二宮翁夜話 ／ 巻之四

翁曰、樹木を植るに、根を伐る時は、必枝葉をも切捨べし、根少くして水を吸ふ力少なければ、枯るゝ物なり、大に枝葉を伐すかして、根の力に応ずべし、然せざれば枯るゝなり、譬ば人の身代、稼ぎ人が欠け家株の減ずるは、植替へたる樹の、根少くして水を吸上る力の減じたるなり、此時は仕法を立て、大に暮し方を縮めざるを得ず、稼ぎ人少き時大に暮せば、身代日々減少して、終に滅亡に至る、根少くして枝葉多き木の、終に枯るゝに同じ、如何とも仕方なき物なり、暑中といへ共、木の枝を大方伐捨、葉を残らずはさみ取りて、幹を菰にて包みて植え、時々此菰に水をそゝぐ時は、枯れざる物なり、人の身代も此理なり、心を用ふべし。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、樹木を植（う）うるに、根を伐（き）る時は、必（かなら）ず枝葉（えだは）をも切捨（きりす）つべし。根少（すく）なくして水を吸（す）ふ力少なければ、枯（か）るゝ物なり。大（おおい）に枝葉を伐（き）りすかして、根の力に応ずべし。然（しか）せざれば枯るゝなり。譬（たと）へば人の身代（しんだい）、稼（かせ）ぎ人が欠（か）け家株（かかぶ）の減（げん）ずるは、植替（うえか）へたる樹（き）の、根少なくして水を吸（す）ひ上（あ）ぐる力の減じたるなり。此（こ）の時は仕法（しほう）を立て、大に暮し方を縮（ちぢ）めざるを得ず。稼ぎ人少なき時大に暮せば、身代日々減少して、終（つい）に滅亡（めつぼう）に至る。根少なくして枝葉多き木の、終に枯るゝに同じ、如何（いか）とも仕方なき物なり。暑中（しょちゅう）といへ共（ども）、木の枝を大方（おおかた）伐捨（きりす）て、葉を残らずはさみ取りて、幹（みき）を菰（こも）にて包みて植え、時々此の菰に水をそゝぐ時は、枯れざる物なり。人の身代も此の理（り）なり、心を用ふべし。