雲州消息 / 『雲州消息』下末・双六を戒める手紙と雲州消息の奥書
(脱文)輩、雖望朝恩也宿望也、仍勵微節、可勤乃貢、公卿僉議、有功無過歟、造廊築垣、又抽微功、 每(衍歟)色邊之勤、可謂修良、如此之旨、招客之次被洩啓者尤所望也、不備謹言、 月日 石見守 謹上 左少辨殿 近來側聞、被淫雙六之由、禁制綸旨先後重疊、六位以下決杖一百、五位者則解却見任、奪位田位祿、四位已上停給封戶、其由具見弘仁格、勾合出九誰人所爲乎、早々可被停止也、又文選博奕論無益之由、已以分明也、於碁琴者有何事乎、不貪爲寶、聖人炳誡也、穴賢々々、謹言、 月日 左京大夫 主殿頭殿 可被行太山府君御祭事 右事體、一日申畢、但都狀有入事、兼日可被獻也、新曆早々可被進上也、謹言、 月日 式部丞橘 曆博士殿 雲州消息卷下末 右明衡往來、申出官庫御本、(上後陽成院宸翰、中下尊朝法親王歟、)令書寫加點者也、深藏箱底、莫外見、努力々々、黃門郞源判
新字:(脱文)輩、雖望朝恩也宿望也、仍励微節、可勤乃貢、公卿僉議、有功無過歟、造廊築垣、又抽微功、 毎(衍歟)色辺之勤、可謂修良、如此之旨、招客之次被洩啓者尤所望也、不備謹言、 月日 石見守 謹上 左少弁殿 近来側聞、被淫双六之由、禁制綸旨先後重畳、六位以下決杖一百、五位者則解却見任、奪位田位禄、四位已上停給封戸、其由具見弘仁格、勾合出九誰人所為乎、早々可被停止也、又文選博奕論無益之由、已以分明也、於碁琴者有何事乎、不貪為宝、聖人炳誡也、穴賢々々、謹言、 月日 左京大夫 主殿頭殿 可被行太山府君御祭事 右事体、一日申畢、但都状有入事、兼日可被献也、新暦早々可被進上也、謹言、 月日 式部丞橘 暦博士殿 雲州消息巻下末 右明衡往来、申出官庫御本、(上後陽成院宸翰、中下尊朝法親王歟、)令書写加点者也、深蔵箱底、莫外見、努力々々、黄門郎源判
書き下し
(脱文)輩、朝恩を望むといえども宿望なり。よって微節を励まし、乃貢を勤むべし。公卿僉議、有功無過か。廊を造り垣を築き、また微功を抽んず。毎(衍か)色辺の勤め、修良と謂いつべし。かくのごときの旨、客を招くの次いで洩らし啓せらるれば、もっとも望む所なり。不備謹言。 月日 石見守 謹上 左少弁殿 近来側に聞く、双六に淫せらるるの由。禁制の綸旨、先後重畳す。六位以下は決杖一百、五位は則ち見任を解却し、位田・位禄を奪う。四位以上は封戸を停給す。その由つぶさに弘仁格に見ゆ。勾合出九、誰人の所為ぞや。早々停止せらるべきなり。また文選の博奕論、無益の由、すでに以て分明なり。碁琴においては何事かあらん。貪らざるを宝と為す、聖人の炳誡なり。穴賢穴賢。謹言。 月日 左京大夫 主殿頭殿 太山府君の御祭を行わるべき事 右、事体は一日申し畢んぬ。ただし都状に入るべき事あり。兼日に献ぜらるべきなり。新暦、早々進上せらるべきなり。謹言。 月日 式部丞橘 暦博士殿 雲州消息巻下末 右は明衡往来、官庫の御本を申し出で、(上は後陽成院宸翰、中下は尊朝法親王か)書写せしめ加点する者なり。箱底に深く蔵し、外見すること莫かれ。努力努力。黄門郎源判。
現代語訳
……の者たちは、朝廷の恩を望むとはいえ、それは長年の願いです。ですからささやかな節度を励まし、年貢を勤めるべきです。公卿の評議では、功あって過ちなしとのこと。廊を造り垣を築くなど、小さな功績も重ねています。毎度の勤めぶりは、立派な務めといえます。このことを客を招く折にそっとお伝えいただければ、何よりの望みです。 某月某日、石見守より左少弁殿へ。近ごろ耳にしたところ、双六に耽っておられるとのこと。禁制の綸旨は前後に幾度も重ねて出ています。六位以下は杖で百回打たれ、五位は現任を解かれ位田・位禄を奪われます。四位以上は封戸の支給が止まります。その旨は弘仁格にくわしく見えます。勾合出九などと、誰の仕業でしょうか。早々にやめてください。また文選の博奕論に、無益と明らかに書かれています。碁や琴ならば何の問題があるでしょう。貪らないことを宝とするのは聖人の明らかな戒めです。恐れながら申し上げます。 左京大夫より主殿頭殿へ。太山府君の祭りを行うことについて。事の次第は先日申しました。ただ都状に入れるべき事があり、前もって献上してください。新しい暦も早々に進上してください。 式部丞橘より暦博士殿へ。 雲州消息、巻下末。 右は明衡往来で、官庫の御本を申し出て(上は後陽成院の直筆、中下は尊朝法親王の筆か)書き写し、訓点を加えたものです。箱の底に深く納め、外へ見せてはなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
