古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』枝葉四ヶ條・枯れ枝のたとえ・救うべき者と救わぬ者

一上のごとく君上格別の御省略を被遊、御手元を御不自由に被爲暮、御性得御好き被爲入候事さへ御堪忍被遊候て、一途に財用を御厭ひ被遊、下々の爲にさへ可相成事は、御一身の御上は如何樣の御苦勞をも被遊候時に、萬一下に立申候士大夫、此御心をも不奉感入候て、一分の驕樂を極め、財用不足に及び、親兄妻子の養ひをも得不仕者も出來候時は、是は樹木に枯枝の出來申候たとへにて御座候、枯枝を其分につけ置申候時は、外枝のいたみに相成申に付、是をとり拂ひ申候儀に御座候、但し枯申候枝とても、身木につき申候枝に相違無御座候得ば、もぎとりに切折ねぢ折申候ては、又以の外枝のいたみにも相成申候へば、取除けかたも可有之儀に御座候、扠又枯申候枝にも、差別有之候儀に御座候、根もゆるぎ不申諸枝は、能茂り申候得共、其內の一枝何のわけ もなくかれ申候は、其枝の內より生じ申候枯痛にて御座候、是は不及是非、とりのけ申より外は無御座候、又は一枝ふと風に吹折、或はあしき虫などの外よりつき申候て、枯申候時は、其枝の不幸にて、内よりかれ申候には無御座候、是を直に取拂ひ申候は、植木を好申人にては無御座候、先早速に添木を仕り、又は油をそゝぎかけ、日除を仕り、何卒其枝の痛のなをり可申樣に、何分にも手當を仕可申儀に御座候、其ごとく常々上の御心を汲しり申候て、身分相應に相愼み儉約に暮し申候て、親兄妻子をも能いたはり申候實儀なるものに御座候得共、不幸にて病患、死亡、賊難、火難等、臨時なる災に逢、または老人幼稚など多く介抱難儀に及申候人は、彼風にいたみ虫にいたみ申候不時枯の枝にて御座候得ば、是をこそ格別のめぐみをも早速に被成下候て、御救ひ可有之事に御座候、是を恩惠とは申候、不埒不覺悟なる者どもゝ、一樣に御救無之候ても、不仁と申事は無之儀に御座候、右之通に候得ば、上の御救と申事も、莫大の費用は無之事に御座候、

新字:一上のごとく君上格別の御省略を被遊、御手元を御不自由に被為暮、御性得御好き被為入候事さへ御堪忍被遊候て、一途に財用を御厭ひ被遊、下々の為にさへ可相成事は、御一身の御上は如何様の御苦労をも被遊候時に、万一下に立申候士大夫、此御心をも不奉感入候て、一分の驕楽を極め、財用不足に及び、親兄妻子の養ひをも得不仕者も出来候時は、是は樹木に枯枝の出来申候たとへにて御座候、枯枝を其分につけ置申候時は、外枝のいたみに相成申に付、是をとり払ひ申候儀に御座候、但し枯申候枝とても、身木につき申候枝に相違無御座候得ば、もぎとりに切折ねぢ折申候ては、又以の外枝のいたみにも相成申候へば、取除けかたも可有之儀に御座候、扠又枯申候枝にも、差別有之候儀に御座候、根もゆるぎ不申諸枝は、能茂り申候得共、其内の一枝何のわけ もなくかれ申候は、其枝の内より生じ申候枯痛にて御座候、是は不及是非、とりのけ申より外は無御座候、又は一枝ふと風に吹折、或はあしき虫などの外よりつき申候て、枯申候時は、其枝の不幸にて、内よりかれ申候には無御座候、是を直に取払ひ申候は、植木を好申人にては無御座候、先早速に添木を仕り、又は油をそゝぎかけ、日除を仕り、何卒其枝の痛のなをり可申様に、何分にも手当を仕可申儀に御座候、其ごとく常々上の御心を汲しり申候て、身分相応に相慎み倹約に暮し申候て、親兄妻子をも能いたはり申候実儀なるものに御座候得共、不幸にて病患、死亡、賊難、火難等、臨時なる災に逢、または老人幼稚など多く介抱難儀に及申候人は、彼風にいたみ虫にいたみ申候不時枯の枝にて御座候得ば、是をこそ格別のめぐみをも早速に被成下候て、御救ひ可有之事に御座候、是を恩恵とは申候、不埒不覚悟なる者どもゝ、一様に御救無之候ても、不仁と申事は無之儀に御座候、右之通に候得ば、上の御救と申事も、莫大の費用は無之事に御座候、

