古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・入婿を手代扱いせず初めから息子と重んず

扨養子息子を貰ひて、是を取扱ふに、まづ父母の意入、甚大事あり、兼て娘にいひ聞せし處と、父母の息子あしらひと、少も相違有ては、必不和合に成るものぞかし、此所世間に心得ちがへて、不相續の基となるしかたあり、それをいかにといふ、息子を貰ふ始は、先客分の手代ぶんのといふて契約し、或は二三年も、見世にて手代並にしてつかひ、とくと其人柄を試みる事有、是はさもあるべき事なり、しかれども、こゝに大きに心得のあるべき所なり、假令手代並にして試みるとも、取扱ひを手代同前にするは、甚の誤なり、息子にする者は、始より取扱ひは、息子のごとくすべき事なり、先父母よりして息子を重んじ、娘よりも厚く愛し、娘には兼ていひ聞かせ置しごとく、別して大切につかへさすべし、父母より息子のあしらひ重ければ、いかなる娘にても、大かたは夫へ和順になるものなり、それをさやうはなくして、息子は、手代小者と一所に寐させ、夜具にも心を付ず、朝夕物を喰ふにも、手代並に下座に置き、娘は寢臥も、座敷圍爐の邊に暖かにして休ませ、物喰ふも父母の側、上座に居り、詞もおのづと夸あがり、息子は入人なれば、何事も遠慮有て、常に届めり、一々は事繁ければ略しぬ、大やう是より事おこり、女は心淺はかなるもの故、我こそ此家の主とおもひ、なんなく竈將軍となりて、三面の荒神を後づめにし、梭箒を提げて、

新字:扨養子息子を貰ひて、是を取扱ふに、まづ父母の意入、甚大事あり、兼て娘にいひ聞せし処と、父母の息子あしらひと、少も相違有ては、必不和合に成るものぞかし、此所世間に心得ちがへて、不相続の基となるしかたあり、それをいかにといふ、息子を貰ふ始は、先客分の手代ぶんのといふて契約し、或は二三年も、見世にて手代並にしてつかひ、とくと其人柄を試みる事有、是はさもあるべき事なり、しかれども、こゝに大きに心得のあるべき所なり、仮令手代並にして試みるとも、取扱ひを手代同前にするは、甚の誤なり、息子にする者は、始より取扱ひは、息子のごとくすべき事なり、先父母よりして息子を重んじ、娘よりも厚く愛し、娘には兼ていひ聞かせ置しごとく、別して大切につかへさすべし、父母より息子のあしらひ重ければ、いかなる娘にても、大かたは夫へ和順になるものなり、それをさやうはなくして、息子は、手代小者と一所に寐させ、夜具にも心を付ず、朝夕物を喰ふにも、手代並に下座に置き、娘は寝臥も、座敷囲炉の辺に暖かにして休ませ、物喰ふも父母の側、上座に居り、詞もおのづと夸あがり、息子は入人なれば、何事も遠慮有て、常に届めり、一々は事繁ければ略しぬ、大やう是より事おこり、女は心浅はかなるもの故、我こそ此家の主とおもひ、なんなく竈将軍となりて、三面の荒神を後づめにし、梭箒を提げて、

書き下し

さて養子息子を貰いて、これを取り扱うに、まず父母の意入れ、甚だ大事あり。かねて娘に言い聞せし処と、父母の息子あしらいと、少しも相違有りては、必ず不和合に成るものぞかし。この所世間に心得違えて、不相続の基となるしかたあり。それをいかにというに、息子を貰う始めは、まず客分の手代分のといいて契約し、あるいは二三年も、見世にて手代並にして使い、とくとその人柄を試みる事有り。これはさもあるべき事なり。しかれども、ここに大きに心得のあるべき所なり。たとい手代並にして試みるとも、取り扱いを手代同前にするは、甚だの誤りなり。息子にする者は、始めより取り扱いは、息子のごとくすべき事なり。まず父母よりして息子を重んじ、娘よりも厚く愛し、娘にはかねて言い聞かせ置きしごとく、別して大切に仕えさすべし。父母より息子のあしらい重ければ、いかなる娘にても、大かたは夫へ和順になるものなり。それをさようはなくして、息子は、手代小者と一所に寝させ、夜具にも心を付けず、朝夕物を食うにも、手代並に下座に置き、娘は寝臥も、座敷囲炉裏の辺りに暖かにして休ませ、物食うも父母の側、上座に居り、詞もおのずと驕り上がり、息子は入人なれば、何事も遠慮有りて、常に屈めり。一々は事繁ければ略しぬ、大やうこれより事おこり、女は心浅はかなるもの故、我こそこの家の主と思い、なんなく竈将軍となりて、三面の荒神を後づめにし、杓子箒を提げて、

現代語訳

さて、養子となる息子を迎えて扱うにあたって、まず父母の心構えが非常に大事です。あらかじめ娘に言い聞かせたことと、父母が息子を扱う態度に少しでも食い違いがあれば、必ず不和になるものです。この点で世間が心得違いをして、家が続かなくなるもとになる扱い方があります。それはどういうことかといえば、息子を迎える初めに、まず客分だとか手代格だとかと取り決め、二、三年は店で手代並みに使って、その人柄をよく試すことがあります。これはもっともなことです。しかしここに大きな心得があります。たとえ手代並みにして試すとしても、扱いまで手代と同じにするのは、大変な誤りです。息子にする者は、初めから扱いも息子のようにすべきです。まず父母が息子を重んじ、娘よりも厚く愛し、娘にはかねて言い聞かせておいたとおり、特に大切に仕えさせます。父母の息子への扱いが重ければ、どんな娘でも、おおかたは夫に和らいで従うものです。ところが、そうはせずに、息子を手代や小者と一緒に寝かせ、夜具にも気を配らず、朝夕の食事も手代並みに下座に置き、娘は寝るのも座敷の囲炉裏のそばの暖かい所、食べるのも父母のそばの上座とすれば、言葉づかいもおのずと高ぶり、息子は入り婿なので何事にも遠慮があって、いつも身をかがめることになります。一つ一つは繁雑なので省きますが、おおよそここから問題が起こります。女は心が浅はかなものですから、自分こそこの家の主だと思い、たやすく家を取り仕切る「かまど将軍」となり、三面の荒神を後ろ盾にして、しゃもじや箒を手にして、

解説

この段は、前の段の娘への教えを受けて、婿を迎える側の親の心得を述べています。江戸時代の商家の家制度のもとでの話で、女性についての見方も当時の通念です。ここで注目したいのは、試しの期間があっても、初めから息子として重んじるべきだという点です。迎え入れる側が相手を下に置けば、相手は萎縮し、家の内が乱れるというのです。現代でも、新しく入った人を一人前として尊重しないまま働きを求めれば、関係はうまくいきません。受け入れる側の態度が、相手の力を引き出す第一歩だと読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

入婿取り扱い親の意得重んじる和順家の乱れ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る