我つゑ / 『我つゑ』下巻・夢の十両でけんかになった木綿屋の夫婦
○老人曰、世の中に、水の呑置きとて、未來りもせぬ事に、實のごとく、或は腹立或は恐れかなしみ、又は悅び苦しみなんどして、向ふは何とあるやら、しれもせぬ事を、自身計り樣々の事をおもへども、元來なき事故、あて違ひ、後のつまらぬ事多し、こゝによきたとへあり、むかし木綿屋八兵衞といふ男、夫婦京成?側に住侍りけるに、ある夜夢に、此八兵衞金十兩拾ひ、大きに悅びおし戴き歸ると見て、忽に夢さめて大聲をいたし、女房をおこし語て曰、我おもはずも、此度金子十兩ひろひたりといふに、女房、扠々それは能き事したまひたり、其內わらはにも、金子三兩給はれといふ、其時男大きに腹立、我汝に得させまじきにこそ、此中五兩は、古借のかたに拂ひ、汝にも一兩はとらすべし、殘りはよき元手こそ出來たれとおもふに、何の辨へもなきものかなとしかりつくれば、女房俄にわつと聲を出し、年來貧苦の中をもいとはず、馴そふ間に、此多くの金子の中にて、三兩四兩我に給ふとも、何程の事あるべき、情なき夫の心や、さばかり我を見す給ふかなんど、うらみかこち、隣家も驚く計り、大聲になきさけびければ、隣の人走り來り見れば、夫婦がつかみあひ、うつやらたゝくやら、めつたに荒きふるまひなれば、是は先御夫婦、しづまり給へ、いかなる事ぞ、子細こそあるらん、語りたまへといへば、其時八兵衞聲を改め、扠々夜中不慮の騷動、御隣家まで御苦勞をかけ候だん、氣の毒に社存候へ、此喧嘩の起りは、夜前金子十兩拾ひ申候處、彼是心當ても御座候に付、女房どもにも、其うち金子一兩は、くれ可申と申候を、女心何の差別もなく、是非金子三兩くれよと申候に付、三兩遣し候ては、跡の工面甚迷惑に付、樣々に申なだめ候へども、少も聞入申さず、
新字:○老人曰、世の中に、水の呑置きとて、未来りもせぬ事に、実のごとく、或は腹立或は恐れかなしみ、又は悦び苦しみなんどして、向ふは何とあるやら、しれもせぬ事を、自身計り様々の事をおもへども、元来なき事故、あて違ひ、後のつまらぬ事多し、こゝによきたとへあり、むかし木綿屋八兵衛といふ男、夫婦京成?側に住侍りけるに、ある夜夢に、此八兵衛金十両拾ひ、大きに悦びおし戴き帰ると見て、忽に夢さめて大声をいたし、女房をおこし語て曰、我おもはずも、此度金子十両ひろひたりといふに、女房、扠々それは能き事したまひたり、其内わらはにも、金子三両給はれといふ、其時男大きに腹立、我汝に得させまじきにこそ、此中五両は、古借のかたに払ひ、汝にも一両はとらすべし、残りはよき元手こそ出来たれとおもふに、何の弁へもなきものかなとしかりつくれば、女房俄にわつと声を出し、年来貧苦の中をもいとはず、馴そふ間に、此多くの金子の中にて、三両四両我に給ふとも、何程の事あるべき、情なき夫の心や、さばかり我を見す給ふかなんど、うらみかこち、隣家も驚く計り、大声になきさけびければ、隣の人走り来り見れば、夫婦がつかみあひ、うつやらたゝくやら、めつたに荒きふるまひなれば、是は先御夫婦、しづまり給へ、いかなる事ぞ、子細こそあるらん、語りたまへといへば、其時八兵衛声を改め、扠々夜中不慮の騷動、御隣家まで御苦労をかけ候だん、気の毒に社存候へ、此喧嘩の起りは、夜前金子十両拾ひ申候処、彼是心当ても御座候に付、女房どもにも、其うち金子一両は、くれ可申と申候を、女心何の差別もなく、是非金子三両くれよと申候に付、三両遣し候ては、跡の工面甚迷惑に付、様々に申なだめ候へども、少も聞入申さず、
書き下し
