我つゑ / 『我つゑ』下巻・若い寡婦が家を立てるための身の持ち方
○老人曰、惣じて若寡婦にて、家相續なりがたきは、其一家の老人、寡婦の氣質を見しらざるゆへなり、其女へ、寡婦を立つべきかと問ひたりとも、得立つまじといふ人はなきものなり、尋ぬるには及ばず、寡婦を立つべき人と、立つまじき人とは、平生の體にて、能しれたるものなり、其立つまじきものを、强て寡婦を立てさすゆへ、わけもなき事など出來て、惡名をとり、家を亂すやうになるものなり、さやうの人は、初にその心得をして、本意なる事にはあらねど、後見がてら後夫をいれるか、さもなりがたき家ならば、一向外へ再嫁でもさするが、其女の力量の勤まるやうに、はからひつかはすべき事なり、そのはからひあしくて、惡名を取らするやうになるは、いたましき事なり、寡婦にて家を立つるに、何も六ヶ敷子細はなし、只女は、女の通りにさへ身を持てば、家は何事なくおさまるものなり、其女の通りといふは、隨分柔和にして、身の行儀正しく、首より衣類履に至るまで厚篤にて、誰が見ても非難なく、言葉に少も妄りなる言をいはず、男交りをせず、勿論かげの間といへども、微塵のけがれをうけぬやうに立ちまはり、身持直にて心き?よく、かくのごとく明白なる人は、疑ひをうくるものにあらず、かやうなるを、和順貞固にして、能女德を守る人とはいふなり、女は此一德にて、外のはたらきは、さして入用なし、先年人のかたりしは、東國或富家の寡婦、京都一見のため上られしが、此寡婦、甚行儀正しき人にて、常に夫の畫像をかけ置、それに事ふる事、生るに事ふるがごとし、
新字:○老人曰、惣じて若寡婦にて、家相続なりがたきは、其一家の老人、寡婦の気質を見しらざるゆへなり、其女へ、寡婦を立つべきかと問ひたりとも、得立つまじといふ人はなきものなり、尋ぬるには及ばず、寡婦を立つべき人と、立つまじき人とは、平生の体にて、能しれたるものなり、其立つまじきものを、強て寡婦を立てさすゆへ、わけもなき事など出来て、悪名をとり、家を乱すやうになるものなり、さやうの人は、初にその心得をして、本意なる事にはあらねど、後見がてら後夫をいれるか、さもなりがたき家ならば、一向外へ再嫁でもさするが、其女の力量の勤まるやうに、はからひつかはすべき事なり、そのはからひあしくて、悪名を取らするやうになるは、いたましき事なり、寡婦にて家を立つるに、何も六ヶ敷子細はなし、只女は、女の通りにさへ身を持てば、家は何事なくおさまるものなり、其女の通りといふは、随分柔和にして、身の行儀正しく、首より衣類履に至るまで厚篤にて、誰が見ても非難なく、言葉に少も妄りなる言をいはず、男交りをせず、勿論かげの間といへども、微塵のけがれをうけぬやうに立ちまはり、身持直にて心き?よく、かくのごとく明白なる人は、疑ひをうくるものにあらず、かやうなるを、和順貞固にして、能女徳を守る人とはいふなり、女は此一徳にて、外のはたらきは、さして入用なし、先年人のかたりしは、東国或富家の寡婦、京都一見のため上られしが、此寡婦、甚行儀正しき人にて、常に夫の画像をかけ置、それに事ふる事、生るに事ふるがごとし、
書き下し
○老人曰く、総じて若寡婦にて、家相続なりがたきは、その一家の老人、寡婦の気質を見知らざるゆえなり。その女へ、寡婦を立つべきかと問いたりとも、え立つまじという人はなきものなり。尋ぬるには及ばず。寡婦を立つべき人と、立つまじき人とは、平生の体にて、よく知れたるものなり。その立つまじきものを、強いて寡婦を立てさするゆえ、訳もなき事など出来て、悪名を取り、家を乱すようになるものなり。さような人は、初めにその心得をして、本意なる事にはあらねど、後見がてら後夫を入れるか、さもなりがたき家ならば、一向外へ再嫁でもさするが、その女の力量の勤まるように、はからいつかわすべき事なり。そのはからい悪しくて、悪名を取らするようになるは、いたましき事なり。寡婦にて家を立つるに、何もむずかしき子細はなし。ただ女は、女の通りにさえ身を持てば、家は何事なくおさまるものなり。