我つゑ / 『我つゑ』中巻・役に立たぬものにも用がある、無用の用
○老人曰、益にたゝぬとて、滅他に其ものを落しいやしむべからず、無用の所て、用を通ずる事、眼前あきらかなり、先歩行するにも、足の下計ては動かれず、無用の地有るゆへ、四方八方自由をなすなり、又人の面にては眉毛、體にては背、其外、頭の髪なども、無用なるものなり、さればとて、世界中が、坊主あたまにもなられず、背に腹はかへられぬといへども、背がなく成りて、身が立べきか、眉毛こそ入ずとて、百姓や町人が眉をぬかば、人付合のしてはあるまじ、益にたゝぬといへば、世界中のもの、大かた益にたつものはすくなからん、亦益にたつとおもへば、皆悉く相應々々の益にたゝぬものなきものなり、家内にかゝり人あるも、是等にて思ひ合すべし、故なくて、かゝりにくるものてなし、親類ならば、何程遠き親類にても、うとくおもふべからず、己より見れば、うときに似たれども、先祖より見れば、皆孫の末なり、されば先祖の御心に、いかばかりか不便に思召れんとおもひて、厚く愛すべし、亦血筋もなくて、かゝりにきたるは、是も親兄弟の懇にまじはりある歟、何ぞ各各故なくては來らぬ事なり、親兄弟の志しにかなひたる人は、他人といへども、親兄の心に悅び、安んじ給ふやうにと思ひ、厚くいたはるべき事なり、此類悉くいひつくしがたし、推してしらるべしとなり、
新字:○老人曰、益にたゝぬとて、滅他に其ものを落しいやしむべからず、無用の所て、用を通ずる事、眼前あきらかなり、先歩行するにも、足の下計ては動かれず、無用の地有るゆへ、四方八方自由をなすなり、又人の面にては眉毛、体にては背、其外、頭の髪なども、無用なるものなり、さればとて、世界中が、坊主あたまにもなられず、背に腹はかへられぬといへども、背がなく成りて、身が立べきか、眉毛こそ入ずとて、百姓や町人が眉をぬかば、人付合のしてはあるまじ、益にたゝぬといへば、世界中のもの、大かた益にたつものはすくなからん、亦益にたつとおもへば、皆悉く相応々々の益にたゝぬものなきものなり、家内にかゝり人あるも、是等にて思ひ合すべし、故なくて、かゝりにくるものてなし、親類ならば、何程遠き親類にても、うとくおもふべからず、己より見れば、うときに似たれども、先祖より見れば、皆孫の末なり、されば先祖の御心に、いかばかりか不便に思召れんとおもひて、厚く愛すべし、亦血筋もなくて、かゝりにきたるは、是も親兄弟の懇にまじはりある歟、何ぞ各各故なくては来らぬ事なり、親兄弟の志しにかなひたる人は、他人といへども、親兄の心に悦び、安んじ給ふやうにと思ひ、厚くいたはるべき事なり、此類悉くいひつくしがたし、推してしらるべしとなり、
書き下し
老人曰く、益に立たぬとて、めったにそのものを落とし賤しむべからず。無用の所にて、用を通ずる事、眼前明らかなり。まず歩行するにも、足の下ばかりでは動かれず、無用の地有るゆえ、四方八方自由をなすなり。また人の面にては眉毛、体にては背、そのほか、頭の髪なども、無用なるものなり。さればとて、世界中が、坊主頭にもなられず、背に腹は替えられぬといえども、背がなくなりて、身が立つべきか。眉毛こそ要らずとて、百姓や町人が眉を抜かば、人付き合いのしてはあるまじ。益に立たぬといえば、世界中のもの、おおかた益に立つものは少なからん。また益に立つと思えば、みなことごとく相応々々の益に立たぬものなきものなり。家内にかかり人あるも、これらにて思い合わすべし。故なくて、かかりに来るものにてなし。親類ならば、何程遠き親類にても、疎く思うべからず。己より見れば、疎きに似たれども、先祖より見れば、みな孫の末なり。されば先祖の御心に、いかばかり不憫に思し召されんと思いて、厚く愛すべし。また血筋もなくて、かかりに来たるは、これも親兄弟の懇ろに交わりある歟、何ぞ各々故なくては来らぬ事なり。親兄弟の志にかなひたる人は、他人といえども、親兄の心に悦び、安んじ給うようにと思い、厚くいたわるべき事なり。この類ことごとくいいつくしがたし。推して知らるべしとなり。
現代語訳
