古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・柏の木身代と、借金のない身上の秘伝

又栢の木身代といふは、本生氣甚通じにくき物なり、されば其木の枯味を能見立て、一枝か二枝か、中に强き勢ひある枝をのこし、其外を悉く切り捨て、扠糞をつよからず弱からず用ゆべし、かくのごとくすれば、殘りたる枝、終に榮へをなす、惣じて糞つよ過る時は、却てかれるものなり、糞は心より弱きかたをよしとす、人の身上古くなれば、元手銀減りて、ぬけくち多くなるものなれば、まづは樫の木養ひ然るべきか、されども商賣得意、又は職方にても、よきしにせの株あれども、元手銀なくなりて、取つゞきならず、或は其本人、仕來りの事をやめ、何にても新規に、職にても商ひにても、取付べき器量もなき類あり、是等が栢の木身代といふものなり、枝を切誤?しては、まるがれになる事あり、此所深々の味ひ有事なり、猶口傳もありとかや、 按曰、枝とは商賣がかり、其外諸付届け、萬物入りなり、糞とは金銀元入れの事なり、樹木の陰陽を辨じ、土地をさつし、時節をしる事が第一とは、何よりも工面が肝要といふことなり、 ○或老人、身上たふれぬ秘傳ありといはれければ、傍なる男、それは何とぞ、我々にも敎へ給へかしと望みけるに、答て曰、さればそれをいかにと考へ見給ふべし、本誰てもたふれられぬものなり、裸て、ものは落さぬ道理なり、我有ものだけ、皆にしたりとて、人に損がかゝるものにあらず、人より、心當もなき金銀かるゆへに、終にたふれるといふ事あり、一錢も借銀せざれば、いか樣になりてもたをれず、是が則大事の秘傳なりと、一句の敎に、此男大きに發明して曰、扠々有がたき御敎へかな、只今まで、銀持ちと存たる人々を見るに、皆々多くは借銀持ちなり、たとへ千貫目持の身上も、二千貫目の借銀有ば、銀持の事は扠置き、初めから千貫目たらぬさん用なり、誠におそろしき事なり、我等ごとき、銀百目か二百目の銀持て、一錢も借銀なければ、是ぞ眞實に百目二百目だけの、銀もちといふものなりと笑ひてさりぬ、

新字:又栢の木身代といふは、本生気甚通じにくき物なり、されば其木の枯味を能見立て、一枝か二枝か、中に強き勢ひある枝をのこし、其外を悉く切り捨て、扠糞をつよからず弱からず用ゆべし、かくのごとくすれば、残りたる枝、終に栄へをなす、惣じて糞つよ過る時は、却てかれるものなり、糞は心より弱きかたをよしとす、人の身上古くなれば、元手銀減りて、ぬけくち多くなるものなれば、まづは樫の木養ひ然るべきか、されども商売得意、又は職方にても、よきしにせの株あれども、元手銀なくなりて、取つゞきならず、或は其本人、仕来りの事をやめ、何にても新規に、職にても商ひにても、取付べき器量もなき類あり、是等が栢の木身代といふものなり、枝を切誤?しては、まるがれになる事あり、此所深々の味ひ有事なり、猶口伝もありとかや、 按曰、枝とは商売がかり、其外諸付届け、万物入りなり、糞とは金銀元入れの事なり、樹木の陰陽を弁じ、土地をさつし、時節をしる事が第一とは、何よりも工面が肝要といふことなり、 ○或老人、身上たふれぬ秘伝ありといはれければ、傍なる男、それは何とぞ、我々にも教へ給へかしと望みけるに、答て曰、さればそれをいかにと考へ見給ふべし、本誰てもたふれられぬものなり、裸て、ものは落さぬ道理なり、我有ものだけ、皆にしたりとて、人に損がかゝるものにあらず、人より、心当もなき金銀かるゆへに、終にたふれるといふ事あり、一銭も借銀せざれば、いか様になりてもたをれず、是が則大事の秘伝なりと、一句の教に、此男大きに発明して曰、扠々有がたき御教へかな、只今まで、銀持ちと存たる人々を見るに、皆々多くは借銀持ちなり、たとへ千貫目持の身上も、二千貫目の借銀有ば、銀持の事は扠置き、初めから千貫目たらぬさん用なり、誠におそろしき事なり、我等ごとき、銀百目か二百目の銀持て、一銭も借銀なければ、是ぞ真実に百目二百目だけの、銀もちといふものなりと笑ひてさりぬ、