○老人曰く、世の中に、水の飲み置きとて、未だ来りもせぬ事に、実のごとく、あるいは腹立ちあるいは恐れ悲しみ、または悦び苦しみなんどして、向こうは何とあるやら、知れもせぬ事を、自身ばかりさまざまの事を思えども、元来なき事ゆえ、当て違い、後のつまらぬ事多し。ここによきたとえあり。昔、木綿屋八兵衛という男、夫婦京□側に住み侍りけるに、ある夜夢に、此の八兵衛金十両拾い、大きに悦びおし戴き帰ると見て、たちまち夢覚めて大声をいたし、女房を起こし語りて曰く、我思わずも、此の度金子十両拾いたりというに、女房、さてさてそれは良き事したまいたり、その内わらわにも、金子三両給われという。その時男大きに腹立ち、我汝に得させまじきにこそ、此の中五両は古借のかたに払い、汝にも一両はとらすべし、残りはよき元手こそ出来たれと思うに、何の弁えもなきものかなと叱りつくれば、女房にわかにわっと声を出し、年来貧苦の中をも厭わず、馴れそう間に、此の多くの金子の中にて三両四両我に給うとも、何程の事あるべき、情けなき夫の心や、さばかり我を見すえ給うかなんど、恨みかこち、隣家も驚くばかり大声に泣き叫びければ、隣の人走り来り見れば、夫婦がつかみあい、打つやら叩くやら、めったに荒き振る舞いなれば、これはまず御夫婦、静まり給え、いかなる事ぞ、子細こそあるらん、語りたまえといえば、その時八兵衛声を改め、さてさて夜中不慮の騒動、御隣家まで御苦労をかけ候段、気の毒にこそ存じ候え。此の喧嘩の起こりは、夜前金子十両拾い申し候ところ、あれこれ心当ても御座候に付き、女房どもにも、その内金子一両はくれ申すべくと申し候を、女心何の差別もなく、是非金子三両くれよと申し候に付き、三両遣わし候ては、跡の工面甚だ迷惑に付き、さまざまに申しなだめ候えども、少しも聞き入れ申さず、
現代語訳
老人が言いました。世の中に「水の飲み置き」といって、まだ来てもいないことを、まるで本当のことのように腹を立てたり、恐れ悲しんだり、あるいは喜んだり苦しんだりして、先方はどうなるやらわからないことを、自分ひとりでさまざまに思いめぐらしても、もともとないことなので、当てが外れて、あとで馬鹿らしいことが多いものです。ここによいたとえがあります。昔、木綿屋八兵衛という男が、夫婦で京の□のあたりに住んでいたところ、ある夜の夢に、この八兵衛が金十両を拾い、大いに喜んで押しいただいて帰る、と見て、たちまち夢から覚め、大声で女房を起こして言いました。「思いがけず、このたび金十両を拾ったぞ。」女房は「それはよいことをなさいました。そのうち、私にも三両ください」と言います。そこで男は大いに腹を立てて、「お前にやるつもりはない。このうち五両は古い借金の返済にあて、お前にも一両はやろう。残りはよい元手ができたと思うのに、わきまえのない奴だ」と叱りつけました。すると女房は急にわっと声を出して泣き、「長年の貧乏暮らしもいとわず連れ添ってきたのに、こんな大金のうち三両四両をいただいたところで何ほどのことでしょう、情けない夫の心よ、そんなに私を見くびるのですか」などと恨み嘆き、隣家も驚くほどの大声で泣き叫びました。隣の人が走ってきて見ると、夫婦がつかみ合い、打つやら叩くやらの荒い振る舞いです。「まあ、ご夫婦、お静まりなさい。どうしたのです。わけがあるのでしょう、話してください」と言うと、八兵衛は声を改め、「夜中の思わぬ騒ぎで、お隣までご苦労をかけ、気の毒に存じます。