我つゑ / 『我つゑ』下巻・商家の主人が遺した書置き三ヶ条(上)
○老人曰、或所に、家内三十人あまりも暮らす商人、常に意得よき男なりけるが、不幸にして、三十四五歲にて死去しけるが、其男、書置とて遺しける一通を見侍るに、事多からず、只五ヶ條なり、初三ヶ條、尤面白き事ゆへ、今に覺へ侍る、後二ヶ條は、其家の事にて、他家に用なき事なれば、是を略しぬ、先其一ヶ條に曰、世上幼稚の子共、若寡婦にて家治らざる事多し、是偏に男女の婬亂によれり、されば家を治めんとおもはゞ、家内男女の行儀を正しくすべし、女は貞節を守るばかりにて、外の事は、一家手代惣樣一統正路の了簡に任すべし、何事にても、表向の事少にても、女より下知出る時は、牝鷄のあしたとて、即時に家を亡す事、まのあたりなるべし、勿論世間の人の心、いやしきもの多きゆへ、かやうの後は、いろ〱のうたがひを起し、噂するものなり、其うたがひ、亂の根となる、本うたがひをうくるといふは、實になき事といへども、まぎらはしき事なくて、うたがはるゝ物にあらず、然ればうたがはるゝは、銘々身の愼みなきゆへなり、重くつゝしむ時は、何ぞ疑ひをうくる事あらんや、家の治るも亂るゝも、古今只此一事にあり、ふかく恐れつゝしむべき事なり、其二に曰、何事も面々我意をたてず、睦まじく熟談の上、道理に背ざるやうに致し、一家中始、出入方懇意の旁までも、尤も得心有やうに、とりはからひ申さるべし、看坊人誰と一人、さし定る事甚よろしからず、皆々の心を合せ、主人存生の心持にて打より、何事にても熟談を致し、正道に決する事肝要なり、其三に曰、番頭宿這入時分に相成候者、引きとめ置く事宜からず、然れども無據引とむる事も、時節により、あるべき事なれども、甚其心得六ヶ敷事なり、自然引きとめおかねばならぬ子細ならば、
新字:○老人曰、或所に、家内三十人あまりも暮らす商人、常に意得よき男なりけるが、不幸にして、三十四五歳にて死去しけるが、其男、書置とて遺しける一通を見侍るに、事多からず、只五ヶ条なり、初三ヶ条、尤面白き事ゆへ、今に覚へ侍る、後二ヶ条は、其家の事にて、他家に用なき事なれば、是を略しぬ、先其一ヶ条に曰、世上幼稚の子共、若寡婦にて家治らざる事多し、是偏に男女の婬乱によれり、されば家を治めんとおもはゞ、家内男女の行儀を正しくすべし、女は貞節を守るばかりにて、外の事は、一家手代惣様一統正路の了簡に任すべし、何事にても、表向の事少にても、女より下知出る時は、牝鶏のあしたとて、即時に家を亡す事、まのあたりなるべし、勿論世間の人の心、いやしきもの多きゆへ、かやうの後は、いろ〱のうたがひを起し、噂するものなり、其うたがひ、乱の根となる、本うたがひをうくるといふは、実になき事といへども、まぎらはしき事なくて、うたがはるゝ物にあらず、然ればうたがはるゝは、銘々身の慎みなきゆへなり、重くつゝしむ時は、何ぞ疑ひをうくる事あらんや、家の治るも乱るゝも、古今只此一事にあり、ふかく恐れつゝしむべき事なり、其二に曰、何事も面々我意をたてず、睦まじく熟談の上、道理に背ざるやうに致し、一家中始、出入方懇意の旁までも、尤も得心有やうに、とりはからひ申さるべし、看坊人誰と一人、さし定る事甚よろしからず、皆々の心を合せ、主人存生の心持にて打より、何事にても熟談を致し、正道に決する事肝要なり、其三に曰、番頭宿這入時分に相成候者、引きとめ置く事宜からず、然れども無拠引とむる事も、時節により、あるべき事なれども、甚其心得六ヶ敷事なり、自然引きとめおかねばならぬ子細ならば、
書き下し
○老人曰く、ある所に、家内三十人あまりも暮らす商人、常に意得よき男なりけるが、不幸にして、三十四、五歳にて死去しけるが、その男、書置きとて遺しける一通を見侍るに、事多からず、ただ五ヶ条なり。初め三ヶ条、もっとも面白き事ゆえ、今に覚え侍る。後二ヶ条は、その家の事にて、他家に用なき事なれば、これを略しぬ。まずその一ヶ条に曰く、世上幼稚の子ども、もし寡婦にて家治らざる事多し。これ偏えに男女の淫乱によれり。されば家を治めんと思わば、家内男女の行儀を正しくすべし。女は貞節を守るばかりにて、外の事は、一家手代惣様一統正路の了簡に任すべし。何事にても、表向きの事少しにても、女より下知出ずる時は、牝鶏の晨とて、即時に家を亡ぼす事、まのあたりなるべし。もちろん世間の人の心、いやしきもの多きゆえ、かようの後は、いろいろの疑いを起こし、噂するものなり。その疑い、乱の根となる。もと疑いを受くるというは、実になき事といえども、紛らわしき事なくて、疑わるるものにあらず。