我つゑ / 『我つゑ』下巻・柏の木身代と、借金のない身上の秘伝
又栢の木身代といふは、本生氣甚通じにくき物なり、されば其木の枯味を能見立て、一枝か二枝か、中に强き勢ひある枝をのこし、其外を悉く切り捨て、扠糞をつよからず弱からず用ゆべし、かくのごとくすれば、殘りたる枝、終に榮へをなす、惣じて糞つよ過る時は、却てかれるものなり、糞は心より弱きかたをよしとす、人の身上古くなれば、元手銀減りて、ぬけくち多くなるものなれば、まづは樫の木養ひ然るべきか、されども商賣得意、又は職方にても、よきしにせの株あれども、元手銀なくなりて、取つゞきならず、或は其本人、仕來りの事をやめ、何にても新規に、職にても商ひにても、取付べき器量もなき類あり、是等が栢の木身代といふものなり、枝を切誤?しては、まるがれになる事あり、此所深々の味ひ有事なり、猶口傳もありとかや、 按曰、枝とは商賣がかり、其外諸付届け、萬物入りなり、糞とは金銀元入れの事なり、樹木の陰陽を辨じ、土地をさつし、時節をしる事が第一とは、何よりも工面が肝要といふことなり、 ○或老人、身上たふれぬ秘傳ありといはれければ、傍なる男、それは何とぞ、我々にも敎へ給へかしと望みけるに、答て曰、さればそれをいかにと考へ見給ふべし、本誰てもたふれられぬものなり、裸て、ものは落さぬ道理なり、我有ものだけ、皆にしたりとて、人に損がかゝるものにあらず、人より、心當もなき金銀かるゆへに、終にたふれるといふ事あり、一錢も借銀せざれば、いか樣になりてもたをれず、是が則大事の秘傳なりと、一句の敎に、此男大きに發明して曰、扠々有がたき御敎へかな、只今まで、銀持ちと存たる人々を見るに、皆々多くは借銀持ちなり、たとへ千貫目持の身上も、二千貫目の借銀有ば、銀持の事は扠置き、初めから千貫目たらぬさん用なり、誠におそろしき事なり、我等ごとき、銀百目か二百目の銀持て、一錢も借銀なければ、是ぞ眞實に百目二百目だけの、銀もちといふものなりと笑ひてさりぬ、
新字:又栢の木身代といふは、本生気甚通じにくき物なり、されば其木の枯味を能見立て、一枝か二枝か、中に強き勢ひある枝をのこし、其外を悉く切り捨て、扠糞をつよからず弱からず用ゆべし、かくのごとくすれば、残りたる枝、終に栄へをなす、惣じて糞つよ過る時は、却てかれるものなり、糞は心より弱きかたをよしとす、人の身上古くなれば、元手銀減りて、ぬけくち多くなるものなれば、まづは樫の木養ひ然るべきか、されども商売得意、又は職方にても、よきしにせの株あれども、元手銀なくなりて、取つゞきならず、或は其本人、仕来りの事をやめ、何にても新規に、職にても商ひにても、取付べき器量もなき類あり、是等が栢の木身代といふものなり、枝を切誤?しては、まるがれになる事あり、此所深々の味ひ有事なり、猶口伝もありとかや、 按曰、枝とは商売がかり、其外諸付届け、万物入りなり、糞とは金銀元入れの事なり、樹木の陰陽を弁じ、土地をさつし、時節をしる事が第一とは、何よりも工面が肝要といふことなり、 ○或老人、身上たふれぬ秘伝ありといはれければ、傍なる男、それは何とぞ、我々にも教へ給へかしと望みけるに、答て曰、さればそれをいかにと考へ見給ふべし、本誰てもたふれられぬものなり、裸て、ものは落さぬ道理なり、我有ものだけ、皆にしたりとて、人に損がかゝるものにあらず、人より、心当もなき金銀かるゆへに、終にたふれるといふ事あり、一銭も借銀せざれば、いか様になりてもたをれず、是が則大事の秘伝なりと、一句の教に、此男大きに発明して曰、扠々有がたき御教へかな、只今まで、銀持ちと存たる人々を見るに、皆々多くは借銀持ちなり、たとへ千貫目持の身上も、二千貫目の借銀有ば、銀持の事は扠置き、初めから千貫目たらぬさん用なり、誠におそろしき事なり、我等ごとき、銀百目か二百目の銀持て、一銭も借銀なければ、是ぞ真実に百目二百目だけの、銀もちといふものなりと笑ひてさりぬ、
書き下し
また柏の木身代というは、本生気はなはだ通じにくき物なり。されば其木の枯れ味をよく見立て、一枝か二枝か、中に強き勢いある枝を残し、其外をことごとく切り捨て、さて糞を強からず弱からず用ゆべし。かくのごとくすれば、残りたる枝、ついに栄えをなす。総じて糞強過ぎる時は、かえって枯るるものなり。糞は心より弱き方をよしとす。人の身上古くなれば、元手銀減りて、抜け口多くなるものなれば、まずは樫の木養い然るべきか。されども商売得意、または職方にても、よき老舗の株あれども、元手銀なくなりて取り続き成らず、あるいは其本人、仕来りの事をやめ、何にても新規に、職にても商いにても、取り付くべき器量もなき類あり。是等が柏の木身代というものなり。枝を切り誤りては、丸枯れになる事あり。