このけんかの起こりは、昨夜金十両を拾いましたところ、あれこれ使い道の心当てもありましたので、女房にもそのうち一両はやろうと言ったのですが、女心で分別もなく、ぜひ三両くれと申しますので、三両やっては後の工面がはなはだ困るため、さまざまになだめましたが、少しも聞き入れず、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・「拾ったのは夢の金」と明かすおち我らにむさぼりつき、色々の恨みを申しかけられ、男の一分立たぬ訳になり候て、腹が立ち申し候ゆえ、お恥ずかしながら、この仕合せと申しければ、隣家の人申しけるは、さてその金子は、おびただしき事でござるが、いずかたで拾わせられしというに、八兵衛申しけるは、いやさこれは夜前の夢でござるといいければ、一向三人あきれはてて、おかしかりき。かくのごとく、後に聞けばおかしきようなれども、日々に、この事に似たる事多きものなり。至極心得になるべきたとえなり。とくと心に記し置きて、忘るべからずと語られし。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・一夜の夢で見た十三年の夫婦と盗賊の恐怖首尾よく嫁に取り済ます間もなく、帯の祝い、ことさら左孕みとて、男子をもうけ、夫婦の楽しみ言わんかたなく、髪置き袴着、だんだんに生長して、十一歳の冬のころ、二三日客来つづき、家内草臥れ伏したる夜、目ばかり光る頭巾を着、十人ばかり盗賊込み入り、内徒の者を残らず縛り、某にも猿轡、動かば突くべき気色なり。女房と悴をば、一つ縄にしめ縛り、内証金のありか、言わせんと呵責する。妻子はただ正体もなく、泣くより外のことなきを、意地張るとや思いけん、井戸の内へ吊り下げて、さまざまに拷問す。この有様を見る悲しさ、ものは言われず、身は従わず、心の内は七転八倒、ついに縄を切り落とされ、井戸の底にて叫ぶ声、胆にこたえて、ふっと目を開き、茫然として我が身を見れば、算盤を持ちながら、帳箱にもたれたり。さては夢にてありけるかと、嬉しき中にも妻子のこと、もし凶事はなかりしかと尋ね廻るに、何とやら勝手も違い、妻子も見えず、さては是も夢なるかと、つくづく思い廻らすに、幻にもあれ夢にもあれ、十三年夫婦となり、同穴連理の契りを結び、十一歳の男子まで、育て上げたるこの年月、夢とは更に覚えず、かえって今の有様を夢とのみ存ずるなり。 翁の曰く、それゆえの遁世なるか。さのうもさる御出家の物語せられしは、我、夢に十九の歳、京なる商家へ養子に入り、三十年の間のことを、ありありと夢に見しが、その間には種々さまざま、楽しみもあり、苦しみもあり、悦びもあり、憂いもあり、泣きもしたり、笑いもしたり、損もしたり、得もとったり、禍福存亡、一々には述べがたし。三十年目の夢の覚め口、一年の内に妻に離れ、二十五歳の男子を先立て、間もなう、二十一になるその次の男子に後れ、重ね重ねの憂いに会い、夢心に無常を観じ、ひとり残りし女の子に、婿を入れて跡を譲り、
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・待ちかねる心と、蓄えすぎの失敗談老人曰く、世間身上十貫目持ちの人、仕合わせよく、年々少しずつ延べ銀できて、十三貫目にもなれば、今少しにて十五貫目になるべしと、待ちかねる心あるものなり。また七十貫目の身上は、追っ付け百貫目になるぞと待ちかねる。九百貫目の身上は、やがて千貫目になるべしと、待ちかねるなり。誰もこの心なきは少なし。この心きざすは、すなわち家を失うきざしなりと思い、きっと恐れ慎みてたしなむべし。