古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・若い寡婦が家を立てるための身の持ち方

○老人曰、惣じて若寡婦にて、家相續なりがたきは、其一家の老人、寡婦の氣質を見しらざるゆへなり、其女へ、寡婦を立つべきかと問ひたりとも、得立つまじといふ人はなきものなり、尋ぬるには及ばず、寡婦を立つべき人と、立つまじき人とは、平生の體にて、能しれたるものなり、其立つまじきものを、强て寡婦を立てさすゆへ、わけもなき事など出來て、惡名をとり、家を亂すやうになるものなり、さやうの人は、初にその心得をして、本意なる事にはあらねど、後見がてら後夫をいれるか、さもなりがたき家ならば、一向外へ再嫁でもさするが、其女の力量の勤まるやうに、はからひつかはすべき事なり、そのはからひあしくて、惡名を取らするやうになるは、いたましき事なり、寡婦にて家を立つるに、何も六ヶ敷子細はなし、只女は、女の通りにさへ身を持てば、家は何事なくおさまるものなり、其女の通りといふは、隨分柔和にして、身の行儀正しく、首より衣類履に至るまで厚篤にて、誰が見ても非難なく、言葉に少も妄りなる言をいはず、男交りをせず、勿論かげの間といへども、微塵のけがれをうけぬやうに立ちまはり、身持直にて心き?よく、かくのごとく明白なる人は、疑ひをうくるものにあらず、かやうなるを、和順貞固にして、能女德を守る人とはいふなり、女は此一德にて、外のはたらきは、さして入用なし、先年人のかたりしは、東國或富家の寡婦、京都一見のため上られしが、此寡婦、甚行儀正しき人にて、常に夫の畫像をかけ置、それに事ふる事、生るに事ふるがごとし、

新字:○老人曰、惣じて若寡婦にて、家相続なりがたきは、其一家の老人、寡婦の気質を見しらざるゆへなり、其女へ、寡婦を立つべきかと問ひたりとも、得立つまじといふ人はなきものなり、尋ぬるには及ばず、寡婦を立つべき人と、立つまじき人とは、平生の体にて、能しれたるものなり、其立つまじきものを、強て寡婦を立てさすゆへ、わけもなき事など出来て、悪名をとり、家を乱すやうになるものなり、さやうの人は、初にその心得をして、本意なる事にはあらねど、後見がてら後夫をいれるか、さもなりがたき家ならば、一向外へ再嫁でもさするが、其女の力量の勤まるやうに、はからひつかはすべき事なり、そのはからひあしくて、悪名を取らするやうになるは、いたましき事なり、寡婦にて家を立つるに、何も六ヶ敷子細はなし、只女は、女の通りにさへ身を持てば、家は何事なくおさまるものなり、其女の通りといふは、随分柔和にして、身の行儀正しく、首より衣類履に至るまで厚篤にて、誰が見ても非難なく、言葉に少も妄りなる言をいはず、男交りをせず、勿論かげの間といへども、微塵のけがれをうけぬやうに立ちまはり、身持直にて心き?よく、かくのごとく明白なる人は、疑ひをうくるものにあらず、かやうなるを、和順貞固にして、能女徳を守る人とはいふなり、女は此一徳にて、外のはたらきは、さして入用なし、先年人のかたりしは、東国或富家の寡婦、京都一見のため上られしが、此寡婦、甚行儀正しき人にて、常に夫の画像をかけ置、それに事ふる事、生るに事ふるがごとし、

書き下し

○老人曰く、総じて若寡婦にて、家相続なりがたきは、その一家の老人、寡婦の気質を見知らざるゆえなり。その女へ、寡婦を立つべきかと問いたりとも、え立つまじという人はなきものなり。尋ぬるには及ばず。寡婦を立つべき人と、立つまじき人とは、平生の体にて、よく知れたるものなり。その立つまじきものを、強いて寡婦を立てさするゆえ、訳もなき事など出来て、悪名を取り、家を乱すようになるものなり。さような人は、初めにその心得をして、本意なる事にはあらねど、後見がてら後夫を入れるか、さもなりがたき家ならば、一向外へ再嫁でもさするが、その女の力量の勤まるように、はからいつかわすべき事なり。そのはからい悪しくて、悪名を取らするようになるは、いたましき事なり。寡婦にて家を立つるに、何もむずかしき子細はなし。ただ女は、女の通りにさえ身を持てば、家は何事なくおさまるものなり。その女の通りというは、随分柔和にして、身の行儀正しく、首より衣類履に至るまで厚篤にて、誰が見ても非難なく、言葉に少しも妄りなる言を言わず、男交じりをせず、もちろん陰の間といえども、微塵の汚れを受けぬように立ち回り、身持ち直にて心清く、かくのごとく明白なる人は、疑いを受くるものにあらず。かようなるを、和順貞固にして、よく女徳を守る人とは言うなり。女は此の一徳にて、外の働きは、さして入用なし。先年人の語りしは、東国ある富家の寡婦、京都一見のため上られしが、この寡婦、甚だ行儀正しき人にて、常に夫の画像を掛け置き、それに事うる事、生けるに事うるがごとし。

現代語訳

老人が言いました。総じて若い未亡人となって家を続けにくいのは、その一家の年長者が、その人の気質を見知っていないためです。その女に「未亡人として家を立てられるか」と尋ねても、「立てられない」と答える人はいません。尋ねるまでもなく、家を立てられる人かどうかは、ふだんの様子でよくわかるものです。立てられない人に無理に家を立てさせるので、わけもなく事が起こって悪い評判を取り、家を乱すことになります。そのような人には、はじめからその心づもりをして、本意ではないものの後見をかねて夫を迎えるか、それも難しい家なら、思い切って他家へ再縁させるなど、その女の力量が務まるように取りはからうべきです。そのはからいが悪くて悪評を負わせるのは、いたましいことです。未亡人として家を立てるのに、何も難しいことはありません。ただ、女は女としての身の持ち方さえ守れば、家は何事もなく治まるものです。その「女としての身の持ち方」とは、できるだけ穏やかで、行儀正しく、頭から衣類、履き物に至るまで落ち着いて誠実で、誰が見ても非難がなく、言葉に少しも乱れた言葉を出さず、男性と交わらず、もちろん人の見ていない所でも、少しの汚れも受けないよう振る舞い、身持ちが正しく心が清いことです。このように明白な人は疑いを受けません。こうした人を、穏やかで貞節を固く守り、よく女徳を守る人というのです。女はこの一つの徳で、ほかの働きはさほど必要ありません。先年人が語ったことには、東国のある富家の未亡人が、京都見物のために上京しましたが、この人はたいへん行儀正しい人で、常に亡き夫の画像を掛けておき、それに仕えることは、生きている人に仕えるのと同じでした。

解説

若い未亡人が家を継ぐときの心得を述べた条です。江戸時代の家制度の中での見方で、女性に求められる徳が柔和・貞節に偏る点は、いまの感覚とは隔たりがあります。一方で、前半の「その人の気質を日頃から見て、無理に立てさせない、力量が務まるよう取り計らう」という周囲の側への忠告は、今に通じます。人に務まらない役割を押しつけず、本人に合った道を一緒に探すという考えです。後半は、疑われる余地を作らない慎みと、一貫した行儀を保つことの強さを語っています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

寡婦家相続見立て力量慎み再縁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る