その女の通りというは、随分柔和にして、身の行儀正しく、首より衣類履に至るまで厚篤にて、誰が見ても非難なく、言葉に少しも妄りなる言を言わず、男交じりをせず、もちろん陰の間といえども、微塵の汚れを受けぬように立ち回り、身持ち直にて心清く、かくのごとく明白なる人は、疑いを受くるものにあらず。かようなるを、和順貞固にして、よく女徳を守る人とは言うなり。女は此の一徳にて、外の働きは、さして入用なし。先年人の語りしは、東国ある富家の寡婦、京都一見のため上られしが、この寡婦、甚だ行儀正しき人にて、常に夫の画像を掛け置き、それに事うる事、生けるに事うるがごとし。
現代語訳
老人が言いました。総じて若い未亡人となって家を続けにくいのは、その一家の年長者が、その人の気質を見知っていないためです。その女に「未亡人として家を立てられるか」と尋ねても、「立てられない」と答える人はいません。尋ねるまでもなく、家を立てられる人かどうかは、ふだんの様子でよくわかるものです。立てられない人に無理に家を立てさせるので、わけもなく事が起こって悪い評判を取り、家を乱すことになります。そのような人には、はじめからその心づもりをして、本意ではないものの後見をかねて夫を迎えるか、それも難しい家なら、思い切って他家へ再縁させるなど、その女の力量が務まるように取りはからうべきです。そのはからいが悪くて悪評を負わせるのは、いたましいことです。未亡人として家を立てるのに、何も難しいことはありません。ただ、女は女としての身の持ち方さえ守れば、家は何事もなく治まるものです。その「女としての身の持ち方」とは、できるだけ穏やかで、行儀正しく、頭から衣類、履き物に至るまで落ち着いて誠実で、誰が見ても非難がなく、言葉に少しも乱れた言葉を出さず、男性と交わらず、もちろん人の見ていない所でも、少しの汚れも受けないよう振る舞い、身持ちが正しく心が清いことです。このように明白な人は疑いを受けません。こうした人を、穏やかで貞節を固く守り、よく女徳を守る人というのです。女はこの一つの徳で、ほかの働きはさほど必要ありません。先年人が語ったことには、東国のある富家の未亡人が、京都見物のために上京しましたが、この人はたいへん行儀正しい人で、常に亡き夫の画像を掛けておき、それに仕えることは、生きている人に仕えるのと同じでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・嫁の道:夫の家を家とし柔和に仕える老人曰く、婦は我が親の言い付けを受けて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身を任せて、少しも私なきが、婦の道なり。されば夫の親は、直ちに我が親なり。朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し。夫の身に代わりて、いたわり事うべし。舅姑によく孝にて、夫婦の間宜しければ、我が親にも、喜び安堵さする故、我が親へも孝行立つなり。女は内を治めて、表向きの事に、差し出ざるがよし。身をつつしみ、男女の交り、行儀正しきが第一なり。自然不仕合わせにて、悪しき夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名を受くる類、ままある事なり。しかしこれも本、女の身に誤りなきにあらず。疑わしき事ある故に、悪名は受くるものなり。されば女は、別して身を明白に持ちなし、つつしみ深かるべし。人疑うべき所なき時は、おのずから難をつくべき方便なし。恐れ慎むべし。総じて女の性は、心狭く、少しの事を怒りにくみ、また心にかなえば、さほどにもなき人に、親しくあたる。その心より、親類や眷属知音の間、中悪しく成るも、女の意地よりする事多し。これ等は大悪事なり。よくよく嗜むべき事なり。ただ女は、順にして夫の心に従い、言い付けを聞き、指図を受けて、物毎を取り計らい、我と少しも気儘にせず、柔和にして了簡よく、人に憐れみ深くば、内おのずから治るべしとなり。