然れば疑わるるは、銘々身の慎みなきゆえなり。重く慎む時は、何ぞ疑いを受くる事あらんや。家の治るも乱るるも、古今ただこの一事にあり。深く恐れ慎むべき事なり。その二に曰く、何事も面々我意を立てず、睦まじく熟談の上、道理に背かざるように致し、一家中始め、出入方懇意の方までも、もっとも得心有るように、取り計らい申さるべし。看坊人誰と一人、さし定むる事甚だよろしからず。皆々の心を合わせ、主人存生の心持ちにて打ち寄り、何事にても熟談を致し、正道に決する事肝要なり。その三に曰く、番頭宿入り時分に相成り候者、引き留め置く事宜しからず。然れどもよんどころなく引き留むる事も、時節により、あるべき事なれども、甚だその心得むずかしき事なり。自然引き留め置かねばならぬ子細ならば、
現代語訳
老人が言いました。ある所に、家族や奉公人など三十人あまりが暮らす商人がいました。ふだんから心がけのよい男でしたが、不幸にも三十四、五歳で亡くなり、その男が書き残した一通を私は見ました。内容は多くなく、ただ五か条です。はじめの三か条はたいへん興味深いので、今も覚えています。あとの二か条はその家だけのことで他家には用のないことなので省きます。まず第一条にはこうありました。「世間では、幼い子どもを残して若い未亡人となり、家が治まらないことが多い。これはひとえに男女の乱れによるものである。だから家を治めようと思うなら、家の内の男女の行儀を正しくしなさい。女は貞節を守ることだけを務めとし、そのほかのことは、一家の手代や皆の正しい判断に任せなさい。どんなことでも、表向きの事柄について少しでも女から指図が出ると、雌鶏が朝を告げれば家が滅ぶというとおり、たちまち家を亡ぼすことは目に見えている。もちろん世間の人の心には卑しいものも多いから、そのような後は、いろいろな疑いを起こして噂をする。その疑いが乱れのもとになる。そもそも疑いを受けるといっても、本当にないことでも、紛らわしいことがなくて疑われるものではない。だから疑われるのは、それぞれ自分の慎みがないからである。重く慎むなら、どうして疑いを受けることがあろうか。家が治まるのも乱れるのも、昔も今もただこの一事にある。深く恐れ慎むべきことである。」第二条にはこうありました。「何事も各自が我意を通さず、睦まじく十分に話し合い、道理に背かないようにして、一家はじめ出入りの親しい方々までも、納得がゆくように取りはからってください。看坊人(後見役)をだれか一人と決めるのは、はなはだよろしくない。皆が心を合わせ、主人が生きているつもりで寄り合い、何事も十分に話し合って、正しい道に決めることが肝要である。」第三条にはこうありました。「番頭で、宿入り(独立して別宅を持つ)の時期になった者を、引き留めておくのはよくない。しかしやむを得ず引き留めることも、時期によってはあるだろうが、その心得は非常に難しいことである。やむなく引き留めておかねばならない事情があるなら、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・書置き三ヶ条(下)と、小事に宿る家法皆々よくよく熟談して、念を入れ申さるべし。たとえ引き留め置くとも、長く引き留めぬように致し、宿入りいたさせ申す事本意なり。これ人を損なわざるの術なり。まずは宿入り時分になりたる者は、滞りなく追々別宅致させ申す儀、もっとも然るべきなり。諸人の願心推量り申さるべく候事。右の家内、この三ヶ条をよく守り、幼稚の子を取り立て、家も繁昌致し、家内穏やかにて世の謗りもなく、人も損ねず、よくよく治まり、誠にめでたかりき。予これを見て、つらつら思うに、いにしえに世を治め給うも、善法を立て給う外なしと、賢き人の仰せられし、かかる小事といえども、家法の良きは、甚だしるし有る事と、感心致し侍るなりと語られし。
