二宮翁夜話 ／ 巻之四
翁曰、人の身代は大凡数ある物なり、譬ば鉢植の松の如し、鉢の大小に依て、松にも大小あり、緑を延次第にする時は、忽枯気付く物なり、年々に緑をつみ、枝をすかしてこそ美しく栄ゆるなれ、是心得べき事なり、此理をしらず、春は遊山に緑を延し、秋は月見に緑を延ばし、斯の如く、拠なき交際と云ては枝を出し、親類の付合と云ては梢を出し、分外に延び過ぎ、枝葉次第に殖へゆくを、伐捨ざる時は、身代の松の根、漸々に衰へて、枯れ果つべし、されば其鉢に応じたる枝葉を残し、不相応の枝葉をば年々伐すかすべし、尤肝要の事なり。
書き下し
翁曰く、人の身代（しんだい）は大凡（おおよそ）数ある物なり、譬（たと）えば鉢植（はちうえ）の松の如し、鉢の大小に依（よ）りて、松にも大小あり、緑（みどり）を延（の）び次第にする時は、忽（たちま）ち枯気（かれぎ）付く物なり、年々に緑をつみ、枝をすかしてこそ美（うるわ）しく栄（さか）ゆるなれ、是（これ）心得べき事なり、此の理をしらず、春は遊山（ゆさん）に緑を延ばし、秋は月見に緑を延ばし、斯（か）くの如く、拠（よりどころ）なき交際と云いては枝を出し、親類の付合と云いては梢（こずえ）を出し、分外（ぶんがい）に延び過ぎ、枝葉次第に殖（ふ）えゆくを、伐（き）り捨てざる時は、身代の松の根、漸々（ぜんぜん）に衰（おとろ）えて、枯れ果（は）つべし、されば其の鉢に応じたる枝葉を残し、不相応の枝葉をば年々伐（き）りすかすべし、尤（もっと）も肝要（かんよう）の事なり。
現代語訳
翁が言われた。人の身代にはおおよそ限度というものがある。たとえば鉢植えの松のようなものだ。鉢の大小によって松にも大小がある。緑（若枝）を伸びるにまかせておくと、たちまち枯れかかるものだ。毎年、緑を摘み枝をすかしてこそ、美しく栄えるのである。これは心得ておくべきことだ。この道理を知らず、春は遊山に緑を伸ばし、秋は月見に緑を伸ばし、このようによりどころのない付き合いといっては枝を出し、親類の付き合いといっては梢を出して、分をこえて伸びすぎ、枝葉が次第に増えていくのを切り捨てないでいると、身代という松の根はしだいに衰えて、ついには枯れ果ててしまう。だから、その鉢に応じた枝葉を残し、不相応な枝葉は毎年切りすかすべきである。これが最も肝要なことなのだ。
解説
家の財産を鉢植えの松にたとえた、分度の教えを説く一条です。鉢の大きさに応じて松の大きさが決まるように、身代には限度がある。若枝を伸ばし放題にすれば松は枯れてしまうから、毎年枝を摘みすかしてこそ美しく栄える――尊徳はこれを暮らしの戒めとします。遊興や不要な交際、見栄の付き合いに支出を広げ、分に過ぎた枝葉を切り捨てなければ、財産の根はやがて枯れてしまう。だからこそ身の丈（鉢）に応じた支出を残し、不相応なものは毎年切り詰めよというのです。これはまさに報徳思想の「分度」――収入の限度を定めて分相応に暮らす知恵そのものです。消費を煽られがちな現代の家計管理にも、そのまま生きる実践的な教えといえます。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳分度身代倹約分相応
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之四翁（おきな）曰（いわ）く、樹木を植（う）うるに、根を伐（き）る時は、必（かなら）ず枝葉（えだは）をも切捨（きりす）つべし。根少（すく）なくして水を吸（す）ふ力少なければ、枯（か）るゝ物なり。大（おおい）に枝葉を伐（き）りすかして、根の力に応ずべし。然（しか）せざれば枯るゝなり。譬（たと）へば人の身代（しんだい）、稼（かせ）ぎ人が欠（か）け家株（かかぶ）の減（げん）ずるは、植替（うえか）へたる樹（き）の、根少なくして水を吸（す）ひ上（あ）ぐる力の減じたるなり。此（こ）の時は仕法（しほう）を立て、大に暮し方を縮（ちぢ）めざるを得ず。稼ぎ人少なき時大に暮せば、身代日々減少して、終（つい）に滅亡（めつぼう）に至る。根少なくして枝葉多き木の、終に枯るゝに同じ、如何（いか）とも仕方なき物なり。暑中（しょちゅう）といへ共（ども）、木の枝を大方（おおかた）伐捨（きりす）て、葉を残らずはさみ取りて、幹（みき）を菰（こも）にて包みて植え、時々此の菰に水をそゝぐ時は、枯れざる物なり。人の身代も此の理（り）なり、心を用ふべし。
-
