古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・拾った五十両を海へ投げた弟と金の恐ろしさ

翁曰、是等は一向蹄にも藥にもかゝらぬ人じや、去ながら此人ばかりも笑はれぬ、世間に多く有事じや、金銀に目がくれては、義不義の見へぬ人もあり、道理のわからぬ人も有、金に心を奪はれては、兄弟不和に成もあり、親類と公事するもあり、是に付て咄しが有、或所に、至て親しき兄弟の有けるが、花見遊山はいふに及ばず、神詣て佛參にも、他人交ずの兄弟づれ、或時例の兄弟連にて、他國へ行し途中にて、金五十兩拾ひけり、天の與へと悅びて、かへり路は舟に乘り、沖中へ出ける時、舎弟彼拾ひたる五十兩の金を出し、其儘海へ投込たり、舎兄驚、コハ何故と問ければ、舎弟曰、本よりひとりの兄なれば、父とも母とも大せつに思ひしに、金を拾ひし時ばかり、兄なくば、我一人拾はんものをとおもひしなり、金は兄弟のなかをも割、おそろしきものなれば、捨たりといひしとかや、なるほど金は怖ものじや、金銀の事に付ては、兄弟中の破るもあり、信友と中たがふもあり、常には尤らしき人も、金銀の段に成ては、無理もしたり、無理もいふたり、日頃の化が顯るゝ、金が敵といふは愛じや、金におのれが身をかへる、持たかねを放すまひとて、命を失ふ人も有、金の出入が病と成、

新字:翁曰、是等は一向蹄にも薬にもかゝらぬ人じや、去ながら此人ばかりも笑はれぬ、世間に多く有事じや、金銀に目がくれては、義不義の見へぬ人もあり、道理のわからぬ人も有、金に心を奪はれては、兄弟不和に成もあり、親類と公事するもあり、是に付て咄しが有、或所に、至て親しき兄弟の有けるが、花見遊山はいふに及ばず、神詣て仏参にも、他人交ずの兄弟づれ、或時例の兄弟連にて、他国へ行し途中にて、金五十両拾ひけり、天の与へと悦びて、かへり路は舟に乗り、沖中へ出ける時、舎弟彼拾ひたる五十両の金を出し、其儘海へ投込たり、舎兄驚、コハ何故と問ければ、舎弟曰、本よりひとりの兄なれば、父とも母とも大せつに思ひしに、金を拾ひし時ばかり、兄なくば、我一人拾はんものをとおもひしなり、金は兄弟のなかをも割、おそろしきものなれば、捨たりといひしとかや、なるほど金は怖ものじや、金銀の事に付ては、兄弟中の破るもあり、信友と中たがふもあり、常には尤らしき人も、金銀の段に成ては、無理もしたり、無理もいふたり、日頃の化が顕るゝ、金が敵といふは愛じや、金におのれが身をかへる、持たかねを放すまひとて、命を失ふ人も有、金の出入が病と成、

書き下し

翁曰く、これらは一向蹄にも薬にもかからぬ人じゃ。さりながらこの人ばかりも笑われぬ、世間に多くあることじゃ。金銀に目がくれては、義不義の見えぬ人もあり、道理のわからぬ人もあり、金に心を奪われては、兄弟不和になるもあり、親類と公事するもあり。これについて話があり。ある所に、至って親しき兄弟のありけるが、花見遊山は言うに及ばず、神詣で仏参にも、他人交ぜずの兄弟連れ。ある時、例の兄弟連れにて、他国へ行きし途中にて、金五十両拾いけり。天の与えと悦びて、帰り路は舟に乗り、沖中へ出ける時、舎弟、かの拾いたる五十両の金を出し、そのまま海へ投げ込みたり。舎兄驚き、これは何ゆえと問いければ、舎弟曰く、もとよりひとりの兄なれば、父とも母とも大切に思いしに、金を拾いし時ばかり、兄なくば我一人拾わんものをと思いしなり。金は兄弟の仲をも割く、恐ろしきものなれば、捨てたりと言いしとかや。なるほど金は怖いものじゃ。金銀のことに付いては、兄弟仲の破るるもあり、信友と仲たがうもあり、常には尤もらしき人も、金銀の段になっては、無理もしたり、無理も言うたり、日頃の化けが顕るる。金が敵というは、ここじゃ。金におのれが身を替える、持った金を放すまいとて、命を失う人もあり、金の出入りが病となり、

現代語訳

翁は言います。この人は罠にも薬にもかからない人です。しかしこの人だけを笑うこともできません。世間には多いことです。金銀に目がくらんで、義と不義の区別がつかない人や、道理の分からない人もいます。金に心を奪われて兄弟が不和になったり、親類と訴訟になったりもします。これについて話があります。ある所に、ひどく仲のよい兄弟がいて、花見遊山はもちろん、神詣でや仏参も、他人を交えず兄弟二人で出かけていました。あるとき、いつものように兄弟で他国へ行った途中で、金五十両を拾いました。天の恵みだと喜び、帰りは舟に乗り、沖に出たとき、弟がその拾った五十両を取り出して、そのまま海に投げ込みました。兄は驚いて、これはどういうことかと尋ねると、弟は言いました。もとより一人の兄ですから、父とも母とも思って大切にしてきましたが、金を拾ったときだけ、兄がいなければ自分一人で拾えたのにと思ってしまいました。金は兄弟の仲をも裂く恐ろしいものですから、捨てたのです、と。なるほど金は怖いものです。金銀のことで兄弟の仲が破れ、信頼する友と仲違いする人もあり、普段は立派な人でも、金銀のこととなると無理を通し、無理を言って、日頃の化けの皮がはがれます。金が敵というのはこのことです。金のために身を捧げ、持った金を手放すまいとして命を失う人もあり、金の出入りが病になり、

解説

前の章句の両替店の話を受けて、翁が金銭に心を奪われる怖さを、兄弟の話で語る場面です。五十両を拾った弟が、一瞬「兄がいなければ」と思った自分を恥じ、金を海へ捨てたという話で、金が仲を裂く恐ろしさを示します。当時の兄弟の絆や、金銭への戒めを背景にした逸話です。誇張を含む寓話的な話でもあります。現代でも、お金の分配が人間関係を壊す場面は多く、利害が生じたときに自分の心の動きを正直に見つめる大切さが伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

金銀兄弟欲道理本心天の与え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る