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・若い寡婦が家を立てるための身の持ち方○老人曰く、総じて若寡婦にて、家相続なりがたきは、その一家の老人、寡婦の気質を見知らざるゆえなり。その女へ、寡婦を立つべきかと問いたりとも、え立つまじという人はなきものなり。尋ぬるには及ばず。寡婦を立つべき人と、立つまじき人とは、平生の体にて、よく知れたるものなり。その立つまじきものを、強いて寡婦を立てさするゆえ、訳もなき事など出来て、悪名を取り、家を乱すようになるものなり。さような人は、初めにその心得をして、本意なる事にはあらねど、後見がてら後夫を入れるか、さもなりがたき家ならば、一向外へ再嫁でもさするが、その女の力量の勤まるように、はからいつかわすべき事なり。そのはからい悪しくて、悪名を取らするようになるは、いたましき事なり。寡婦にて家を立つるに、何もむずかしき子細はなし。ただ女は、女の通りにさえ身を持てば、家は何事なくおさまるものなり。その女の通りというは、随分柔和にして、身の行儀正しく、首より衣類履に至るまで厚篤にて、誰が見ても非難なく、言葉に少しも妄りなる言を言わず、男交じりをせず、もちろん陰の間といえども、微塵の汚れを受けぬように立ち回り、身持ち直にて心清く、かくのごとく明白なる人は、疑いを受くるものにあらず。かようなるを、和順貞固にして、よく女徳を守る人とは言うなり。女は此の一徳にて、外の働きは、さして入用なし。先年人の語りしは、東国ある富家の寡婦、京都一見のため上られしが、この寡婦、甚だ行儀正しき人にて、常に夫の画像を掛け置き、それに事うる事、生けるに事うるがごとし。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・儲けの加減と、使う人と苦楽を共に老人曰く、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一杯に商売するは、心苦労して、利分のまわりさほどの功もなく、かえって気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり。よくよく工夫あるべき事なり。また先祖より仕来りの通り、商売も相応に変わらず出来るを、とかく世話の少なきを悦び、障りなく出来る商いをやめるは、大きなる私事にて、その上元手銀多く持ちて、商売を手狭く、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀が起こるぞかし。さて金銀の勘定も、毎年相応の延べ銀なくては済まぬ事なれども、これもまた大きに延びすぎるは、災いの本なり。延びざるは知れて、道理面白からず。まず身上一ヶ年の物入り、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延べ銀、至極の程なり。また一年に十貫目身上に入る所は、二貫五百目より、三貫目くらいまでの延べ銀が、よき程なり。これより推して見るべし。かくのごとくなる時は、延びあればとて、さのみ多くの延びにもあらざれば、少しも油断すれば、物入りにて引き戻さるる故、中々心をゆるす事ならず。よくよく考え見て、心得あるべき事なり。とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし。 老人曰く、人を使う者は、苦楽ともに、使わるる人と共にすべし。その共にするというは、苦労なる事は、まず我が身を先だて勤めて、人を使う時は、使わるる者、苦労すれども恨みなし。楽しき事には人を先だて、我が身は後にすべし。軽き事にていえば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我が心にも好む事なれば、その心を推して、まず使う人を先にして、我が身を遅れてなすべし。これすなわち古人の御教えもあるよし。総じて主人の身、遊楽を好む時は、使わるるものもまた、みな遊興安逸を願うようになりて、はなはだ見習いやすく、宿持たせても渡世にうとく、ついに身を保つ事あたわず。深く慎みて、必ずしも使う人に安逸を教ゆべからずとなり。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・身代を十貫目で区切った商人老人曰く、ある人、我が身上元手銀一貫目位より取りつき、段々仕合わせよく、その後一貫目が二貫目になり、二貫目が三貫目になり、七貫目が八貫目と、段々儲けたる時思うに、今は最早少しは楽になる筈の所、一貫目の身代の時と、何もいささか変わる事なし。不自由にはなけれども、余りもせず、それより思い付き、いやいやこの通りにて身代大きにならば、後には世話の増すがよくて、金銀はいつも足らぬなりと思い、身代十貫目限りに致したり。その後倍々金銀延びけれども、家を求め置きなどして、百貫目余りの延べ銀も、いろいろのものになし置き、今に昔の十貫目の身代なりとて、夫婦子息小者一人下女一人位にて、渡世楽々と暮らされけるよし。何様金銀はあり次第、用いようにて、何ほどあっても足らぬようになりそうなものなりとかたられし。 