此所深々の味わい有る事なり。なお口伝もありとかや。 按じて曰く、枝とは商売がかり、其外諸付け届け、万物入りなり。糞とは金銀元入れの事なり。樹木の陰陽を弁じ、土地を察し、時節を知る事が第一とは、何よりも工面が肝要ということなり。 ○ある老人、身上倒れぬ秘伝ありと言われければ、傍らなる男、それは何とぞ、我々にも教え給えかしと望みけるに、答えて曰く、さればそれをいかにと考え見給うべし。本誰とても倒れられぬものなり。裸にて、ものは落とさぬ道理なり。我が有るものだけ皆にしたりとて、人に損がかかるものにあらず。人より、心当てもなき金銀を借るゆえに、ついに倒れるという事あり。一銭も借銀せざれば、いかようになりても倒れず。是れが則ち大事の秘伝なりと。一句の教えに、此の男大きに発明して曰く、さてさて有り難き御教えかな。ただ今まで、銀持ちと存じたる人々を見るに、皆々多くは借銀持ちなり。たとえ千貫目持ちの身上も、二千貫目の借銀有れば、銀持ちの事はさて置き、初めから千貫目足らぬ散用なり。まことに恐ろしき事なり。我らごとき、銀百目か二百目の銀持ちて、一銭も借銀なければ、是ぞ真実に百目二百目だけの銀持ちというものなりと笑いて去りぬ。
現代語訳
(前の続きです)柏の木の身代というのは、もともと生きる力がたいへん通じにくいものです。そこで、その木の枯れ具合をよく見立て、一枝か二枝、中でも強い勢いのある枝を残し、ほかはすべて切り捨てて、そのうえで肥やしを強すぎず弱すぎずに与えます。こうすれば、残した枝がやがて栄えます。総じて肥やしが強すぎるとかえって枯れるもので、肥やしは弱いほうがよいと心得なさい。人の身代も古くなると、元手の銀が減り、出ていくところが多くなるので、まずは樫の木の養い方がよいのでしょうか。けれども、商売の得意先や職人の仕事でよい老舗の株があっても、元手がなくなって続けられず、あるいはその本人が従来のやり方をやめて、何か新しい職や商いに取りつくだけの器量もない、という例があります。これが柏の木の身代です。枝を切り誤ると丸ごと枯れることもあります。ここは深い味わいのあるところで、なお口伝もあるとのことです。 按じて言う(堵庵の注)。枝とは商売にかかわる経費、その他の付け届けや諸々の入り用のことです。肥やしとは金銀の元手の入れ替えのことです。木の陰陽を見分け、土地を察し、時期を知ることが第一というのは、何よりもやりくりの工夫が肝心だということです。 ある老人が、身代が倒れない秘伝があると言いました。そばにいた男が「それは何でしょう、私たちにも教えてください」と望むと、老人は答えました。「それをどういうものか、考えてごらんなさい。もともと誰も倒れられないものです。裸の者は、物を落とさない道理です。自分の持つ分だけを皆使い切ったからといって、人に損がかかるわけではありません。人から当てもない金銀を借りるから、ついに倒れるということが起こるのです。一銭も借金をしなければ、どんな成り行きになっても倒れません。これこそ大事な秘伝です。」この一言の教えに男は大いに悟って言いました。「なんともありがたいお教えです。今まで金持ちと思っていた人々を見ると、みな多くは借金持ちです。たとえ千貫目の財産でも二千貫目の借金があれば、金持ちどころか、初めから千貫目足りない勘定です。まことに恐ろしいことです。私たちのように百目か二百目の銀を持って一銭も借金がなければ、それこそ本当に百目二百目だけの金持ちというものです。」そう笑って去っていきました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・傾いた身代を樹木の手入れに学ぶ○老人曰く、凡そ人の身上、不如意なるを取り立つる事は、樹木の枯れかかるを生かすがごとし。まず大木の枯れかかりたるを、そのままにてこうばりし、あるいは杖など持たせ、さて糞を入れて生かさんとするに、はなはだ活きがたきものなり。しかるに大きに枝を切り、本木までも過半切りて助かる事もあり。また樹木によりて、柏の木の類は、ことごとく枝を切る時は、かえって枯るるなり。此所の大事は、本木の性と、生気の甲斐なきか、生気にいまだ強き所有るかという事を、よくよく考え見て、さてこの木は、日向に植えてよきか、土地は乾けるをよしとするか、また陰を用いてよきか、地は潤い有るがよきかという事、細かに考え、また植えように、浅く植えてよきものあり、深く植えてよきものあり。陰を好むものは冷やし、陽を好むは暖む。性によりて、皆々おのずから違いあり。水に浸し、日数経て植うるものあり、幾日も日に干しつけて植うるものあり。時節に各々不同あり、遅くして利なるものあり、急ぎて利なるもあるべし。