望みは尽きぬものぞかし。足る事を知るべし。これ家を守るの至要なり。 老人曰く、金銀多く蓄えあるは、悪しきものなり。ある小商人、不慮に銀四五十貫目譲り受け、別してこの男、元来持ち習わぬ金銀多く見て、急に回したく思い、にわかに工夫もなく、商売仕広げけるに、ただ二三年に、みな掛けに取られ、それから気が大きになり、元の小商いもできず、難儀なる身とぞなりける。また京都にて、名ある町家の子息、身代仕舞いて後、ある人に物語りしけるよし、その物語にいわく、我若年の時、父母におくれ、伯父手代どもの看坊にて、年十六歳まで、我身上何程の分限という事を知らざりしに、十六歳の時、初めて伯父、身上の勘定を見せて申しけるは、商売に用ゆる金銀の外に、享保銀の時節六百貫目、無用の銀蓄えあり。これは家内多く人を使い、おびただしき金銀取り扱う事なれば、自然の用意なりとて、親代より除け置かれたり。いつまでも、この格式変わらざるように、身代持つべしと、念頃に申されける時、我ら若輩の心にて、ふと存じ候は、この方の身上、さても良き身上なり、少々金銀遣うたりとも、いささか身上の痛みにもなる事なしと思い、それより少しずつ遣いかけしに、後には遣う事が上手になりて、めっきりと遣い、何千貫目か知れぬ身上の上、六百貫目を添えて遣い果たし、終には見世店手代まで売りて、算用が足らぬ身となりぬ。これ偏に、蓄えありし生銀六百貫目の慈悲が、仇になりて、我らに罰が当たり候と存じあきらめ、今は悔しくなんど語られし。実にさもありぬべし。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・浪華の水売りと丁稚のぱっちの算用また一人出でて曰く、「某このごろ浪華へ下りしとき、水を担いて商う人あり。同伴なるもの、これを見て、ああ繁華の津なり、渡世の易き土地なりと言う。とは如何と問いければ、水まで銭に成ると言う。今一人の同伴なるもの、渡世のしがたき土地なりと言う。とは如何と問えば、水にも銭を出せばと言う。予この勝負を付けかね侍る。いずれの方へ団を揚げん、御考え給わるべし」。翁の曰く、「これもまたやむを得ずして評して見ば、身過ぎはしやすい、水を売っても銭になるとは、父母の心を養うにはよからんか。また渡世はしがたい、水にも銭を出せばと言うは、子弟の気を引き立つるにはよかるべし。さりながら皆思慮の分剤、翁はその難と易の間に遊ばん。さてこれに類せることあり。翁もひとつお尋ね申さん。このごろさる方へ訪いしに、主夫婦の挨拶に、翁はさぞお楽ならん、我らはまだこのように、寒いにつけ暑いにつけ、人を使えば苦を使う、ただ苦を使うのみならず、銭を使うにて参り入る。もはや次第に寒空に赴けば、丁稚どもにもこの冬は、ぱっちを縫うて、それぞれには(?)かせずばなるまいと、先刻から夫婦が算用。もっとも木綿代、仕立賃、さし当たって損なれども、これにもまた痛みはなせ(?)、(本のまま)この冬もまた去年のごとく寒気強く、もし寒気に中るか、冷えても入れば、忙しき時節にまずは事欠く。そのうえ療屋(?)にも付などすれば、いやともお医者にかけねばならず、つい二三日の薬代でも、ぱっちの五足や三足は、何の苦もなく飲んでしまう。その時の損を思えば、今の損はかえって利なり。とかく利の付く算用知らでは、商人の家は立たぬ」と言いき。その日また、さる方へ訪いしに、ここにもまたぱっちの沙汰、主夫婦の挨拶に、二三日このかたは、にわかに手ずつおどしが吹き、寒さの用意に追われます。我らはどれほど寒くても、寒くないほど重ね着して、そのうえ屏風のこたつのと、