老人曰く、商人は、先祖よりの商売を、ただ一筋に思い込み、無二無三に精出し、少しも脇目をふらず、強いて金銀を儲けんと思うべからず。かくのごときは、まことに商売の肝要を得たりというべし。商売の外に、買い置きもの、銀走り、借屋賃なんど、心当てにするというは、商人とはいうべからずと、これももっともなる教戒とぞ。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・主人の身は家風の源・倹約して人を愛す老人曰く、一家の主人たる人は、心得あるべき事なり。総じて家内の人、善になるも悪になるも、亭主の好むように成るものなり。されば風俗の出る源なれば、恐れても恐るべく、慎みても慎むべきは、亭主の身なり。また我が身の事が、我が心にてさえ、思うようにはゆかぬものなり。されば召し使う者が、思うように成るべきと思うは、大きなる僻事なり。使わるる者は、すべて身も心も、届かぬ事多きものなり。ゆえに主人たる人、そのかわりに身を詰め、無益の事をなさず、米一粒、糸一筋、紙一枚にても、捨るを恐れ、拾い集め、兄弟親類は言うに及ばず、知音の人、または世間の難儀、あるいは困窮にても、身に及ばぬ事は力なし、身分相応に、救わるるほどのことは、信を尽し救い助くべし。召し使う人などは、心の届かぬ所より、誤ちて止むるものぞかし。それをよく弁え正し、施すにも始末にも、名代に身をなすゆえ、天道冥加の元〆とは、主人の事をいうなるべし。主人は、使う人を憐れみ愛する心が第一なり。愛する至極は、悪人にせぬが肝要なり。されば主人は、面白き事は見ず、聞かぬがよし。そのほか、人のうらやましがる事は、せぬ事なり。酒宴遊興、やむ事を得ざるにあらずば、行かぬがよし。また一向に、見ず聞かず行ぜずというにはあらず、月を見、花を詠め、こり飯腰につけて、吹筒の酒、あるいは破籠ようの物に限る。心の楽しみはありとて、人うらやみて学ぶとも、害あるまじければ、家業だに欠けずばゆるすべし。身安逸にほしいままなるは、人見てこれをうらやむ。衣服美しきを著すれば、人見てこれをうらやむ。美食をすれば、人見てこれをうらやむ。かくのごときの類は、見てうらやめば、人の心をなやますなり。人を愛して憐む心あらば、夢々かようの事なすべきことにあらず。誠におごりをいましめ、身をつつしむは、愛心を養う本なるものをや。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・待ちかねる心と、蓄えすぎの失敗談老人曰く、世間身上十貫目持ちの人、仕合わせよく、年々少しずつ延べ銀できて、十三貫目にもなれば、今少しにて十五貫目になるべしと、待ちかねる心あるものなり。また七十貫目の身上は、追っ付け百貫目になるぞと待ちかねる。九百貫目の身上は、やがて千貫目になるべしと、待ちかねるなり。誰もこの心なきは少なし。この心きざすは、すなわち家を失うきざしなりと思い、きっと恐れ慎みてたしなむべし。望みは尽きぬものぞかし。足る事を知るべし。これ家を守るの至要なり。 老人曰く、金銀多く蓄えあるは、悪しきものなり。ある小商人、不慮に銀四五十貫目譲り受け、別してこの男、元来持ち習わぬ金銀多く見て、急に回したく思い、にわかに工夫もなく、商売仕広げけるに、ただ二三年に、みな掛けに取られ、それから気が大きになり、元の小商いもできず、難儀なる身とぞなりける。また京都にて、名ある町家の子息、身代仕舞いて後、ある人に物語りしけるよし、その物語にいわく、我若年の時、父母におくれ、伯父手代どもの看坊にて、年十六歳まで、我身上何程の分限という事を知らざりしに、十六歳の時、初めて伯父、身上の勘定を見せて申しけるは、商売に用ゆる金銀の外に、享保銀の時節六百貫目、無用の銀蓄えあり。これは家内多く人を使い、おびただしき金銀取り扱う事なれば、自然の用意なりとて、親代より除け置かれたり。いつまでも、この格式変わらざるように、身代持つべしと、念頃に申されける時、我ら若輩の心にて、ふと存じ候は、この方の身上、さても良き身上なり、少々金銀遣うたりとも、いささか身上の痛みにもなる事なしと思い、それより少しずつ遣いかけしに、後には遣う事が上手になりて、めっきりと遣い、何千貫目か知れぬ身上の上、六百貫目を添えて遣い果たし、終には見世店手代まで売りて、算用が足らぬ身となりぬ。これ偏に、蓄えありし生銀六百貫目の慈悲が、仇になりて、我らに罰が当たり候と存じあきらめ、今は悔しくなんど語られし。実にさもありぬべし。