書き下し

また柏の木身代というは、本生気はなはだ通じにくき物なり。されば其木の枯れ味をよく見立て、一枝か二枝か、中に強き勢いある枝を残し、其外をことごとく切り捨て、さて糞を強からず弱からず用ゆべし。かくのごとくすれば、残りたる枝、ついに栄えをなす。総じて糞強過ぎる時は、かえって枯るるものなり。糞は心より弱き方をよしとす。人の身上古くなれば、元手銀減りて、抜け口多くなるものなれば、まずは樫の木養い然るべきか。されども商売得意、または職方にても、よき老舗の株あれども、元手銀なくなりて取り続き成らず、あるいは其本人、仕来りの事をやめ、何にても新規に、職にても商いにても、取り付くべき器量もなき類あり。是等が柏の木身代というものなり。枝を切り誤りては、丸枯れになる事あり。此所深々の味わい有る事なり。なお口伝もありとかや。 按じて曰く、枝とは商売がかり、其外諸付け届け、万物入りなり。糞とは金銀元入れの事なり。樹木の陰陽を弁じ、土地を察し、時節を知る事が第一とは、何よりも工面が肝要ということなり。 ○ある老人、身上倒れぬ秘伝ありと言われければ、傍らなる男、それは何とぞ、我々にも教え給えかしと望みけるに、答えて曰く、さればそれをいかにと考え見給うべし。本誰とても倒れられぬものなり。裸にて、ものは落とさぬ道理なり。我が有るものだけ皆にしたりとて、人に損がかかるものにあらず。人より、心当てもなき金銀を借るゆえに、ついに倒れるという事あり。一銭も借銀せざれば、いかようになりても倒れず。是れが則ち大事の秘伝なりと。一句の教えに、此の男大きに発明して曰く、さてさて有り難き御教えかな。ただ今まで、銀持ちと存じたる人々を見るに、皆々多くは借銀持ちなり。たとえ千貫目持ちの身上も、二千貫目の借銀有れば、銀持ちの事はさて置き、初めから千貫目足らぬ散用なり。まことに恐ろしき事なり。我らごとき、銀百目か二百目の銀持ちて、一銭も借銀なければ、是ぞ真実に百目二百目だけの銀持ちというものなりと笑いて去りぬ。

現代語訳

(前の続きです)柏の木の身代というのは、もともと生きる力がたいへん通じにくいものです。そこで、その木の枯れ具合をよく見立て、一枝か二枝、中でも強い勢いのある枝を残し、ほかはすべて切り捨てて、そのうえで肥やしを強すぎず弱すぎずに与えます。こうすれば、残した枝がやがて栄えます。総じて肥やしが強すぎるとかえって枯れるもので、肥やしは弱いほうがよいと心得なさい。人の身代も古くなると、元手の銀が減り、出ていくところが多くなるので、まずは樫の木の養い方がよいのでしょうか。けれども、商売の得意先や職人の仕事でよい老舗の株があっても、元手がなくなって続けられず、あるいはその本人が従来のやり方をやめて、何か新しい職や商いに取りつくだけの器量もない、という例があります。これが柏の木の身代です。枝を切り誤ると丸ごと枯れることもあります。ここは深い味わいのあるところで、なお口伝もあるとのことです。 按じて言う(堵庵の注)。枝とは商売にかかわる経費、その他の付け届けや諸々の入り用のことです。肥やしとは金銀の元手の入れ替えのことです。木の陰陽を見分け、土地を察し、時期を知ることが第一というのは、何よりもやりくりの工夫が肝心だということです。 ある老人が、身代が倒れない秘伝があると言いました。そばにいた男が「それは何でしょう、私たちにも教えてください」と望むと、老人は答えました。「それをどういうものか、考えてごらんなさい。もともと誰も倒れられないものです。裸の者は、物を落とさない道理です。自分の持つ分だけを皆使い切ったからといって、人に損がかかるわけではありません。人から当てもない金銀を借りるから、ついに倒れるということが起こるのです。一銭も借金をしなければ、どんな成り行きになっても倒れません。これこそ大事な秘伝です。」この一言の教えに男は大いに悟って言いました。「なんともありがたいお教えです。今まで金持ちと思っていた人々を見ると、みな多くは借金持ちです。たとえ千貫目の財産でも二千貫目の借金があれば、金持ちどころか、初めから千貫目足りない勘定です。まことに恐ろしいことです。私たちのように百目か二百目の銀を持って一銭も借金がなければ、それこそ本当に百目二百目だけの金持ちというものです。」そう笑って去っていきました。

解説

前段の木のたとえの続きに、弱った家は元手の乏しさゆえ慎重に手を入れよという話と、借金をしないことが倒れぬ秘伝だという老人の逸話が続きます。商人の家が貸し借りで成り立っていた時代に、見かけの財産より正味の手持ちを見よと諭したものです。江戸の町人の世間では信用貸しも多く、一度の借金が命取りになることもありました。現代でも、売上や資産の大きさより、返済の負担を引いた実力を見る目は欠かせません。身の丈の手持ちを知って安心して暮らす、その確かさが伝わる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

借銀元手柏の木身代秘伝正味

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る