書き下し

一 上のごとく君上格別の御省略を遊ばされ、御手元を御不自由に暮らされ、御性得お好き入らせられ候事さえ御堪忍遊ばされ候て、いちずに財用を御厭い遊ばされ、下々の為にさえ相成るべき事は、御一身の御上はいかようの御苦労をも遊ばされ候時に、万一下に立ち申し候士大夫、この御心をも感じ入りたてまつらず候て、一分の驕楽を極め、財用不足に及び、親兄妻子の養いをも得仕らざる者も出来候時は、これは樹木に枯れ枝の出来申し候たとえにて御座候。枯れ枝をそのままにつけ置き申し候時は、外枝の傷みに相成り申すにつき、これを取り払い申し候儀に御座候。ただし枯れ申し候枝とても、身木につき申し候枝に相違御座なく候えば、もぎ取りに切り折りねじ折り申し候ては、またもってのほか枝の傷みにも相成り申し候えば、取り除けかたもこれあるべき儀に御座候。さてまた枯れ申し候枝にも、差別これあり候儀に御座候。根も揺るぎ申さず諸枝はよく茂り申し候えども、その内の一枝なんのわけ もなく枯れ申し候は、その枝の内より生じ申し候枯れ痛みにて御座候。これは是非に及ばず、取り除け申すより外は御座なく候。または一枝ふと風に吹き折れ、あるいは悪しき虫などの外よりつき申し候て、枯れ申し候時は、その枝の不幸にて、内より枯れ候には御座なく候。これを直ちに取り払い申し候は、植木を好み申す人にては御座なく候。まず早速に添木を仕り、または油をそそぎかけ、日除けを仕り、なにとぞその枝の痛みのなおり申すべきように、何分にも手当てを仕り申すべき儀に御座候。そのごとく常々上の御心を汲み知り申し候て、身分相応に相慎み倹約に暮らし申し候て、親兄妻子をもよくいたわり申し候実儀なるものに御座候えども、不幸にて病患、死亡、賊難、火難など、臨時なる災いに逢い、または老人幼稚など多く介抱難儀に及び申し候人は、かの風に痛み虫に痛み申し候不時枯れの枝にて御座候えば、これをこそ格別の恵みをも早速に成し下され候て、御救いこれあるべき事に御座候。これを恩恵とは申し候。不埒不覚悟なる者どもも、一様に御救いこれなく候ても、不仁と申す事はこれなき儀に御座候。右の通りに候えば、上の御救いと申す事も、莫大の費用はこれなき事に御座候。

現代語訳

一 先に述べたように、君が特別に費用を省かれ、手元を不自由に暮らされ、ご自身の好みさえもこらえて、ひたすら財を使うことをお避けになり、下の者のためになることならご自分はどんな苦労もいとわれる、そのような時に、もし下の士大夫がこのお心に感じ入らず、自分だけの贅沢をして財が足りなくなり、親や兄、妻子を養えない者まで出たなら、それは樹木に枯れ枝ができたようなものです。枯れ枝をそのままにしておくと、ほかの枝を傷めるので取り払います。ただし枯れた枝も幹に付いている枝には違いないので、もぎ取ったり、切り折ったり、ねじ折ったりすれば、かえってほかの枝も傷めます。取り除き方にも工夫があるべきです。また枯れた枝にも違いがあります。根も揺るがず、ほかの枝はよく茂っているのに、その一枝だけが理由もなく枯れるのは、その枝の内側から生じた枯れで、これはやむをえず取り除くほかありません。一方、一枝が風で吹き折れたり、悪い虫が外からついたりして枯れるときは、その枝の不幸であって、内から枯れたのではありません。これをすぐに取り払うのは、植木を好む人のすることではありません。まず添え木をし、薬油をかけ、日よけをして、何とかその枝の傷みが治るようにあれこれと手当てをするものです。同じように、常々上の心を汲んで、身分に応じて慎み、倹約して暮らし、親や兄、妻子もよくいたわる誠実な者であっても、不幸にして病気、死亡、盗難、火災など、突然の災難に遭い、あるいは老人や幼い者を多く抱えて世話に難儀している者は、あの風や虫に傷められた不時の枯れ枝ですから、こうした人にこそ格別の恵みをただちに施して、お救いになるべきです。これを恩恵というのです。不心得で自覚のない者まで一様に救わなくても、不仁ということにはなりません。このようにすれば、上の救いといっても、莫大な費用はかからないのです。

解説

枝葉四ヶ条の続きで、家臣の中に生活が行き詰まる者が出たときの救い方を、枯れ枝にたとえて語ります。平洲は、枯れ枝にも内から枯れたものと、風や虫で傷んだものがあるとして、前者は取り除くほかないが、後者は添え木をして手当てすべきだと述べます。倹約して誠実に暮らしても災難に遭う者には、すぐに助けを出す。そうでない者まで一律に救わなくてもよいという線引きです。いまの職場でも、努力しているのに突然の事情で困っている人への支援と、一律の補助との違いを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

枯れ枝救済恩恵手当て災難倹約

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る