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・亡き夫の画像に仕え続けた東国の寡婦その頃、国本を発足の時も、右の画像の前に手をつきて、私この度京都一見に上り申したく、御免しを蒙りたく存じ候といい、さて近頃遠路御苦労には御座候えども、旦那殿にも御上り下さるべしとて、道中も始終駕籠の中に向こうに掛け置き、存命の人に対するごとく、折々の挨拶など、怠る体なし。京都の旅宿にても、床に掛け置き、朝暮見物に出るにも帰るにも、今日はいずれの所へ参り候、ただ今は帰り候といいて、念頃に告げけり。一々の行儀言うに及ばず、事繁ければ略しぬ。この人二十五、六歳より寡婦となり、一人の息女に、養男をもらい、今は十二、三歳になりける男孫もありて、難なく家も栄えけるとぞ。これ偏えに、寡婦の徳正しきによれり。世の寡婦、この人のごとくせば、いずれの家も治るべし。これよき証拠人なりと言われし。世の中広ければ、かく有り難き人も有るにこそ。
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・商家の主人が遺した書置き三ヶ条(上)○老人曰く、ある所に、家内三十人あまりも暮らす商人、常に意得よき男なりけるが、不幸にして、三十四、五歳にて死去しけるが、その男、書置きとて遺しける一通を見侍るに、事多からず、ただ五ヶ条なり。初め三ヶ条、もっとも面白き事ゆえ、今に覚え侍る。後二ヶ条は、その家の事にて、他家に用なき事なれば、これを略しぬ。まずその一ヶ条に曰く、世上幼稚の子ども、もし寡婦にて家治らざる事多し。これ偏えに男女の淫乱によれり。されば家を治めんと思わば、家内男女の行儀を正しくすべし。女は貞節を守るばかりにて、外の事は、一家手代惣様一統正路の了簡に任すべし。何事にても、表向きの事少しにても、女より下知出ずる時は、牝鶏の晨とて、即時に家を亡ぼす事、まのあたりなるべし。もちろん世間の人の心、いやしきもの多きゆえ、かようの後は、いろいろの疑いを起こし、噂するものなり。その疑い、乱の根となる。もと疑いを受くるというは、実になき事といえども、紛らわしき事なくて、疑わるるものにあらず。然れば疑わるるは、銘々身の慎みなきゆえなり。重く慎む時は、何ぞ疑いを受くる事あらんや。家の治るも乱るるも、古今ただこの一事にあり。深く恐れ慎むべき事なり。その二に曰く、何事も面々我意を立てず、睦まじく熟談の上、道理に背かざるように致し、一家中始め、出入方懇意の方までも、もっとも得心有るように、取り計らい申さるべし。看坊人誰と一人、さし定むる事甚だよろしからず。皆々の心を合わせ、主人存生の心持ちにて打ち寄り、何事にても熟談を致し、正道に決する事肝要なり。その三に曰く、番頭宿入り時分に相成り候者、引き留め置く事宜しからず。然れどもよんどころなく引き留むる事も、時節により、あるべき事なれども、甚だその心得むずかしき事なり。自然引き留め置かねばならぬ子細ならば、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・一人娘に入婿を迎える家の幼少からの仕入れ老人曰く、世間を見るに、総じて一人娘に入婿を取りて、家を相続する事、甚だむずかしき事なり。これ等は、かねて親の意得あるべき事なり。まず名跡にもせんと思う嫡子の娘は、幼少の時より、仕入れが甚だ大事なり。その仕入れようというは、六つ七つの時より、急度気随をさせず、常々言い聞かすべきは、其方は女といえども、この名跡を継がねばならぬ身なり。しかるに女は、たとえ名跡となりても、表を勤むる事かなわず。ゆえに男子を貰い入婿とし、その人をもって名跡とするが、則ち其方を名跡とするというものなり。女は何事も夫に従いて、夫を敬い、身を慎しみ、少しも我が了簡を用いぬが、女の道なり。女は内を治め、夫は外を治むるものなり。畢竟をいわば、夫婦は則ち二身にて一体なり。男は面より下、前通りのごとし。女は腰より下、背通りのごとし。されば男一人にても、女一人にても、独身なるは、一身全からぬがごとし。しからば夫婦も不和合なるは、中風病と同じものにて、ついに身を持つことならぬものなり。この和合ととのわざるはいかなれば、背となる女が、表なる目口の指図にそむき、不順なる故なりと知るべし。さればこの理をよくわきまえ、女は柔和にして貞しく、夫を神とも仏とも、一筋に頼みて、身を打ち任すべし。かくのごとくして他念なければ、則ち父母への孝行も、その中に籠るぞと、くれぐれ常に言い聞かすべし。
