古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下末・双六を戒める手紙と雲州消息の奥書

(脱文)輩、雖望朝恩也宿望也、仍勵微節、可勤乃貢、公卿僉議、有功無過歟、造廊築垣、又抽微功、 每(衍歟)色邊之勤、可謂修良、如此之旨、招客之次被洩啓者尤所望也、不備謹言、 月日 石見守 謹上 左少辨殿 近來側聞、被淫雙六之由、禁制綸旨先後重疊、六位以下決杖一百、五位者則解却見任、奪位田位祿、四位已上停給封戶、其由具見弘仁格、勾合出九誰人所爲乎、早々可被停止也、又文選博奕論無益之由、已以分明也、於碁琴者有何事乎、不貪爲寶、聖人炳誡也、穴賢々々、謹言、 月日 左京大夫 主殿頭殿 可被行太山府君御祭事 右事體、一日申畢、但都狀有入事、兼日可被獻也、新曆早々可被進上也、謹言、 月日 式部丞橘 曆博士殿 雲州消息卷下末 右明衡往來、申出官庫御本、(上後陽成院宸翰、中下尊朝法親王歟、)令書寫加點者也、深藏箱底、莫外見、努力々々、黃門郞源判

新字:(脱文)輩、雖望朝恩也宿望也、仍励微節、可勤乃貢、公卿僉議、有功無過歟、造廊築垣、又抽微功、 毎(衍歟)色辺之勤、可謂修良、如此之旨、招客之次被洩啓者尤所望也、不備謹言、 月日 石見守 謹上 左少弁殿 近来側聞、被淫双六之由、禁制綸旨先後重畳、六位以下決杖一百、五位者則解却見任、奪位田位禄、四位已上停給封戸、其由具見弘仁格、勾合出九誰人所為乎、早々可被停止也、又文選博奕論無益之由、已以分明也、於碁琴者有何事乎、不貪為宝、聖人炳誡也、穴賢々々、謹言、 月日 左京大夫 主殿頭殿 可被行太山府君御祭事 右事体、一日申畢、但都状有入事、兼日可被献也、新暦早々可被進上也、謹言、 月日 式部丞橘 暦博士殿 雲州消息巻下末 右明衡往来、申出官庫御本、(上後陽成院宸翰、中下尊朝法親王歟、)令書写加点者也、深蔵箱底、莫外見、努力々々、黄門郎源判

書き下し

(脱文)輩、朝恩を望むといえども宿望なり。よって微節を励まし、乃貢を勤むべし。公卿僉議、有功無過か。廊を造り垣を築き、また微功を抽んず。毎(衍か)色辺の勤め、修良と謂いつべし。かくのごときの旨、客を招くの次いで洩らし啓せらるれば、もっとも望む所なり。不備謹言。 月日 石見守 謹上 左少弁殿 近来側に聞く、双六に淫せらるるの由。禁制の綸旨、先後重畳す。六位以下は決杖一百、五位は則ち見任を解却し、位田・位禄を奪う。四位以上は封戸を停給す。その由つぶさに弘仁格に見ゆ。勾合出九、誰人の所為ぞや。早々停止せらるべきなり。また文選の博奕論、無益の由、すでに以て分明なり。碁琴においては何事かあらん。貪らざるを宝と為す、聖人の炳誡なり。穴賢穴賢。謹言。 月日 左京大夫 主殿頭殿 太山府君の御祭を行わるべき事 右、事体は一日申し畢んぬ。ただし都状に入るべき事あり。兼日に献ぜらるべきなり。新暦、早々進上せらるべきなり。謹言。 月日 式部丞橘 暦博士殿 雲州消息巻下末 右は明衡往来、官庫の御本を申し出で、(上は後陽成院宸翰、中下は尊朝法親王か)書写せしめ加点する者なり。箱底に深く蔵し、外見すること莫かれ。努力努力。黄門郎源判。

現代語訳

……の者たちは、朝廷の恩を望むとはいえ、それは長年の願いです。ですからささやかな節度を励まし、年貢を勤めるべきです。公卿の評議では、功あって過ちなしとのこと。廊を造り垣を築くなど、小さな功績も重ねています。毎度の勤めぶりは、立派な務めといえます。このことを客を招く折にそっとお伝えいただければ、何よりの望みです。 某月某日、石見守より左少弁殿へ。近ごろ耳にしたところ、双六に耽っておられるとのこと。禁制の綸旨は前後に幾度も重ねて出ています。六位以下は杖で百回打たれ、五位は現任を解かれ位田・位禄を奪われます。四位以上は封戸の支給が止まります。その旨は弘仁格にくわしく見えます。勾合出九などと、誰の仕業でしょうか。早々にやめてください。また文選の博奕論に、無益と明らかに書かれています。碁や琴ならば何の問題があるでしょう。貪らないことを宝とするのは聖人の明らかな戒めです。恐れながら申し上げます。 左京大夫より主殿頭殿へ。太山府君の祭りを行うことについて。事の次第は先日申しました。ただ都状に入れるべき事があり、前もって献上してください。新しい暦も早々に進上してください。 式部丞橘より暦博士殿へ。 雲州消息、巻下末。 右は明衡往来で、官庫の御本を申し出て(上は後陽成院の直筆、中下は尊朝法親王の筆か)書き写し、訓点を加えたものです。箱の底に深く納め、外へ見せてはなりません。

解説

前半は国司の務めを励む手紙の結び、中ほどは双六への耽溺を戒める手紙、最後は雲州消息の奥書です。双六は賭け事を伴い、律令の時代から繰り返し禁じられたと手紙は述べ、貪らないことを宝とする聖人の戒めに結びます。奥書は、この写本が後陽成院らの筆を書写し訓点を付けたものと記し、秘蔵を求めています。叱るときは法と古典に根拠を置いて冷静に述べる、その作法が学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

双六禁制貪欲聖人奥書書写

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る