古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・夢の十両でけんかになった木綿屋の夫婦

○老人曰、世の中に、水の呑置きとて、未來りもせぬ事に、實のごとく、或は腹立或は恐れかなしみ、又は悅び苦しみなんどして、向ふは何とあるやら、しれもせぬ事を、自身計り樣々の事をおもへども、元來なき事故、あて違ひ、後のつまらぬ事多し、こゝによきたとへあり、むかし木綿屋八兵衞といふ男、夫婦京成?側に住侍りけるに、ある夜夢に、此八兵衞金十兩拾ひ、大きに悅びおし戴き歸ると見て、忽に夢さめて大聲をいたし、女房をおこし語て曰、我おもはずも、此度金子十兩ひろひたりといふに、女房、扠々それは能き事したまひたり、其內わらはにも、金子三兩給はれといふ、其時男大きに腹立、我汝に得させまじきにこそ、此中五兩は、古借のかたに拂ひ、汝にも一兩はとらすべし、殘りはよき元手こそ出來たれとおもふに、何の辨へもなきものかなとしかりつくれば、女房俄にわつと聲を出し、年來貧苦の中をもいとはず、馴そふ間に、此多くの金子の中にて、三兩四兩我に給ふとも、何程の事あるべき、情なき夫の心や、さばかり我を見す給ふかなんど、うらみかこち、隣家も驚く計り、大聲になきさけびければ、隣の人走り來り見れば、夫婦がつかみあひ、うつやらたゝくやら、めつたに荒きふるまひなれば、是は先御夫婦、しづまり給へ、いかなる事ぞ、子細こそあるらん、語りたまへといへば、其時八兵衞聲を改め、扠々夜中不慮の騷動、御隣家まで御苦勞をかけ候だん、氣の毒に社存候へ、此喧嘩の起りは、夜前金子十兩拾ひ申候處、彼是心當ても御座候に付、女房どもにも、其うち金子一兩は、くれ可申と申候を、女心何の差別もなく、是非金子三兩くれよと申候に付、三兩遣し候ては、跡の工面甚迷惑に付、樣々に申なだめ候へども、少も聞入申さず、

新字:○老人曰、世の中に、水の呑置きとて、未来りもせぬ事に、実のごとく、或は腹立或は恐れかなしみ、又は悦び苦しみなんどして、向ふは何とあるやら、しれもせぬ事を、自身計り様々の事をおもへども、元来なき事故、あて違ひ、後のつまらぬ事多し、こゝによきたとへあり、むかし木綿屋八兵衛といふ男、夫婦京成?側に住侍りけるに、ある夜夢に、此八兵衛金十両拾ひ、大きに悦びおし戴き帰ると見て、忽に夢さめて大声をいたし、女房をおこし語て曰、我おもはずも、此度金子十両ひろひたりといふに、女房、扠々それは能き事したまひたり、其内わらはにも、金子三両給はれといふ、其時男大きに腹立、我汝に得させまじきにこそ、此中五両は、古借のかたに払ひ、汝にも一両はとらすべし、残りはよき元手こそ出来たれとおもふに、何の弁へもなきものかなとしかりつくれば、女房俄にわつと声を出し、年来貧苦の中をもいとはず、馴そふ間に、此多くの金子の中にて、三両四両我に給ふとも、何程の事あるべき、情なき夫の心や、さばかり我を見す給ふかなんど、うらみかこち、隣家も驚く計り、大声になきさけびければ、隣の人走り来り見れば、夫婦がつかみあひ、うつやらたゝくやら、めつたに荒きふるまひなれば、是は先御夫婦、しづまり給へ、いかなる事ぞ、子細こそあるらん、語りたまへといへば、其時八兵衛声を改め、扠々夜中不慮の騷動、御隣家まで御苦労をかけ候だん、気の毒に社存候へ、此喧嘩の起りは、夜前金子十両拾ひ申候処、彼是心当ても御座候に付、女房どもにも、其うち金子一両は、くれ可申と申候を、女心何の差別もなく、是非金子三両くれよと申候に付、三両遣し候ては、跡の工面甚迷惑に付、様々に申なだめ候へども、少も聞入申さず、

