古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・商家の主人が遺した書置き三ヶ条(上)

○老人曰、或所に、家内三十人あまりも暮らす商人、常に意得よき男なりけるが、不幸にして、三十四五歲にて死去しけるが、其男、書置とて遺しける一通を見侍るに、事多からず、只五ヶ條なり、初三ヶ條、尤面白き事ゆへ、今に覺へ侍る、後二ヶ條は、其家の事にて、他家に用なき事なれば、是を略しぬ、先其一ヶ條に曰、世上幼稚の子共、若寡婦にて家治らざる事多し、是偏に男女の婬亂によれり、されば家を治めんとおもはゞ、家内男女の行儀を正しくすべし、女は貞節を守るばかりにて、外の事は、一家手代惣樣一統正路の了簡に任すべし、何事にても、表向の事少にても、女より下知出る時は、牝鷄のあしたとて、即時に家を亡す事、まのあたりなるべし、勿論世間の人の心、いやしきもの多きゆへ、かやうの後は、いろ〱のうたがひを起し、噂するものなり、其うたがひ、亂の根となる、本うたがひをうくるといふは、實になき事といへども、まぎらはしき事なくて、うたがはるゝ物にあらず、然ればうたがはるゝは、銘々身の愼みなきゆへなり、重くつゝしむ時は、何ぞ疑ひをうくる事あらんや、家の治るも亂るゝも、古今只此一事にあり、ふかく恐れつゝしむべき事なり、其二に曰、何事も面々我意をたてず、睦まじく熟談の上、道理に背ざるやうに致し、一家中始、出入方懇意の旁までも、尤も得心有やうに、とりはからひ申さるべし、看坊人誰と一人、さし定る事甚よろしからず、皆々の心を合せ、主人存生の心持にて打より、何事にても熟談を致し、正道に決する事肝要なり、其三に曰、番頭宿這入時分に相成候者、引きとめ置く事宜からず、然れども無據引とむる事も、時節により、あるべき事なれども、甚其心得六ヶ敷事なり、自然引きとめおかねばならぬ子細ならば、

新字:○老人曰、或所に、家内三十人あまりも暮らす商人、常に意得よき男なりけるが、不幸にして、三十四五歳にて死去しけるが、其男、書置とて遺しける一通を見侍るに、事多からず、只五ヶ条なり、初三ヶ条、尤面白き事ゆへ、今に覚へ侍る、後二ヶ条は、其家の事にて、他家に用なき事なれば、是を略しぬ、先其一ヶ条に曰、世上幼稚の子共、若寡婦にて家治らざる事多し、是偏に男女の婬乱によれり、されば家を治めんとおもはゞ、家内男女の行儀を正しくすべし、女は貞節を守るばかりにて、外の事は、一家手代惣様一統正路の了簡に任すべし、何事にても、表向の事少にても、女より下知出る時は、牝鶏のあしたとて、即時に家を亡す事、まのあたりなるべし、勿論世間の人の心、いやしきもの多きゆへ、かやうの後は、いろ〱のうたがひを起し、噂するものなり、其うたがひ、乱の根となる、本うたがひをうくるといふは、実になき事といへども、まぎらはしき事なくて、うたがはるゝ物にあらず、然ればうたがはるゝは、銘々身の慎みなきゆへなり、重くつゝしむ時は、何ぞ疑ひをうくる事あらんや、家の治るも乱るゝも、古今只此一事にあり、ふかく恐れつゝしむべき事なり、其二に曰、何事も面々我意をたてず、睦まじく熟談の上、道理に背ざるやうに致し、一家中始、出入方懇意の旁までも、尤も得心有やうに、とりはからひ申さるべし、看坊人誰と一人、さし定る事甚よろしからず、皆々の心を合せ、主人存生の心持にて打より、何事にても熟談を致し、正道に決する事肝要なり、其三に曰、番頭宿這入時分に相成候者、引きとめ置く事宜からず、然れども無拠引とむる事も、時節により、あるべき事なれども、甚其心得六ヶ敷事なり、自然引きとめおかねばならぬ子細ならば、

