倭忠経 ／ 守宰章第五・守宰章 民を愛し国を自ら滅ぼさぬ

人を殺す盜人より。なを是をにくみはづかしむ。かくのごとくなるうへに。上の掟に背。道をおかす者をこそ。誠の科人とは申べけれ。常の産なきときは。つねの心なしと云ひて。たちまち老たる父母。親しき妻子。飢寒におよぶ時は。法をおかし。道にそむくも。下々にしては少は理なり。然るに民を愛し。君の恩澤。遠くひろまり。人々道を守れば。刑鞭かま朽て。刑罰におこなふべき人なし。右に云へるごとく。君の民を愛する事。子のごとくすれば。民また君をおもふ事。父母につかふるがごとし。かくのごとく。國をおさめたらましかば。誰あつて上を犯。亂を起す者かあらん。然れば民の安ずるも亂も。その守護地頭の心によれり。秦の始皇六國の寶をあつめ。咸陽宮を作り。萬々歲とおもふといへ共。民の心なつかざれば。一炬の火に燒亡されしは。民の爲に亡さる。國を亡人。和漢共に考るに。他よりほろぼすと云事なし。先我國を亡して。後他より其國をほろぼすなり。古歌に「朝な〱。木の葉野はらに。吹なして。われと嵐の。聲よはるなり。」と讀歌の心は。あらしの聲のよはるは。われと木の葉を。吹おとせしゆへなり。他よりなすわざにあらずとなり。かくのごとく。民をくるしめいたむれば。その國かならず憂あり。是上の人の我と我身の愁を。まねき出せるものなり。此一章は。國郡を上より傾し預る人は。その國郡をゆたかに治るを。第一の忠とすと。云事を云へり。

新字：人を殺す盗人より。なを是をにくみはづかしむ。かくのごとくなるうへに。上の掟に背。道をおかす者をこそ。誠の科人とは申べけれ。常の産なきときは。つねの心なしと云ひて。たちまち老たる父母。親しき妻子。飢寒におよぶ時は。法をおかし。道にそむくも。下々にしては少は理なり。然るに民を愛し。君の恩沢。遠くひろまり。人々道を守れば。刑鞭かま朽て。刑罰におこなふべき人なし。右に云へるごとく。君の民を愛する事。子のごとくすれば。民また君をおもふ事。父母につかふるがごとし。かくのごとく。国をおさめたらましかば。誰あつて上を犯。乱を起す者かあらん。然れば民の安ずるも乱も。その守護地頭の心によれり。秦の始皇六国の宝をあつめ。咸陽宮を作り。万々歳とおもふといへ共。民の心なつかざれば。一炬の火に焼亡されしは。民の為に亡さる。国を亡人。和漢共に考るに。他よりほろぼすと云事なし。先我国を亡して。後他より其国をほろぼすなり。古歌に「朝な〱。木の葉野はらに。吹なして。われと嵐の。声よはるなり。」と読歌の心は。あらしの声のよはるは。われと木の葉を。吹おとせしゆへなり。他よりなすわざにあらずとなり。かくのごとく。民をくるしめいたむれば。その国かならず憂あり。是上の人の我と我身の愁を。まねき出せるものなり。此一章は。国郡を上より傾し預る人は。その国郡をゆたかに治るを。第一の忠とすと。云事を云へり。

書き下し

人を殺す盜人より。なを是をにくみはづかしむ。かくのごとくなるうへに。上の掟に背。道をおかす者をこそ。誠の科人とは申べけれ。常の産なきときは。つねの心なしと云ひて。たちまち老たる父母。親しき妻子。飢寒におよぶ時は。法をおかし。道にそむくも。下々にしては少は理なり。然るに民を愛し。君の恩澤。遠くひろまり。人々道を守れば。刑鞭かま朽て。刑罰におこなふべき人なし。右に云へるごとく。君の民を愛する事。子のごとくすれば。民また君をおもふ事。父母につかふるがごとし。かくのごとく。國をおさめたらましかば。誰あつて上を犯。亂を起す者かあらん。然れば民の安ずるも亂も。その守護地頭の心によれり。秦の始皇六國の寶をあつめ。咸陽宮を作り。萬々歲とおもふといへ共。民の心なつかざれば。一炬の火に燒亡されしは。民の爲に亡さる。國を亡人。和漢共に考るに。他よりほろぼすと云事なし。先我國を亡して。後他より其國をほろぼすなり。古歌に「朝な〱。木の葉野はらに。吹なして。われと嵐の。聲よはるなり。」と讀歌の心は。あらしの聲のよはるは。われと木の葉を。吹おとせしゆへなり。他よりなすわざにあらずとなり。かくのごとく。民をくるしめいたむれば。その國かならず憂あり。是上の人の我と我身の愁を。まねき出せるものなり。此一章は。國郡を上より傾し預る人は。その國郡をゆたかに治るを。第一の忠とすと。云事を云へり。