和俗童子訓 ／ 巻之一・総論上

一若き時ははかなくて過ぎ、今老いて死なざれば盜人とする、ひじりの御いましめ、逃れ難けれど、今年旣に八そぢに至りて、罪を加へざる年にもなりぬれば、かゝる不用なるよしなし言いひ出せる罪をも、願はくは世の人是を免し給へ。年の積りに、世の中の有樣多く見聞して、兎角思ひ知り行くにつけて考へ見るに、凡人は善き事も惡しき事も、いさ知らざる幼き時より習ひなれぬれば、まづ入りし事、内に主として、旣に其性と成りては、後にまた善き事あしき事を見聞してもうつり難ければ、幼き時より、早く善き人に近づき、善き道を敎ふべき事にこそあれ。墨子が白き絲の染るを悲みけるも、むべなるかな。此故に、鄕里の兒童の輩を早くさとさん爲に、いさゝか昔聞ける所を、筆に任せて記し侍る。かゝる賤しき書つくり、ひがごと聞えんは、いと恥づべけれど、高きに登るには、必ひきゝよりする理あれば、もしくは未だ學ばざる幼稚の小補にもなりなんかと云ふ事しかり。

新字：一若き時ははかなくて過ぎ、今老いて死なざれば盗人とする、ひじりの御いましめ、逃れ難けれど、今年既に八そぢに至りて、罪を加へざる年にもなりぬれば、かゝる不用なるよしなし言いひ出せる罪をも、願はくは世の人是を免し給へ。年の積りに、世の中の有様多く見聞して、兎角思ひ知り行くにつけて考へ見るに、凡人は善き事も悪しき事も、いさ知らざる幼き時より習ひなれぬれば、まづ入りし事、内に主として、既に其性と成りては、後にまた善き事あしき事を見聞してもうつり難ければ、幼き時より、早く善き人に近づき、善き道を教ふべき事にこそあれ。墨子が白き糸の染るを悲みけるも、むべなるかな。此故に、郷里の児童の輩を早くさとさん為に、いさゝか昔聞ける所を、筆に任せて記し侍る。かゝる賤しき書つくり、ひがごと聞えんは、いと恥づべけれど、高きに登るには、必ひきゝよりする理あれば、もしくは未だ学ばざる幼稚の小補にもなりなんかと云ふ事しかり。

書き下し

一若き時ははかなくて過ぎ、今老いて死なざれば盗人とする、ひじりの御いましめ、逃れ難けれど、今年既に八そぢに至りて、罪を加へざる年にもなりぬれば、かかる不用なるよしなし言いひ出せる罪をも、願はくは世の人是を免し給へ。年の積りに、世の中の有様多く見聞して、兎角思ひ知り行くにつけて考へ見るに、凡人は善き事も悪しき事も、いさ知らざる幼き時より習ひなれぬれば、まづ入りし事、内に主として、既に其性と成りては、後にまた善き事あしき事を見聞してもうつり難ければ、幼き時より、早く善き人に近づき、善き道を教ふべき事にこそあれ。墨子が白き糸の染るを悲みけるも、むべなるかな。此故に、郷里の児童の輩を早くさとさん為に、いささか昔聞ける所を、筆に任せて記し侍る。かかる賤しき書つくり、ひがごと聞えんは、いと恥づべけれど、高きに登るには、必ひききよりする理あれば、もしくは未だ学ばざる幼稚の小補にもなりなんかと云ふ事しかり。