古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・本当の家督とは、金銭を無益に使わぬこと

○老人曰、或富家の息男、遊女ぐるひはせざれども、元來衣服やうのもの、物好きしけるを、宜しからぬ事なりといふ人ありければ、又かたはらなる人のいふは、いやあの仁は、能き家督持ちたれば、あれほどの榮耀せられても、苦しからずといひければ、よろしからぬといひける人のいはく、さて其元の家督と仰らるゝは、いかなる事ぞと問ふ、答て曰、先あの仁、此町中て、此上もなき質株なり、そなたもしらるゝとをり、外に田地も數多あり、酒株も所々にあり、是は何とよき家督とは申まじきやといふ、其とき問ひし男の曰、いやとよ、我は是をひとつも家督とはぞんぜず、是まて、多く其家督持ちがつかひ出して、皆賣て後に見れば、何も家督らしき功、いさゝかもなし、されば我等が家督とぞんずるは、錢金を無益に遣はぬが、誠の家督といふものにやと、ぞんじ候と申ければ、滿座手をうつてかんじけるとなり、

新字:○老人曰、或富家の息男、遊女ぐるひはせざれども、元来衣服やうのもの、物好きしけるを、宜しからぬ事なりといふ人ありければ、又かたはらなる人のいふは、いやあの仁は、能き家督持ちたれば、あれほどの栄耀せられても、苦しからずといひければ、よろしからぬといひける人のいはく、さて其元の家督と仰らるゝは、いかなる事ぞと問ふ、答て曰、先あの仁、此町中て、此上もなき質株なり、そなたもしらるゝとをり、外に田地も数多あり、酒株も所々にあり、是は何とよき家督とは申まじきやといふ、其とき問ひし男の曰、いやとよ、我は是をひとつも家督とはぞんぜず、是まて、多く其家督持ちがつかひ出して、皆売て後に見れば、何も家督らしき功、いさゝかもなし、されば我等が家督とぞんずるは、銭金を無益に遣はぬが、誠の家督といふものにやと、ぞんじ候と申ければ、満座手をうつてかんじけるとなり、

書き下し

老人曰く、ある富家の息男、遊女狂いはせざれども、元来衣服ようのもの、物好きしけるを、宜しからぬ事なりという人ありければ、またかたわらなる人のいうは、いやあの仁は、よき家督持ちたれば、あれほどの栄耀せられても、苦しからずといいければ、よろしからぬといいける人のいわく、さてその元の家督と仰らるるは、いかなる事ぞと問う。答えて曰く、まずあの仁、この町中にて、この上もなき質株なり、そなたも知らるる通り、外に田地も数多あり、酒株も所々にあり、これは何とよき家督とは申すまじきやという。その時問いし男の曰く、いやとよ、我はこれを一つも家督とは存ぜず。これまで、多くその家督持ちが使い出して、みな売りて後に見れば、何も家督らしき功、いささかもなし。されば我らが家督と存ずるは、銭金を無益に遣わぬが、誠の家督というものにやと、存じ候と申しければ、満座手を打ちて感じけるとなり。

現代語訳

老人が言うには、ある富家の息子は、遊女遊びはしないものの、もともと衣服に凝る性分でした。それはよくないと言う人がいると、そばにいた人が「いや、あの人はよい家督を持っているから、あれほどの贅沢をしても構わない」と言いました。するとよくないと言った人が、「その家督とおっしゃるのは、どういうものですか」と尋ねます。答えて言うには、「まずあの人は、この町内で並ぶもののない質株(質屋の営業権)を持っています。あなたもご存じのように、ほかに田地も多く、酒株(酒造の営業権)もあちこちにあります。これをよい家督と言わずに何と言うのでしょう」。そのとき問うた男は言いました。「いえ、私はこれを一つも家督とは思いません。これまで、多くの家督持ちが使い出して、みな売ってしまった後に見ると、家督らしい功などまったくありません。ですから私が家督と思うのは、金銭を無益に使わないこと、これこそが本当の家督ではないかと存じます」。満座の人は手を打って感心したということです。

解説

財産や営業権(質株・酒株・田地)が多いから贅沢をしてよい、という見方に対し、「本当の家督とは、お金を無益に使わない心だ」と返した逸話です。財産は使えばなくなり、売ってしまえば何も残らないが、無駄遣いをしない心がけは家を支え続けるという指摘です。株や田地を財産とした江戸の町人社会ならではの具体例ですが、現代でも、資産や地位があるから大丈夫と思う心と、お金の使い方を律する習慣のどちらが身を守るかを考えさせてくれます。見える資産より、見えない習慣を磨く大切さが伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家督質株酒株倹約財産無益

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る