古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・書置き三ヶ条(下)と、小事に宿る家法

皆々能々熟談して、念を入申さるべし、たとへ引き留め置くとも、長く引きとめぬやうに致し、宿這入いたさせ申事本意なり、是人をそこなはざるの術なり、先は宿這入時分になりたる者は、滯りなく追々別宅致させ申儀、尤然るべきなり、諸人の願心推量り申さるべく候事、右の家內、此三ヶ條を能く守り、幼稚の子をとりたて、家も繁昌致し、家內穩らはしき世のそしりもなく、人もそこねず、能々治り、誠にめでたかりき、予是を見て、つら〱思ふに、いにしへに世を治め給ふも、善法を立たまふ外なしと、賢き人の仰られし、かゝる小事といへども、家法の能きは、甚しるし有事と、感心致し侍るなりと語られし、

新字:皆々能々熟談して、念を入申さるべし、たとへ引き留め置くとも、長く引きとめぬやうに致し、宿這入いたさせ申事本意なり、是人をそこなはざるの術なり、先は宿這入時分になりたる者は、滞りなく追々別宅致させ申儀、尤然るべきなり、諸人の願心推量り申さるべく候事、右の家内、此三ヶ条を能く守り、幼稚の子をとりたて、家も繁昌致し、家内穏らはしき世のそしりもなく、人もそこねず、能々治り、誠にめでたかりき、予是を見て、つら〱思ふに、いにしへに世を治め給ふも、善法を立たまふ外なしと、賢き人の仰られし、かゝる小事といへども、家法の能きは、甚しるし有事と、感心致し侍るなりと語られし、

書き下し

皆々よくよく熟談して、念を入れ申さるべし。たとえ引き留め置くとも、長く引き留めぬように致し、宿入りいたさせ申す事本意なり。これ人を損なわざるの術なり。まずは宿入り時分になりたる者は、滞りなく追々別宅致させ申す儀、もっとも然るべきなり。諸人の願心推量り申さるべく候事。右の家内、この三ヶ条をよく守り、幼稚の子を取り立て、家も繁昌致し、家内穏やかにて世の謗りもなく、人も損ねず、よくよく治まり、誠にめでたかりき。予これを見て、つらつら思うに、いにしえに世を治め給うも、善法を立て給う外なしと、賢き人の仰せられし、かかる小事といえども、家法の良きは、甚だしるし有る事と、感心致し侍るなりと語られし。

現代語訳

皆でよくよく話し合い、念を入れて行ってください。たとえ引き留めるにしても、長く引き留めないようにし、宿入りさせることを本来の目的としてください。これは人を損なわないための方法です。宿入りの時期になった者は、滞りなく順に別宅を持たせるのが、いちばんふさわしいことです。人々の願う気持ちを推し量ってください。」この家の人々は、この三か条をよく守り、幼い子を育て上げ、家も繁盛し、家の中は穏やかで世間の悪い噂もなく、人を損なうこともなく、よく治まって、まことにめでたいことでした。私はこれを見て、つくづく思うには、昔、世を治めた人も、善い決まりを立てる以外になかったと賢い人が言われたが、このような小さなことでも、よい家法はたいへん効き目があるものだと感心した、と語りました。

解説

書置き三か条の締めくくりです。番頭を長く引き留めず、時が来たら別宅を持たせることが「人を損なわない術」だという考えが中心です。奉公人が独立して商いを始める暖簾分けの慣行を背景に、主人の側の都合で人の成長を妨げないよう戒めています。現代でも、有能な部下を手放したくなくて昇進や異動の機会を遅らせることはありがちです。人の旅立ちを後押しすることが、結局は家(組織)への信頼と繁栄につながるという視点が、小さな家法の中に見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宿入り番頭家法人を損なわない繁昌暖簾分け

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る