我つゑ / 『我つゑ』中巻・本当の家督とは、金銭を無益に使わぬこと
○老人曰、或富家の息男、遊女ぐるひはせざれども、元來衣服やうのもの、物好きしけるを、宜しからぬ事なりといふ人ありければ、又かたはらなる人のいふは、いやあの仁は、能き家督持ちたれば、あれほどの榮耀せられても、苦しからずといひければ、よろしからぬといひける人のいはく、さて其元の家督と仰らるゝは、いかなる事ぞと問ふ、答て曰、先あの仁、此町中て、此上もなき質株なり、そなたもしらるゝとをり、外に田地も數多あり、酒株も所々にあり、是は何とよき家督とは申まじきやといふ、其とき問ひし男の曰、いやとよ、我は是をひとつも家督とはぞんぜず、是まて、多く其家督持ちがつかひ出して、皆賣て後に見れば、何も家督らしき功、いさゝかもなし、されば我等が家督とぞんずるは、錢金を無益に遣はぬが、誠の家督といふものにやと、ぞんじ候と申ければ、滿座手をうつてかんじけるとなり、
新字:○老人曰、或富家の息男、遊女ぐるひはせざれども、元来衣服やうのもの、物好きしけるを、宜しからぬ事なりといふ人ありければ、又かたはらなる人のいふは、いやあの仁は、能き家督持ちたれば、あれほどの栄耀せられても、苦しからずといひければ、よろしからぬといひける人のいはく、さて其元の家督と仰らるゝは、いかなる事ぞと問ふ、答て曰、先あの仁、此町中て、此上もなき質株なり、そなたもしらるゝとをり、外に田地も数多あり、酒株も所々にあり、是は何とよき家督とは申まじきやといふ、其とき問ひし男の曰、いやとよ、我は是をひとつも家督とはぞんぜず、是まて、多く其家督持ちがつかひ出して、皆売て後に見れば、何も家督らしき功、いさゝかもなし、されば我等が家督とぞんずるは、銭金を無益に遣はぬが、誠の家督といふものにやと、ぞんじ候と申ければ、満座手をうつてかんじけるとなり、
書き下し
老人曰く、ある富家の息男、遊女狂いはせざれども、元来衣服ようのもの、物好きしけるを、宜しからぬ事なりという人ありければ、またかたわらなる人のいうは、いやあの仁は、よき家督持ちたれば、あれほどの栄耀せられても、苦しからずといいければ、よろしからぬといいける人のいわく、さてその元の家督と仰らるるは、いかなる事ぞと問う。答えて曰く、まずあの仁、この町中にて、この上もなき質株なり、そなたも知らるる通り、外に田地も数多あり、酒株も所々にあり、これは何とよき家督とは申すまじきやという。その時問いし男の曰く、いやとよ、我はこれを一つも家督とは存ぜず。これまで、多くその家督持ちが使い出して、みな売りて後に見れば、何も家督らしき功、いささかもなし。されば我らが家督と存ずるは、銭金を無益に遣わぬが、誠の家督というものにやと、存じ候と申しければ、満座手を打ちて感じけるとなり。
現代語訳
老人が言うには、ある富家の息子は、遊女遊びはしないものの、もともと衣服に凝る性分でした。それはよくないと言う人がいると、そばにいた人が「いや、あの人はよい家督を持っているから、あれほどの贅沢をしても構わない」と言いました。するとよくないと言った人が、「その家督とおっしゃるのは、どういうものですか」と尋ねます。答えて言うには、「まずあの人は、この町内で並ぶもののない質株(質屋の営業権)を持っています。あなたもご存じのように、ほかに田地も多く、酒株(酒造の営業権)もあちこちにあります。これをよい家督と言わずに何と言うのでしょう」。そのとき問うた男は言いました。「いえ、私はこれを一つも家督とは思いません。これまで、多くの家督持ちが使い出して、みな売ってしまった後に見ると、家督らしい功などまったくありません。ですから私が家督と思うのは、金銭を無益に使わないこと、これこそが本当の家督ではないかと存じます」。満座の人は手を打って感心したということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『秘本玉くしげ』上 無益の物の費えおよそ人間の用をなす一切の物は、其本は皆地より生ずる事なるが、其中に無てかなはぬ物と、無益のおごりに用る物とあるを、世上のおごり長じぬれば、その無益の事に多くの物を費す。