書き下し

○老人曰く、世の中に、水の飲み置きとて、未だ来りもせぬ事に、実のごとく、あるいは腹立ちあるいは恐れ悲しみ、または悦び苦しみなんどして、向こうは何とあるやら、知れもせぬ事を、自身ばかりさまざまの事を思えども、元来なき事ゆえ、当て違い、後のつまらぬ事多し。ここによきたとえあり。昔、木綿屋八兵衛という男、夫婦京□側に住み侍りけるに、ある夜夢に、此の八兵衛金十両拾い、大きに悦びおし戴き帰ると見て、たちまち夢覚めて大声をいたし、女房を起こし語りて曰く、我思わずも、此の度金子十両拾いたりというに、女房、さてさてそれは良き事したまいたり、その内わらわにも、金子三両給われという。その時男大きに腹立ち、我汝に得させまじきにこそ、此の中五両は古借のかたに払い、汝にも一両はとらすべし、残りはよき元手こそ出来たれと思うに、何の弁えもなきものかなと叱りつくれば、女房にわかにわっと声を出し、年来貧苦の中をも厭わず、馴れそう間に、此の多くの金子の中にて三両四両我に給うとも、何程の事あるべき、情けなき夫の心や、さばかり我を見すえ給うかなんど、恨みかこち、隣家も驚くばかり大声に泣き叫びければ、隣の人走り来り見れば、夫婦がつかみあい、打つやら叩くやら、めったに荒き振る舞いなれば、これはまず御夫婦、静まり給え、いかなる事ぞ、子細こそあるらん、語りたまえといえば、その時八兵衛声を改め、さてさて夜中不慮の騒動、御隣家まで御苦労をかけ候段、気の毒にこそ存じ候え。此の喧嘩の起こりは、夜前金子十両拾い申し候ところ、あれこれ心当ても御座候に付き、女房どもにも、その内金子一両はくれ申すべくと申し候を、女心何の差別もなく、是非金子三両くれよと申し候に付き、三両遣わし候ては、跡の工面甚だ迷惑に付き、さまざまに申しなだめ候えども、少しも聞き入れ申さず、

現代語訳

老人が言いました。世の中に「水の飲み置き」といって、まだ来てもいないことを、まるで本当のことのように腹を立てたり、恐れ悲しんだり、あるいは喜んだり苦しんだりして、先方はどうなるやらわからないことを、自分ひとりでさまざまに思いめぐらしても、もともとないことなので、当てが外れて、あとで馬鹿らしいことが多いものです。ここによいたとえがあります。昔、木綿屋八兵衛という男が、夫婦で京の□のあたりに住んでいたところ、ある夜の夢に、この八兵衛が金十両を拾い、大いに喜んで押しいただいて帰る、と見て、たちまち夢から覚め、大声で女房を起こして言いました。「思いがけず、このたび金十両を拾ったぞ。」女房は「それはよいことをなさいました。そのうち、私にも三両ください」と言います。そこで男は大いに腹を立てて、「お前にやるつもりはない。このうち五両は古い借金の返済にあて、お前にも一両はやろう。残りはよい元手ができたと思うのに、わきまえのない奴だ」と叱りつけました。すると女房は急にわっと声を出して泣き、「長年の貧乏暮らしもいとわず連れ添ってきたのに、こんな大金のうち三両四両をいただいたところで何ほどのことでしょう、情けない夫の心よ、そんなに私を見くびるのですか」などと恨み嘆き、隣家も驚くほどの大声で泣き叫びました。隣の人が走ってきて見ると、夫婦がつかみ合い、打つやら叩くやらの荒い振る舞いです。「まあ、ご夫婦、お静まりなさい。どうしたのです。わけがあるのでしょう、話してください」と言うと、八兵衛は声を改め、「夜中の思わぬ騒ぎで、お隣までご苦労をかけ、気の毒に存じます。このけんかの起こりは、昨夜金十両を拾いましたところ、あれこれ使い道の心当てもありましたので、女房にもそのうち一両はやろうと言ったのですが、女心で分別もなく、ぜひ三両くれと申しますので、三両やっては後の工面がはなはだ困るため、さまざまになだめましたが、少しも聞き入れず、

解説

まだ手に入らないことをあれこれ思い描いて、腹を立てたり喜んだりしてしまう「水の飲み置き」。その戒めとして、夢で拾った十両をめぐって夫婦が大げんかをする笑い話が語られます。江戸中期の町人の世間では、笑い話にことよせて教えを伝えることがよくありました。夢の金で本気で争う姿は滑稽ですが、現代でも、まだ決まらない契約や昇進を当て込んで気をもむ場面は少なくありません。確かなものと確かでないものを見分け、まだ来ぬ事に心を乱さない大切さを、笑いとともに思い出させてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

水の飲み置き取り越し苦労夢夫婦げんか笑い話分別

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る