是が工夫の用い所にして、至極の肝要なり。それをいかにというに、栽培というて、ただ植えようが大事にて、肥やしは次のものなり。植えようが悪しければ、糞をしても生ぜず。是れ生気が根本にして、糞はまことに助けまでの事と知るべし。総じて木は、切り込み過ぎて悪しき事はなきものなれども、またほどなく本の大木に成るべき木を、無益に切り込めば、結句枯らすも同前になる事あり。此段至ってむずかしき所なり。然れども事多きにあらず。樫木身代と、柏の木身代の、二つのたとえにて、其わけを知るべし。樫木身代というは、元来生気強きものゆえ、本木も強く切り、枝は一向に切りて捨つる時、来年はたちまちに、生き生きと若芽を吹き出す事疑いなし。かくのごとくの類は、強く切り込むが利なり。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・身代を十貫目で区切った商人老人曰く、ある人、我が身上元手銀一貫目位より取りつき、段々仕合わせよく、その後一貫目が二貫目になり、二貫目が三貫目になり、七貫目が八貫目と、段々儲けたる時思うに、今は最早少しは楽になる筈の所、一貫目の身代の時と、何もいささか変わる事なし。不自由にはなけれども、余りもせず、それより思い付き、いやいやこの通りにて身代大きにならば、後には世話の増すがよくて、金銀はいつも足らぬなりと思い、身代十貫目限りに致したり。その後倍々金銀延びけれども、家を求め置きなどして、百貫目余りの延べ銀も、いろいろのものになし置き、今に昔の十貫目の身代なりとて、夫婦子息小者一人下女一人位にて、渡世楽々と暮らされけるよし。何様金銀はあり次第、用いようにて、何ほどあっても足らぬようになりそうなものなりとかたられし。 老人曰く、商人は、先祖よりの商売を、ただ一筋に思い込み、無二無三に精出し、少しも脇目をふらず、強いて金銀を儲けんと思うべからず。かくのごときは、まことに商売の肝要を得たりというべし。商売の外に、買い置きもの、銀走り、借屋賃なんど、心当てにするというは、商人とはいうべからずと、これももっともなる教戒とぞ。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・待ちかねる心と、蓄えすぎの失敗談老人曰く、世間身上十貫目持ちの人、仕合わせよく、年々少しずつ延べ銀できて、十三貫目にもなれば、今少しにて十五貫目になるべしと、待ちかねる心あるものなり。また七十貫目の身上は、追っ付け百貫目になるぞと待ちかねる。九百貫目の身上は、やがて千貫目になるべしと、待ちかねるなり。誰もこの心なきは少なし。この心きざすは、すなわち家を失うきざしなりと思い、きっと恐れ慎みてたしなむべし。望みは尽きぬものぞかし。足る事を知るべし。これ家を守るの至要なり。 老人曰く、金銀多く蓄えあるは、悪しきものなり。ある小商人、不慮に銀四五十貫目譲り受け、別してこの男、元来持ち習わぬ金銀多く見て、急に回したく思い、にわかに工夫もなく、商売仕広げけるに、ただ二三年に、みな掛けに取られ、それから気が大きになり、元の小商いもできず、難儀なる身とぞなりける。また京都にて、名ある町家の子息、身代仕舞いて後、ある人に物語りしけるよし、その物語にいわく、我若年の時、父母におくれ、伯父手代どもの看坊にて、年十六歳まで、我身上何程の分限という事を知らざりしに、十六歳の時、初めて伯父、身上の勘定を見せて申しけるは、商売に用ゆる金銀の外に、享保銀の時節六百貫目、無用の銀蓄えあり。これは家内多く人を使い、おびただしき金銀取り扱う事なれば、自然の用意なりとて、親代より除け置かれたり。いつまでも、この格式変わらざるように、身代持つべしと、念頃に申されける時、我ら若輩の心にて、ふと存じ候は、この方の身上、さても良き身上なり、少々金銀遣うたりとも、いささか身上の痛みにもなる事なしと思い、それより少しずつ遣いかけしに、後には遣う事が上手になりて、めっきりと遣い、何千貫目か知れぬ身上の上、六百貫目を添えて遣い果たし、終には見世店手代まで売りて、算用が足らぬ身となりぬ。これ偏に、蓄えありし生銀六百貫目の慈悲が、仇になりて、我らに罰が当たり候と存じあきらめ、今は悔しくなんど語られし。実にさもありぬべし。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・苦労して育った者は金銀を使いこなす老人曰く、すべて宿入りの手代を見るに、小元手または垢裸にて、世帯に取りつきたるもの、仕合わせして栄え、今は誰と呼ばるるようになりたる町人多し。