古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・家を買った夫婦と、隠居の土蔵の話

うすあかりにて仕事をはじむ、女は疊苧をうみ、兩人家業少も油斷なし、宿這入いたし、四五年立て、其町內金百兩計の賣家あり、其時彼男、我等かたへ參申けるは、此度町內の賣家、求め申度候へども、今少銀子不足致候、あはれしばらくの內、御借下されば忝なかるべしといふ、此者の致方宜敷ゆへ、我等も銀二貫目かしてつかはしけるが、今年にて最早三ヶ年に成り申候處、此間右の銀、元利相添へ皆濟に參、御かげにて、家も私がものになりしとて、肴など送、甚悅び申候き、珍敷我勢者なり、誠に身を持つ者は、一ふし是あるかと語られし、 ○老人曰、銀もつ性は、格別のものなり、上京邊に、さる老人隱居して、銀十貫目のけ、此利息を小づかひと定め、息男へ渡し置きて、其身夫婦は、飯米一斗二斗づゝ、時々に取よせ、錢百二百文づゝ、是も折々に、息男より小遣に貰ひ、右の利銀一錢?もとらず、息男へ先預け置くよしにて、聊つかはず、或時隱居すゝめられて、土藏を建けるに、八疊敷しかるべきよし、人いひければ、彼老人のいひけるは、悴は實體者なれば、今一代くるしかるまじきか、孫は大かた賣べし、其時買人のため賣人のため、十疊が勝手よかるべしとて、十疊敷に建られけるよし、おかしき所ありて殊勝なり、

新字:うすあかりにて仕事をはじむ、女は畳苧をうみ、両人家業少も油断なし、宿這入いたし、四五年立て、其町内金百両計の売家あり、其時彼男、我等かたへ参申けるは、此度町内の売家、求め申度候へども、今少銀子不足致候、あはれしばらくの内、御借下されば忝なかるべしといふ、此者の致方宜敷ゆへ、我等も銀二貫目かしてつかはしけるが、今年にて最早三ヶ年に成り申候処、此間右の銀、元利相添へ皆済に参、御かげにて、家も私がものになりしとて、肴など送、甚悦び申候き、珍敷我勢者なり、誠に身を持つ者は、一ふし是あるかと語られし、 ○老人曰、銀もつ性は、格別のものなり、上京辺に、さる老人隠居して、銀十貫目のけ、此利息を小づかひと定め、息男へ渡し置きて、其身夫婦は、飯米一斗二斗づゝ、時々に取よせ、銭百二百文づゝ、是も折々に、息男より小遣に貰ひ、右の利銀一銭?もとらず、息男へ先預け置くよしにて、聊つかはず、或時隠居すゝめられて、土蔵を建けるに、八畳敷しかるべきよし、人いひければ、彼老人のいひけるは、悴は実体者なれば、今一代くるしかるまじきか、孫は大かた売べし、其時買人のため売人のため、十畳が勝手よかるべしとて、十畳敷に建られけるよし、おかしき所ありて殊勝なり、

書き下し

薄明かりにて仕事を始む、女は畳苧を績み、両人家業少しも油断なし。宿入りいたし、四五年経て、その町内金百両ばかりの売り家あり。その時かの男、我らかたへ参り申しけるは、この度町内の売り家、求め申したく候えども、今少し銀子不足致し候、あわれしばらくの内、御貸し下されば忝かるべしという。この者の致し方宜しきゆえ、我らも銀二貫目貸してつかわしけるが、今年にて最早三ヶ年に成り申し候ところ、この間右の銀、元利相添え皆済に参り、御陰にて、家も私がものになりしとて、肴など送り、甚だ悦び申し候き。珍しき我勢者なり。誠に身を持つ者は、一節これあるかと語られし。 老人曰く、銀持つ性は、格別のものなり。上京辺に、さる老人隠居して、銀十貫目除け、この利息を小遣いと定め、息男へ渡し置きて、その身夫婦は、飯米一斗二斗ずつ、時々に取り寄せ、銭百二百文ずつ、これも折々に、息男より小遣いに貰い、右の利銀一銭も取らず、息男へまず預け置くよしにて、いささか使わず。ある時隠居すすめられて、土蔵を建てけるに、八畳敷きしかるべきよし、人言いければ、かの老人の言いけるは、悴は実体者なれば、今一代苦しかるまじきか、孫は大かた売るべし。その時買い人のため売り人のため、十畳が勝手よかるべしとて、十畳敷きに建てられけるよし。おかしき所ありて殊勝なり。

現代語訳

(前の句の続き)薄明かりの中で仕事を始めます。妻は畳の縁糸(畳苧)を績み、夫婦とも家業に少しも油断がありません。独立して四五年たったころ、その町内に金百両ほどの売り家が出ました。そのとき彼は私のところへ来て「このたび町内の売り家を買いたいのですが、もう少し銀が足りません。しばらくの間、お貸しいただければありがたいのですが」と言いました。この者の暮らしぶりが立派だったので、私も銀二貫目を貸してやりました。今年でちょうど三年になりますが、この間に、先の銀を元利そろえて返しに来て、おかげで家も私のものになりましたと、魚などを持ってきてたいへん喜びました。珍しい働き者です。身を保つ者には、こうした節目があるのかと語られました。 老人が言うには、銀を持つ性分というものは格別です。上京あたりに、ある老人が隠居して、銀十貫目を取り分け、その利息を小遣いと定めて息子に渡しておき、自分たち夫婦は飯米を一斗二斗ずつ時々取り寄せ、銭百二百文ずつを折々に息子から小遣いとしてもらい、先の利息は一銭も受け取らず、息子にまず預けておく形にして、少しも使いません。あるとき隠居は勧められて土蔵を建てることになり、八畳敷きがよいと人が言うと、その老人は「息子は堅実な者なので、もう一代は苦しくないだろう。孫は大かた売るだろう。そのとき買う人のため売る人のため、十畳のほうが使い勝手がよかろう」と言って、十畳敷きに建てたということです。おかしなところがあって感心します。

解説

前半は、前句の畳屋夫婦の続きで、暮らしを詰めて蓄えた元手と貸した銀の元利を返して家を買い、喜んで礼に来たという話です。後半は、銀十貫目を息子に預けて利息にも手を付けない隠居の話で、土蔵を十畳に建てた理由が、孫の代に売ることまで見越している点に、語り手は「おかしみ」を感じています。倹約と堅実さ、そして一世代先を考える見通しが組み合わさった逸話です。目先の節約だけでなく、数十年先のことまで見ている視点は、今の資産管理や事業承継にも示唆があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家業返済信用隠居土蔵倹約

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る