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・拾った五十両を海へ投げた弟と金の恐ろしさ翁曰く、これらは一向蹄にも薬にもかからぬ人じゃ。さりながらこの人ばかりも笑われぬ、世間に多くあることじゃ。金銀に目がくれては、義不義の見えぬ人もあり、道理のわからぬ人もあり、金に心を奪われては、兄弟不和になるもあり、親類と公事するもあり。これについて話があり。ある所に、至って親しき兄弟のありけるが、花見遊山は言うに及ばず、神詣で仏参にも、他人交ぜずの兄弟連れ。ある時、例の兄弟連れにて、他国へ行きし途中にて、金五十両拾いけり。天の与えと悦びて、帰り路は舟に乗り、沖中へ出ける時、舎弟、かの拾いたる五十両の金を出し、そのまま海へ投げ込みたり。舎兄驚き、これは何ゆえと問いければ、舎弟曰く、もとよりひとりの兄なれば、父とも母とも大切に思いしに、金を拾いし時ばかり、兄なくば我一人拾わんものをと思いしなり。金は兄弟の仲をも割く、恐ろしきものなれば、捨てたりと言いしとかや。なるほど金は怖いものじゃ。金銀のことに付いては、兄弟仲の破るるもあり、信友と仲たがうもあり、常には尤もらしき人も、金銀の段になっては、無理もしたり、無理も言うたり、日頃の化けが顕るる。金が敵というは、ここじゃ。金におのれが身を替える、持った金を放すまいとて、命を失う人もあり、金の出入りが病となり、
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・夢と現の区別はどこにあるか寓言国の話出家せし夢を見たが、いまだ作り夢が覚めぬか、出家は今に出家なりと、頭を撫でて話されしが、これは実を夢なりといい、汝は夢を実なりと思う。いずれを是と見、いずれを非と見ん。さてまた、ずっと遥かなる西南の隅にあたって、寓言国という国あり。この国は陰陽の気交わらず、夜七分昼三分の所なり。ゆえに昼起きて働く間は僅かに三分、夜寝る間は七分なり。この土地の人々は、起きて働くを夢なりと思い、寝た間の夢を実なりとす。我いま起きて働くを実なりと思い、寝た間の夢を夢なりと見て、我かの国の人を笑わば、かの国の人、また我を笑わん。いずれか是、いずれか非ならん。是非ともに是ならんか、是非ともに非ならんか、夢も現も現なるか、現も夢も夢なるか。現と見ば、現も夢もうつつなり、現も夢も夢と見ば夢、見たばかりにて手に取られぬ、いかさま夢幻泡影なり。夢も我が見る夢にあらず、現も我がなす現にあらず。この所自得せば、遁世までには及ぶまじ。古歌に、「その儘に心ばかりを住みかえよ山も浮世の外ならばこそ」。 また一人出て曰く、さてさて世には愚かなる男もあるものかな。ある所の両替店に、金銀数多取り散らしあるを見て、かの男つかつか上がり、金一摑み摑んで出る。店の人々引き捕え、乱心か盲目か、この人が目に見えぬか、夜昼がわからぬか、いやはや不器用な盗人かなと、本意なげに手を摺り摺り、金取り戻し突き放せば、「私、もとより盗人ならず、盗みする気はなけれども、今日金子五両なければ、跡へも先へも行けぬことあり、 なにとぞ金子五両か七両、欲しや欲しやと思う矢先、こなたの店の金を見て、傍に人の居るも見えず、夜昼という気もつかず、金に心を奪われて、面目もなきこの仕合せ、まっぴら御免下さるべし」と、赤恥かいて帰りしが、金に心を奪われて、人のあるが目に見えぬの、夜昼が知れぬのとは、愚かのまた愚かなるにあらずや。