その無益の物のために田地山林多くつゐへて、有用の物の出る妨となり、又無益の事にさまざま人の手間入事多き故に、有用の業をなすべき者もその無益のわざをなして世を渡る。これ天下の手間の費にして、かの無益の物に土地をつゐやすも同じ事也。然るに世人此子細をわきまへずして、何ごとをしてなりとも人の渡世になる事多く、商事おほければ、世上のにぎはひ繁昌也と心得るはひが事也。平民の身一分のうへにては、いかにも何わざをしてなりとも金銀を得る事の多きが利なれども、上に立て民を治むる人の身にとりては、領内おしならして利益あることならでは損ある也。たとへば、城下はにぎはふて商人は利を得る事多くても、在在百姓のつまりとなりては、本を失ふて末を益する也。但しこれは天下と一国一国との差別あり。
-
修省論・摩軋の少減若し夫れ船首の喫水部の形狀が、十ノツト十一ノツトの速力で走るにも驚くべき白浪噴飛の狀を呈するが如き拙き形狀であるならば、三十六ノツトも有る位の速力で走られたら忽ち破壞沈沒を免れ無いであらうし、然無きも震動轟盪して、船は恐るべき危險を感ぜずには居ず、又然無きも其の速力は著しく減殺さるるを免れぬであらう。此と同じ理で最良機關は音を發せずと云ふべく、音は卽ち無益の摩擦軋轢衝突激盪から出るものであるからである。最良燈火は熱を發せずである。熱は卽ち光に取つては無益の消費であるからである。往復動式の機關が漸くにして舊式として棄て去られ、ターバイン式の機關が爲に一世に行はれんとするのも、往復動式機關がターバイン式機關に比して摩軋衝激の多い爲である。これに由つて論ずればゴト〱といふ機械ならば必ず好機械で無く、摩軋衝激の狀態の存する會社や商店には、事務過程の短縮は十分に行はれて居らぬと觀察して誤は無い。油は卷鋼に比しては取るに足らぬものである。しかも油によつて時計の機關の摩擦を防いで、そして時計は運轉し得るのである。油は蒸氣機關車に比しては實に取るに足らぬ。しかし列車の車軸に油を缺いたらば、摩擦力は大事を惹起すのみで無く、機關車は列車を牽挽し得ぬだらう。
-
孫子・作戦篇夫れ兵久しくして国の利ある者は未だこれ有らざるなり。
-
『明君家訓』第18条衣食住の外、武士は馬具、武具は用意なくて不叶物にて候、其外は常に用申器物は各別、それも用に立までにて、結構なる物一圓不入事に候、まして無益の物、用意不仕候ても其分に候、たとへば、掛物、茶碗、茶入等の類、多くあつめ持候て何の用に立申儀に候や、世にまじはる習ひに候へば、少しは不苦儀に候へども、それも一向に不搆候はんは、結句心にくき方に可存候、
-
『呻吟語』内篇・問學・入耳出口の學上に吐き下に瀉すの疾は、日に飲食を進むと雖も、憔悴に補ふ無し。耳に入り口に出づるの學は、日に講究を事とすと雖も、身心に益無し。
-
価原・『価原』天に事える心と倹勤廉恥の風さりとて人情の赴く所、止むべきにはあらざれども、人は上一人より下億兆に至るまで、天を敬し天に事ゆることを忘るべからず。上の施す所の者は広うして、下の施す所の者は狭し。広狭施し異なりといえども、分に従って天に事うるにおいては異なるなし。天地の大徳を生といえば、生に悖るを不徳とす。故に天地に生生する物を戕賊する事、最も天に畏れざるべけんや。書に「無益をなして有益を害することなかれ」と、聖人も戒め給えり。今の人の弄びは半ば無益にして有益を害す。天地生生の徳に悖る事なり。最も国初に比すれば、田野闢けたるも多かるべけれども、それはまた人も増したり。今の世に居て古を思えば、今節倹を尽くすとも、なお古の侈れるに斉しかるべし。然るをましてや遊惰にして奢侈なるをや。畏れてもなお畏るべきことなり。然れば今日庶人の厚生を謀らんとならば、唯倹勤廉恥の風なるべし。倹勤廉恥の風興らざるは、制度の立たざるよりなり。制度は則ち礼楽の制度なり。制度立たざれば、礼楽も施す所なし。後世の風俗に染み、唯利のみこれに慣いたる人は、礼楽の道を説けば、迂濶なりとて笑うなり。