古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・役に立たぬものにも用がある、無用の用

○老人曰、益にたゝぬとて、滅他に其ものを落しいやしむべからず、無用の所て、用を通ずる事、眼前あきらかなり、先歩行するにも、足の下計ては動かれず、無用の地有るゆへ、四方八方自由をなすなり、又人の面にては眉毛、體にては背、其外、頭の髪なども、無用なるものなり、さればとて、世界中が、坊主あたまにもなられず、背に腹はかへられぬといへども、背がなく成りて、身が立べきか、眉毛こそ入ずとて、百姓や町人が眉をぬかば、人付合のしてはあるまじ、益にたゝぬといへば、世界中のもの、大かた益にたつものはすくなからん、亦益にたつとおもへば、皆悉く相應々々の益にたゝぬものなきものなり、家内にかゝり人あるも、是等にて思ひ合すべし、故なくて、かゝりにくるものてなし、親類ならば、何程遠き親類にても、うとくおもふべからず、己より見れば、うときに似たれども、先祖より見れば、皆孫の末なり、されば先祖の御心に、いかばかりか不便に思召れんとおもひて、厚く愛すべし、亦血筋もなくて、かゝりにきたるは、是も親兄弟の懇にまじはりある歟、何ぞ各各故なくては來らぬ事なり、親兄弟の志しにかなひたる人は、他人といへども、親兄の心に悅び、安んじ給ふやうにと思ひ、厚くいたはるべき事なり、此類悉くいひつくしがたし、推してしらるべしとなり、

新字:○老人曰、益にたゝぬとて、滅他に其ものを落しいやしむべからず、無用の所て、用を通ずる事、眼前あきらかなり、先歩行するにも、足の下計ては動かれず、無用の地有るゆへ、四方八方自由をなすなり、又人の面にては眉毛、体にては背、其外、頭の髪なども、無用なるものなり、さればとて、世界中が、坊主あたまにもなられず、背に腹はかへられぬといへども、背がなく成りて、身が立べきか、眉毛こそ入ずとて、百姓や町人が眉をぬかば、人付合のしてはあるまじ、益にたゝぬといへば、世界中のもの、大かた益にたつものはすくなからん、亦益にたつとおもへば、皆悉く相応々々の益にたゝぬものなきものなり、家内にかゝり人あるも、是等にて思ひ合すべし、故なくて、かゝりにくるものてなし、親類ならば、何程遠き親類にても、うとくおもふべからず、己より見れば、うときに似たれども、先祖より見れば、皆孫の末なり、されば先祖の御心に、いかばかりか不便に思召れんとおもひて、厚く愛すべし、亦血筋もなくて、かゝりにきたるは、是も親兄弟の懇にまじはりある歟、何ぞ各各故なくては来らぬ事なり、親兄弟の志しにかなひたる人は、他人といへども、親兄の心に悦び、安んじ給ふやうにと思ひ、厚くいたはるべき事なり、此類悉くいひつくしがたし、推してしらるべしとなり、

書き下し

老人曰く、益に立たぬとて、めったにそのものを落とし賤しむべからず。無用の所にて、用を通ずる事、眼前明らかなり。まず歩行するにも、足の下ばかりでは動かれず、無用の地有るゆえ、四方八方自由をなすなり。また人の面にては眉毛、体にては背、そのほか、頭の髪なども、無用なるものなり。さればとて、世界中が、坊主頭にもなられず、背に腹は替えられぬといえども、背がなくなりて、身が立つべきか。眉毛こそ要らずとて、百姓や町人が眉を抜かば、人付き合いのしてはあるまじ。益に立たぬといえば、世界中のもの、おおかた益に立つものは少なからん。また益に立つと思えば、みなことごとく相応々々の益に立たぬものなきものなり。家内にかかり人あるも、これらにて思い合わすべし。故なくて、かかりに来るものにてなし。親類ならば、何程遠き親類にても、疎く思うべからず。己より見れば、疎きに似たれども、先祖より見れば、みな孫の末なり。されば先祖の御心に、いかばかり不憫に思し召されんと思いて、厚く愛すべし。また血筋もなくて、かかりに来たるは、これも親兄弟の懇ろに交わりある歟、何ぞ各々故なくては来らぬ事なり。親兄弟の志にかなひたる人は、他人といえども、親兄の心に悦び、安んじ給うようにと思い、厚くいたわるべき事なり。この類ことごとくいいつくしがたし。推して知らるべしとなり。

現代語訳

老人が言うには、役に立たないからといって、むやみにそのものを見下してはいけません。無用なところが用をなしていることは、目の前にはっきり見えます。たとえば歩くとき、足の下の地面だけでは動けません。足を置かない無用の地があるから、四方八方に自由に動けるのです。人の顔の眉毛、体の背中、頭の髪なども、無用のものです。だからといって、世界中が坊主頭にはなれませんし、「背に腹は替えられぬ」といっても、背中がなくなれば体は立ちません。眉毛は要らないと、百姓や町人が眉を抜いたら、人付き合いもしづらくなるでしょう。役に立たないと言えば、世の中のものはおおかた役に立たないものばかりです。また役に立つと思えば、すべてが相応の役に立たないものはありません。 家の中に世話になっている人(居候など)がいる場合も、これを例に考えてください。理由もなくやって来るものではありません。親類なら、どれほど遠い親類でも、疎かに思ってはいけません。自分から見れば縁遠いようでも、先祖から見ればみな子孫の末です。先祖の心に、どれほど不憫に思われるだろうと考えて、厚く愛するべきです。血筋もないのに頼ってきた人は、親兄弟と親しい交わりがあったのかもしれません。何かしら、理由なしには来ないものです。親兄弟の志にかなった人は、他人でも、親兄の心が喜び安んじるようにと思い、厚くいたわるべきです。こうした類は言い尽くせませんが、推して知ってほしいということです。

解説

役に立たないと見えるものにも用がある、という「無用の用」の考え方を、足元の地面や眉毛、髪など身近なものから説く一節です。後半では、その見方を家の中にいる居候や遠い親類、血筋のない縁者にも広げ、世話になっている人を疎かにせず、親兄弟や先祖の心を思って厚く遇するように述べます。家の存続と親類のつながりを重んじた江戸の町人の価値観が背景です。いまの職場なら、成果が見えにくい人や仕事の価値を決めつけず、その存在が全体の自由度を支えていないか見直す視点にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無用の用役に立つ親類居候先祖いたわり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る