老人が言うには、役に立たないからといって、むやみにそのものを見下してはいけません。無用なところが用をなしていることは、目の前にはっきり見えます。たとえば歩くとき、足の下の地面だけでは動けません。足を置かない無用の地があるから、四方八方に自由に動けるのです。人の顔の眉毛、体の背中、頭の髪なども、無用のものです。だからといって、世界中が坊主頭にはなれませんし、「背に腹は替えられぬ」といっても、背中がなくなれば体は立ちません。眉毛は要らないと、百姓や町人が眉を抜いたら、人付き合いもしづらくなるでしょう。役に立たないと言えば、世の中のものはおおかた役に立たないものばかりです。また役に立つと思えば、すべてが相応の役に立たないものはありません。 家の中に世話になっている人(居候など)がいる場合も、これを例に考えてください。理由もなくやって来るものではありません。親類なら、どれほど遠い親類でも、疎かに思ってはいけません。自分から見れば縁遠いようでも、先祖から見ればみな子孫の末です。先祖の心に、どれほど不憫に思われるだろうと考えて、厚く愛するべきです。血筋もないのに頼ってきた人は、親兄弟と親しい交わりがあったのかもしれません。何かしら、理由なしには来ないものです。親兄弟の志にかなった人は、他人でも、親兄の心が喜び安んじるようにと思い、厚くいたわるべきです。こうした類は言い尽くせませんが、推して知ってほしいということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・人は真実に愛して使う・大法厳しく小法緩く老人曰く、人を使うには、必ず真実に愛して使うべし。使わるる人、己に背く事あらば、ただ真実なき故なりと知るべし。これ則ち我が信なき印のあらわれたるなり。真実に愛して使うに、悪しく成る人は、甚だ少なきものなり。その真実の手本には、我が子に思い比ぶべし。使わるる者も皆人の子なり。その親々、何とぞよく育て貰いたく思うは、我が子のよくならん事を願うと同じ事なり。大法をきびしくし、小法をゆるくし、万丁簡強きがよし。これ人を傷なわざるの術なり。大法きびしき時は人恐る。小法ゆるき時は、科を受くるもの鮮し。丁簡強き時は人親しむ。常に家内にて、主従随分心易く、打ち混じて咄し合い、隔てなくむつまじきがよし。折目高なるは悪し。余り心易き時は、主を侮るという人もあれど、それは大きなる違いなり。その身持ち正しくして、心真実に柔和なる人は、何程心易くても、いささか人の侮るものにあらず。大家は知らず小家にては、家内上下とも、打ち交り居る事なれば、常の住居窮屈にては、互いに暮さるるものにあらず。然るをさせる事もなきに怒り、あるいは外にて我が気のばし所をこしらえ置き、内にては、常住苦々しき顔つきして、人をいやがらせるは、大きなる不慈にあらずや。総じて手代より小者に至るまで、善なるも悪なるも、多くは主の好き望み次第になるものなり。主人が無理をして見すれば、手代小者も我儘になる。主人欲深ければ、手代小者、主の物をも盗まんとす。主人奢れば家内も奢る。善事もまたまた斯のごとし、その反なり、推して知るべし。されば人の悪事を、見出し聞き出したがらぬがよし。下の悪事あるなしは、ただ主の身のつつしみにありと知るべし。人の悪しき事は、気をつけぬ程よく知るるものなり。いかにというに、善悪ともなせば、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・主人の身は家風の源・倹約して人を愛す老人曰く、一家の主人たる人は、心得あるべき事なり。総じて家内の人、善になるも悪になるも、亭主の好むように成るものなり。されば風俗の出る源なれば、恐れても恐るべく、慎みても慎むべきは、亭主の身なり。また我が身の事が、我が心にてさえ、思うようにはゆかぬものなり。されば召し使う者が、思うように成るべきと思うは、大きなる僻事なり。使わるる者は、すべて身も心も、届かぬ事多きものなり。ゆえに主人たる人、そのかわりに身を詰め、無益の事をなさず、米一粒、糸一筋、紙一枚にても、捨るを恐れ、拾い集め、兄弟親類は言うに及ばず、知音の人、または世間の難儀、あるいは困窮にても、身に及ばぬ事は力なし、身分相応に、救わるるほどのことは、信を尽し救い助くべし。