二宮翁夜話・巻之五翁曰く、論語に、哀公（あいこう）問ひて曰く、年饑（う）ゑて用足らず、之を如何（いかん）、対（こた）へて曰く、何ぞ徹（てっ）せざるや、曰く、二にして吾（われ）猶（なお）足らず、之を如何ぞそれ徹せん、対へて曰く、百姓（ひゃくせい）足らば君誰と共にか足らざらん、百姓足らずんば君誰と共に足らん、とあり、是れ解し難き理なり、之を譬ふるに鉢植（はちう）ゑの松養ひ足らず、将に枯れんとす、之を如何と問ふ時、何ぞ枝を伐（き）らざると答へたるに同じ、又問ふ、此の儘（まま）にてすら枯れんとす、何ぞそれ枝を伐らん、曰く、根枯れずんば、木誰（たれ）と共に枯れん、と答へたるが如し、実に疑（うたが）ひなき問答なり、夫れ日本は六十余州の大なる鉢なり、大なれ共此の鉢の松、養ひ足らざる時は、無用の枝葉を伐りすかすの外に道なし、人の身代（しんだい）も、銘々一つづつの小鉢なり、暮し方不足せば、速（すみや）かに枝葉を伐り捨つべし、此の時に是れは先祖代々の仕来（しきた）りなり、家風なり、是れは親の心を用ひて、建てたる別荘なり、是れは殊に愛翫（あいがん）せし物品なりなどと云ひて、無用の枝葉を伐り捨つる事を知らざれば、忽（たちま）ち枯れ気付く物なり、既に枯れ気付きては、枝葉を伐り去るも、間に合はぬ物なり、是れ尤も富有者の子孫心得べき事なり。
-
二宮翁夜話・巻之四翁（おきな）曰（いわ）く、樹木老木（ろうぼく）となれば、枝葉（えだは）美（うるわ）しからず、痿縮（いしゅく）して衰（おとろ）ふる物なり。此（こ）の時大（おおい）に枝葉を伐（き）りすかせば、来春（らいしゅん）は枝葉瑞々（みずみず）敷（しく）、美しく出（い）づる物なり。人々の身代（しんだい）も是（これ）に同じ。初（はじ）めて家を興（おこ）す人は、自（おのづか）ら常人（じょうじん）と異（こと）なれば、百石（ひゃくこく）の身代にて五十石に暮すも、人の許すべけれど、其（そ）の子孫となれば、百石は百石丈（だけ）、二百石は二百石丈の事に、交際（こうさい）をせざれば、家内（かない）も奴婢（ぬひ）も他人も承知せざる物なり。故（ゆえ）に終（つい）に不足を生ず。不足を生じて、分限（ぶんげん）を引去（ひきさ）る事を知らざれば、必（かなら）ず滅亡（めつぼう）す。是（これ）自然の勢（いきおい）、免（まぬか）れざる処なり。故に予（よ）常に推譲（すいじょう）の道を教ゆ。推譲の道は百石の身代の者、五十石にて暮しを立て、五十石を譲るを云（い）ふ。此の推譲の法は我が教（おしえ）第一の法にして、則（すなわ）ち家産維持（いじ）且（かつ）漸次（ぜんじ）増殖の法方（ほうほう）なり。家産を永遠に維持すべき道は、此（こ）の外（ほか）になし。
-
二宮翁夜話・巻之四翁（おきな）曰（いわ）く、富人（ふうじん）小道具を好む者は、大事は成し得ぬ物なり、貧人（ひんじん）履物（はきもの）足袋（たび）等を飾（かざ）る者は立身（りっしん）は出来ぬものなり、又（また）人の多く集り雑踏（ざっとう）する処には、好き履物をはく事勿（なか）れ、よき履物は紛失（ふんしつ）する事あり、悪（あ）しきをはきて紛失したる時は尋（たず）ねずして、更（さら）に買求（かいもと）めて履（は）きて帰るべし、混雑（こんざつ）の中にて、是（これ）を尋ねて人を煩（わずら）はすは、麁悪（そあく）なる履物をはきたるよりも見苦（みぐる）し。
-
二宮翁夜話・巻之三翁（おきな）曰（いわ）く、貧（ひん）となり富（とみ）となる、偶然（ぐうぜん）にあらず、富も因（よ）て来る処あり、貧も因て来る処あり、人皆貨財（かざい）は富者（ふうしゃ）の処に集ると思へ共（ども）然（しか）らず、節倹（せっけん）なる処と勉強（べんきょう）する処に集るなり、百円の身代（しんだい）の者、百円にて暮す時は、富の来る事なく貧の来る事なし、百円の身代を八十円にて暮し、七十円にて暮す時は、富是（これ）に帰（き）し財是に集る、百円の身代を百廿円（ひゃくにじゅうえん）にて暮し、百三拾円にて暮す時は、貧是に来り財是を去る、只（ただ）分外（ぶんがい）に進むと、分内（ぶんない）に退くとの違ひのみ、或歌（あるうた）に「有といへば有とや人の思ふらむ呼（よ）ば答ふる山彦（やまびこ）の声」と云（いえ）る如し、夫（そ）れ今有る物は今に無くなり、今無きものは今にあり、譬（たと）へば今有し銭のなくなりしは、物を買へば也、今無き銭の今あるは、勤（つと）むればなり、繩（なわ）一房（ひとふさ）なへば五厘（ごりん）手に入り、一日働けば十銭（じっせん）手に入る也、今手に入る十銭も、酒を呑めば直（じき）になし、明白疑（うたが）ひなき世の中なり、中庸（ちゅうよう）に曰く、誠なれば則（すなわ）ち明なり、明なれば則ち誠なりと、繩一房なへば五厘となり、五厘遣（や）れば繩一房来る、晴天白日（せいてんはくじつ）の世の中なり
-
二宮翁夜話・巻之三翁（おきな）曰（いわ）く、千円の資本にて、千円の商法（しょうほう）をなす時は、他（た）より見て危（あや）き身代（しんだい）と云ふなり。千円の身代にて、八百円の商法をする時は、他より見て小なれど堅（かた）き身代と云ふ。此の堅き身代と云はるる処に、味（あじわ）ひあり益（えき）あるなり。然（しか）るを世間百円の元手にて、弐百円の商法をするを、働き者と云へり。大なる誤謬（ごびゅう）と云ふべし。