主人より多く元手銀など貰い、家道具まで、初めから満足したる宿入りか、またはさほどなくても、金銀分際より多く持ちて、宿入りしたる類、あまり仕合わせして、名を呼ばるるほどに成りたる人は、少なきものなり。随分仕合わせよくして、初めの顔をくずさぬ位が、はなはだまれなり。これはさもあるべき道理なり。元手も思うほど貰わぬ位の身は、奉公の内より、身をこらしつけて倦む事なし。富みたる家に使われたる者は、元手は多く貰えども、肝要の身が倦みきりてあるゆえ、銘々の世帯になりても、その習いやまず、はなはだ勤めがたき事多かるべし。また金銀の使い方も、小元手より、段々使いようはしように、月を重ね年を積み、少なき金銀ゆえ、大切に思いをこらし、工夫を入れて使い習い、次第に増えたるは、どこまで増えても、金銀を使う事、名将の士卒を使うごとく、いつとなく鍛錬して、自由をなすゆえ、少しも金銀回し危うからず、功を得るものなり。初めからの分限者は、金銀の使いよう、大きに不調法なるもの多し。身倦みて、金銀の回しよううとくては、世帯持ちがたかるべし。されば人を使うには、富みたる人なりとも、心あらば使わるるもの、身を持ちかねぬように、奉公の中より心をつけ、引き回し使うべき事なり。その心得なき主人は、大きなる不慈悲の人というべからん。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・儲けの加減と、使う人と苦楽を共に老人曰く、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一杯に商売するは、心苦労して、利分のまわりさほどの功もなく、かえって気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり。よくよく工夫あるべき事なり。また先祖より仕来りの通り、商売も相応に変わらず出来るを、とかく世話の少なきを悦び、障りなく出来る商いをやめるは、大きなる私事にて、その上元手銀多く持ちて、商売を手狭く、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀が起こるぞかし。さて金銀の勘定も、毎年相応の延べ銀なくては済まぬ事なれども、これもまた大きに延びすぎるは、災いの本なり。延びざるは知れて、道理面白からず。まず身上一ヶ年の物入り、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延べ銀、至極の程なり。また一年に十貫目身上に入る所は、二貫五百目より、三貫目くらいまでの延べ銀が、よき程なり。これより推して見るべし。かくのごとくなる時は、延びあればとて、さのみ多くの延びにもあらざれば、少しも油断すれば、物入りにて引き戻さるる故、中々心をゆるす事ならず。よくよく考え見て、心得あるべき事なり。とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし。 老人曰く、人を使う者は、苦楽ともに、使わるる人と共にすべし。その共にするというは、苦労なる事は、まず我が身を先だて勤めて、人を使う時は、使わるる者、苦労すれども恨みなし。楽しき事には人を先だて、我が身は後にすべし。軽き事にていえば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我が心にも好む事なれば、その心を推して、まず使う人を先にして、我が身を遅れてなすべし。これすなわち古人の御教えもあるよし。総じて主人の身、遊楽を好む時は、使わるるものもまた、みな遊興安逸を願うようになりて、はなはだ見習いやすく、宿持たせても渡世にうとく、ついに身を保つ事あたわず。深く慎みて、必ずしも使う人に安逸を教ゆべからずとなり。
-
二宮翁夜話・巻之四翁曰く、人の身代(しんだい)は大凡(おおよそ)数ある物なり、譬(たと)えば鉢植(はちうえ)の松の如し、鉢の大小に依(よ)りて、松にも大小あり、緑(みどり)を延(の)び次第にする時は、忽(たちま)ち枯気(かれぎ)付く物なり、年々に緑をつみ、枝をすかしてこそ美(うるわ)しく栄(さか)ゆるなれ、是(これ)心得べき事なり、此の理をしらず、春は遊山(ゆさん)に緑を延ばし、秋は月見に緑を延ばし、斯(か)くの如く、拠(よりどころ)なき交際と云いては枝を出し、親類の付合と云いては梢(こずえ)を出し、分外(ぶんがい)に延び過ぎ、枝葉次第に殖(ふ)えゆくを、伐(き)り捨てざる時は、身代の松の根、漸々(ぜんぜん)に衰(おとろ)えて、枯れ果(は)つべし、されば其の鉢に応じたる枝葉を残し、不相応の枝葉をば年々伐(き)りすかすべし、尤(もっと)も肝要(かんよう)の事なり。