召し使う人などは、心の届かぬ所より、誤ちて止むるものぞかし。それをよく弁え正し、施すにも始末にも、名代に身をなすゆえ、天道冥加の元〆とは、主人の事をいうなるべし。主人は、使う人を憐れみ愛する心が第一なり。愛する至極は、悪人にせぬが肝要なり。されば主人は、面白き事は見ず、聞かぬがよし。そのほか、人のうらやましがる事は、せぬ事なり。酒宴遊興、やむ事を得ざるにあらずば、行かぬがよし。また一向に、見ず聞かず行ぜずというにはあらず、月を見、花を詠め、こり飯腰につけて、吹筒の酒、あるいは破籠ようの物に限る。心の楽しみはありとて、人うらやみて学ぶとも、害あるまじければ、家業だに欠けずばゆるすべし。身安逸にほしいままなるは、人見てこれをうらやむ。衣服美しきを著すれば、人見てこれをうらやむ。美食をすれば、人見てこれをうらやむ。かくのごときの類は、見てうらやめば、人の心をなやますなり。人を愛して憐む心あらば、夢々かようの事なすべきことにあらず。誠におごりをいましめ、身をつつしむは、愛心を養う本なるものをや。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・富貴の家より貧しい人に学ぶ交わり老人曰く、常に富貴の家、または銀持ちなどと交わる時は、気が浮ずり、賤しき身も貴きように思い、持たぬ銀があるように思われ、あまつさえ見る物、聞く事までに奢りつきて、身のためにはならぬ方多し。ただへりくだりて交わらぬがよし。我と同じく賤しき方、または貧しき方に交わる時は、我が身の奢り目立ちて、たしなむ心も起こり、その上何事も不自由なる物語などきけば、おのずから愛憐の心も起こるものぞかし。身のためよき薬なり。去りながら、富めるにも善人あるべし、貧しきにも悪しき人あるべし。たとい人柄悪しくとも、貧しき人に交わるべしというにはあらず、おしなべていえば、貧賤に交わるには、益多しとの事なり。また富貴にてもよき人ならば、交わりたきものなれども、富貴にまじわるは、はなはだ損多きものなれば、よくよく心得なくては交わりがたし。味わい見て、身の分限を知りて、富貴を避くるには益あらんか。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・食をいただく身は主のもの・頭と手足食物を離るると、じきに死ぬという事を知るべし。されば主人の物を食えば、命は主人の命なり。命なくば、身はあるまじければ、身命とも、主の物に成るなり。これがめね?こ算用にて、早く埒明にしれた事なり。主の物を食えば、主の身なり。たとえば身に手足あるがごとし。奉公人は手足のごとし。銘々おのれが手足、身のために、不忠なる物あらんや。わずかなる蚊が、ぶうといえば、頭へとまらぬうちに、ちゃんと手が払いにゆく。これ手が蚊を払うて、頭の忠功にすべしと思うにはあらず。自然にしてかくのごとし。主人のために命にかわり、あるいは敵を討つを、目ざましき事に思うは、不忠の者多きゆえなり。忠を尽すはしれた事にて、不忠なるは人にあらず。人として人にあらざるは何物ぞ、猿にもや類すべき。人の道を尽くすほどの事は、及ばずとも、せめて実義を第一とし、心をも身をも奢らず、主人を大切に致し、家業を情に入れ、実体の人物なりといわるるほどの事は、誰も勤むべき事なり。とかく人は恥を知るべきなり。禽獣といわれても、余所の事のように思うは、余りにあさましき事なり。昔今とも、多く忠義なる人は、我が使う者に、忠義を教ゆるとは思わねど、自然に見習いて、また忠信なる家来を持つものなり。不忠の人は、その打ち返しにて、これもまた、その家来が不忠を学び、主人を散々の事にしなす事、ためし多き事、人々見及び聞き及ぶ所なり。響きの声、身の影のごとし、恐るべし恐るべし。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・儲けの加減と、使う人と苦楽を共に老人曰く、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一杯に商売するは、心苦労して、利分のまわりさほどの功もなく、かえって気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり。よくよく工夫あるべき事なり。また先祖より仕来りの通り、商売も相応に変わらず出来るを、とかく世話の少なきを悦び、障りなく出来る商いをやめるは、大きなる私事にて、その上元手銀多く持ちて、商売を手狭く、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀が起こるぞかし。さて金銀の勘定も、毎年相応の延べ銀なくては済まぬ事なれども、これもまた大きに延びすぎるは、災いの本なり。延びざるは知れて、道理面白からず。まず身上一ヶ年の物入り、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延べ銀、至極の程なり。また一年に十貫目身上に入る所は、二貫五百目より、三貫目くらいまでの延べ銀が、よき程なり。これより推して見るべし。かくのごとくなる時は、延びあればとて、さのみ多くの延びにもあらざれば、少しも油断すれば、物入りにて引き戻さるる故、中々心をゆるす事ならず。よくよく考え見て、心得あるべき事なり。とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし。 老人曰く、人を使う者は、苦楽ともに、使わるる人と共にすべし。その共にするというは、苦労なる事は、まず我が身を先だて勤めて、人を使う時は、使わるる者、苦労すれども恨みなし。楽しき事には人を先だて、我が身は後にすべし。軽き事にていえば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我が心にも好む事なれば、その心を推して、まず使う人を先にして、我が身を遅れてなすべし。これすなわち古人の御教えもあるよし。総じて主人の身、遊楽を好む時は、使わるるものもまた、みな遊興安逸を願うようになりて、はなはだ見習いやすく、宿持たせても渡世にうとく、ついに身を保つ事あたわず。深く慎みて、必ずしも使う人に安逸を教ゆべからずとなり。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・君臣の位はどの家にも・先祖に恥じぬ職分老人曰く、我は奉公人にあらざれば主人なし、主持たぬ身の心安きなどと思えるは、大きなる誤りなり。人として君臣の位なきはなし。君とは旦那の事、臣とは家来の事なり。ただ夫婦さし向かいのものにても、家に厳君ありと聞くからは、父を旦那とし、女房子供は家来なり。その上家一軒にていえば、先祖は君なり、皆旦那衆なり、子孫は皆臣なり、家来なり。孝行の子は、私の財宝なしと承る。それは何故なれば、皆君の預かり物なればなり。しからば身のために勝手をいたし、あるいは私に財宝を使うは、主人の目をぬくというものなり。総じて先祖、死してなくなれりと思う誤りより、起こる事多し。我が先祖諸親死すといえども、神霊は歴々として、常に眼前におわします事を知るべし。生くる人は、ふと見ざる所は、しばし偽りも知らざるべきが、神霊は欺くと思うとも、欺かるるものにあらず。少しにても私事あれば、直ちに神霊にそむくなり。甚だ不忠不奉公の至りなるべし。人の子孫としては、面々一代々々、その家々の番頭を、先祖親達より仰せ付けられたりと思い、臣子の職分を尽くすべし。臣の職とは、奉公を情に入れ、私なく忠義第一に勤むる事ぞかし。これを子孫の身にては、則ち孝の道と名付くるなり。また他人の家へ、奉公に出る人は、右の心得にて、よく心を押して、奉公という事、弁うべき事なり。まず奉公という文字は、主人に身をうち任すという儀なり。このうち任すはいかにと、また推して思うべし。親の手にて養う事ができれば、外へは出さぬなり。されば親貧しきゆえ、人を頼み、養うてもらい、手足をのばし、人らしくなさんがために、主人を選び、奉公に遣す事なり。この段がよくよく心を入るべき処なり。すべて生くる物は、何で生きているぞと工夫をし、心を押して見よ。