書き下し

○老人曰く、ある所に、家内三十人あまりも暮らす商人、常に意得よき男なりけるが、不幸にして、三十四、五歳にて死去しけるが、その男、書置きとて遺しける一通を見侍るに、事多からず、ただ五ヶ条なり。初め三ヶ条、もっとも面白き事ゆえ、今に覚え侍る。後二ヶ条は、その家の事にて、他家に用なき事なれば、これを略しぬ。まずその一ヶ条に曰く、世上幼稚の子ども、もし寡婦にて家治らざる事多し。これ偏えに男女の淫乱によれり。されば家を治めんと思わば、家内男女の行儀を正しくすべし。女は貞節を守るばかりにて、外の事は、一家手代惣様一統正路の了簡に任すべし。何事にても、表向きの事少しにても、女より下知出ずる時は、牝鶏の晨とて、即時に家を亡ぼす事、まのあたりなるべし。もちろん世間の人の心、いやしきもの多きゆえ、かようの後は、いろいろの疑いを起こし、噂するものなり。その疑い、乱の根となる。もと疑いを受くるというは、実になき事といえども、紛らわしき事なくて、疑わるるものにあらず。然れば疑わるるは、銘々身の慎みなきゆえなり。重く慎む時は、何ぞ疑いを受くる事あらんや。家の治るも乱るるも、古今ただこの一事にあり。深く恐れ慎むべき事なり。その二に曰く、何事も面々我意を立てず、睦まじく熟談の上、道理に背かざるように致し、一家中始め、出入方懇意の方までも、もっとも得心有るように、取り計らい申さるべし。看坊人誰と一人、さし定むる事甚だよろしからず。皆々の心を合わせ、主人存生の心持ちにて打ち寄り、何事にても熟談を致し、正道に決する事肝要なり。その三に曰く、番頭宿入り時分に相成り候者、引き留め置く事宜しからず。然れどもよんどころなく引き留むる事も、時節により、あるべき事なれども、甚だその心得むずかしき事なり。自然引き留め置かねばならぬ子細ならば、

現代語訳

老人が言いました。ある所に、家族や奉公人など三十人あまりが暮らす商人がいました。ふだんから心がけのよい男でしたが、不幸にも三十四、五歳で亡くなり、その男が書き残した一通を私は見ました。内容は多くなく、ただ五か条です。はじめの三か条はたいへん興味深いので、今も覚えています。あとの二か条はその家だけのことで他家には用のないことなので省きます。まず第一条にはこうありました。「世間では、幼い子どもを残して若い未亡人となり、家が治まらないことが多い。これはひとえに男女の乱れによるものである。だから家を治めようと思うなら、家の内の男女の行儀を正しくしなさい。女は貞節を守ることだけを務めとし、そのほかのことは、一家の手代や皆の正しい判断に任せなさい。どんなことでも、表向きの事柄について少しでも女から指図が出ると、雌鶏が朝を告げれば家が滅ぶというとおり、たちまち家を亡ぼすことは目に見えている。もちろん世間の人の心には卑しいものも多いから、そのような後は、いろいろな疑いを起こして噂をする。その疑いが乱れのもとになる。そもそも疑いを受けるといっても、本当にないことでも、紛らわしいことがなくて疑われるものではない。だから疑われるのは、それぞれ自分の慎みがないからである。重く慎むなら、どうして疑いを受けることがあろうか。家が治まるのも乱れるのも、昔も今もただこの一事にある。深く恐れ慎むべきことである。」第二条にはこうありました。「何事も各自が我意を通さず、睦まじく十分に話し合い、道理に背かないようにして、一家はじめ出入りの親しい方々までも、納得がゆくように取りはからってください。看坊人(後見役)をだれか一人と決めるのは、はなはだよろしくない。皆が心を合わせ、主人が生きているつもりで寄り合い、何事も十分に話し合って、正しい道に決めることが肝要である。」第三条にはこうありました。「番頭で、宿入り(独立して別宅を持つ)の時期になった者を、引き留めておくのはよくない。しかしやむを得ず引き留めることも、時期によってはあるだろうが、その心得は非常に難しいことである。やむなく引き留めておかねばならない事情があるなら、

解説

若くして亡くなった商人が遺した書置きの前半です。江戸時代の家制度では、女性が表向きの事柄に関わらないことが家の安定とされていました。ここもその時代の見方に立った記述ですが、疑われる隙を作らないよう日頃から身を慎む、という点は現代にも通じます。第二条の「一人で決めず、皆で話し合い道理に決める」は、後継の混乱を防ぐ知恵そのものです。主人の不在を見越し、家の者が心をひとつにする仕組みを遺したところに、この商人の用意の深さがうかがえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

書置き家慎み熟談後見番頭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る