無賴の小人に交りて、それと往來すれば、必彼に引そこなはれて惡しくなる。況や其子の性質善からざるをや。古人の語に、年若き子弟、たとひ年を終るまで書を讀まずとも、一日小人に交るべからずと云へり。一年書を讀まざるは、甚惡しけれども、猶それよりも、一日小人に交るは惡しき事となり。是惡しき友の甚害ある事を云へり。人の善惡は、皆友によれり。古語に曰、麻の中なる蓬は、助けざれども自ら直し。又曰、朱に交れば赤し、墨に近づけば黑しといふ事、誠にしかり。若き時は、血氣未だ定らず、見る事聞く事にうつり易きゆゑ、友あしければ、惡にうつる事早し。

新字：一子弟を教ふるには、まづ其交る所の友をえらぶを要とすべし。其子の生れつきよく、父の教正しくとも、放逸なる無頼の小人に交りて、それと往来すれば、必彼に引そこなはれて悪しくなる。況や其子の性質善からざるをや。古人の語に、年若き子弟、たとひ年を終るまで書を読まずとも、一日小人に交るべからずと云へり。一年書を読まざるは、甚悪しけれども、猶それよりも、一日小人に交るは悪しき事となり。是悪しき友の甚害ある事を云へり。人の善悪は、皆友によれり。古語に曰、麻の中なる蓬は、助けざれども自ら直し。又曰、朱に交れば赤し、墨に近づけば黒しといふ事、誠にしかり。若き時は、血気未だ定らず、見る事聞く事にうつり易きゆゑ、友あしければ、悪にうつる事早し。

書き下し

一子弟を教ふるには、まづ其交る所の友をえらぶを要とすべし。其子の生れつきよく、父の教正しくとも、放逸なる無頼の小人に交りて、それと往来すれば、必彼に引そこなはれて悪しくなる。況や其子の性質善からざるをや。古人の語に、年若き子弟、たとひ年を終るまで書を読まずとも、一日小人に交るべからずと云へり。一年書を読まざるは、甚悪しけれども、猶それよりも、一日小人に交るは悪しき事となり。是悪しき友の甚害ある事を云へり。人の善悪は、皆友によれり。古語に曰、麻の中なる蓬は、助けざれども自ら直し。又曰、朱に交れば赤し、墨に近づけば黒しといふ事、誠にしかり。若き時は、血気未だ定らず、見る事聞く事にうつり易きゆゑ、友あしければ、悪にうつる事早し。