-
女大学・『女大学』身を慎み、家をよく保つ一、女は常に心遣いして、その身を堅く慎み護るべし。夜は遅く寝(い)ね、昼に寝ずして、家の中のことに心を用い、織り縫い績(う)み緝(つむ)ぐこと怠るべからず。また茶酒など多く飲むべからず。歌舞伎小唄浄瑠璃などの、淫(みだ)りたることを見聴くべからず。宮寺など、すべて人の多く集まる所へ、四十歳より内は、余りに行くべからず。 一、巫覡(ふげき)等のことに迷いて、神仏を汚し近づき、みだりに祈るべからず。ただ人間の勤めをよくする時は、祈らずとても、神仏は守りたまうべし。 一、人の妻となりては、その家をよく保つべし。妻の行い悪しく放埒(ほうらつ)なれば、家を破る。万事倹にして費(ついえ)をなすべからず。衣服飲食なども、身の分限にしたがい用いて、奢ることなかれ。 一、若き時は、夫の親類、友達、下部(しもべ)等の若き男には、打ち解けたる物語近付くべからず。男女の隔てを固くすべし。いかなる用有りとも、若き男に文など通わすべからず。 一、身の荘(かざ)りも、衣裳染め色模様なども、目に立たぬようにすべし。身と衣服との、穢(けが)れずして潔(いさぎよ)きはよし。優れて清きを尽くし、人の目に立つほどなるは悪し。ただ我が身に応じたるを用ゆべし。 一、我が郷の親の方に私(わたくし)し、夫の方の親類を次にすべからず。正月節句などにも、まず夫の方を勤めて、次に我が親の方を勤むべし。夫の許さざるには、いずかたへも行くべからず。私に人に贈り物すべからず。 一、女は、我が親の家をば継がず、舅姑の跡を継ぐゆえに、わが親よりも、舅姑を大切に思い、孝行をなすべし。 嫁して後は、我が親の家に行くことも稀なるべし。まして他の家へは、大形は使いを遣わして、音問をなすべし。また我が親郷のよきことを、侈(おご)りて讃え語るべからず。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・夫婦の別は愛に溺れぬため・夫が身を正す老人曰く、世間夫婦の間、別ありという事、ままご了簡違い有る事多し。もっとも男女の差別、物を分け置き、常には手より手に物を取らぬ類、言うに及ばぬ差別の、道理正しき事なれども、今日下々にては、さようには勤め難き事なり。されば別ある子細を考うべし。夫婦の根本は、和合が第一なり。しかれども、愛に溺れて乱るる時は、和に過ぎて和を破る。これがためのゆえに、別を立つるなり。不行儀有るまじきとの事なり。いかにも深く愛し、不憫を加うべし。女は夫を離れて家なければ、いかにも憐れみなくては立たぬものなり。その上大切なる親を預けるものなれば、快く勤まるように致し使うべし。女はすべて疑い深きものなれば、まず夫の身持を正しくして、疑わせざる時は、女の心、おのずから素直になるなり。かくのごとくなれば、夫婦の間、和ととのう。これ則ち別ある所なり。色に乱るるは、言うに足らぬ事なり。女は智恵暗きが常なり。身を誤らざるように、行儀を教ゆるを肝要とす。智暗きゆえ、奢りを好むものなり。これを戒むべし。さて教えたるごとく、夫の身も、違わぬように正しく守る時は、これより教え及びて、家ととのうものなり。夫の身持ち悪しくて、もとより愚かなる女を、不義に落し入るる類あり、甚だ悲しき事なり。親の身に代わりて見よ、誰か人の子にあらざる。かくのごときは、あさましというばかりなし。恐れつつしむべきは、夫の身にありとなん。