雲州消息・『雲州消息』中本・夏の見物・季御読経・書物の貸し借り五月日 左近 謹上 頭中将殿 見物の事、素より好まざる所なり。然れども古今の賢人、此の事を棄てず。我独り醒むと雖も、頑愚の質、賢名を揚げ難きか。廬橘の珍、(芳桂)下若の酒、身に随うべく侍り。聯句の事、其の才足らず。若し切韻を許されば、座右に交わるべきなり。謹言。 乃時 右近衛中将 〔処分を請う〕 右、一昨日は季御読経の初めなり。仍りて午の時ばかり参入す。堂童子足らず、請僧又辞状有り。然れども晩頭に及び、無事に始め畢んぬ。彼の日参ぜられざるの由、人々怪しみを為すのみ。昔、養生の方は前哲の徴言なり。但し今様の事、李老の道に違うか。結願の時、衣冠を正して参ぜらるべきなり。某不備謹言。 五月日 左大弁 蔵人弁殿 季御読経、彼の日延引すべきの由、側に以て承る。加之、傾蓋の友一両来会し、清談の間、已に艾漏に及ぶ。結願の日、必ず参入すべきなり。謹言。 即時 左少弁平 近来暑気避け難し。水石の地を卜し、遊放し侍るべし。遠山の松、河朔の飲、尤も庶幾すべし。但し三雅の酒は堪えざる所なり。只だ涼風を逐うばかりなり。謹言。 六月二十日 内蔵頭 謹上 刑部大輔殿 右、炎天の比、納涼の地を尋ね、河朔の飲を追う、先例なり故実なり。而るに今誘引有り、何ぞ高駕に従わざらんや。但し彼の水石の地は何処ぞや。一瓶一肴、身に随い侍るべし。謹言。 乃時 刑部大輔平 召す所の古今和歌集、或いは花客借り取り、未だ返送せられず。諸家集は、候うに随って借し奉る。御覧の後、愷く返し給うべし。先日申し請う所の楽府、廻李に付して給わらば尤も所望なり。秦中吟、琵琶引、書写の後、返し献ずべきなり。扶桑集も同じく一見し侍るべし。使者に預け給わしむべきなり。不宜謹言。 月日 直講清原 春宮学士殿 〔諸家集〕 右、給わり畢んぬ。一見の後、早く返し献ずべきなり。赤人・黒主の家集、猶お求め給うべし。楽府・扶桑集、命に随い借し奉る。扶桑集は紕繆已に多し、是れ書写の人の誤りなり。画馬を愼む無きか。秦中吟・琵琶引、書写せしめて後、早く返し給うべし。竹馬の比に点ずる所、狼藉なり。外人の見る所、多く以て恥有る者なり。謹言。 即時 春宮学士橘 〔五帝本紀・周公世家・楽毅伝を請い申す〕 右、移点の為、申し請う所件の如し。 月日 兵部少輔 謹上 菅式部大輔殿 〔馬史三巻を借し献ず〕 右、其の点は疎なりと雖も、儒家の書なり。古今子細を知らざるの点、其の説は只だ胸中に在るか。王充市を閲するの智、心に銘じて忘れざるなり。 御学問の間、閑かに書窓に入り、秘書を窺い侍るべし。若し献却無くんば、本意足るべし。某謹言。 即日 散位菅原(音博士清利イ) 雲州消息巻中本
-
雲州消息・『雲州消息』下末・山亭の管絃・辞職願い・御禊と舞姫極熱の比、韻を掩い聯句し、清涼の地に赴くべきなり。且つ又、延齢却老の方、必ずしも東海の薬を凝?せず。事々啓さず、枉げて允容を垂るれ、稽首謹言。 六月日 左近衛中将 謹上 宰相中将殿 山亭幽閑、俗事忘るるが如し。絃管一両曲、以て優遊に備う。相知の伶人、時々来臨す。只だ其の所に無き者は琵琶のみ。八月十五夜、雲霞若し晴れば、忝く光儀有るべし。昔日習う所は、竜笛と鳳琴なり。伯牙絃を絶つ、古史に之を載す、羨むらくは先に未だ死せざる間に雅音を調うることを。頓首 言。 七月日 前但馬守 源右馬助殿 去月某日、職を遜るの表を上る。七十にして事を致す、礼に明文有り。況んや動もすれば緩風に纏われ、公庭に趨き難し。菟裘の地を卜い、偏に鶴髪の齢を全うするに如かず。漢朝の二疎、素より欽仰する所なり。簪を抽き車を懸く、其の期漸く至る。嵯峨の別墅、隠逸の棲居と為すべし。月明(本ノマヽ)の雲に席し、将に餘生を其の処に送らんとす。春花を尋ね秋葉を翫ぶの日、忝く花軒を華戸に枉げらるるは、老いの幸いなり。 八月日 老翁 謹上 皇后宮大夫殿 謹言。一日、幾古老に逢い、豫め先賢の風を問う、多聞多見、是れ往を知り来を知るの備えなり。拝謁の日、粗写し申すべし。抑も叡岳の上人は是れ年来の師なり。而るに久しく病枕に沈み、永く飡飯を絶つ。蘇生の憑み、已に万の一なり。今此の事を思うに、涙珠絶えざる者なり。謹言。 九月日 諸陵頭 掃部頭殿 愚息右武衛将軍、御禊の前駆を勤仕すべきの由、定め有りと云々。慮外に産穢有るに依り、故障を申さしむるの処、虚誕に処せらる。猶お奉仕すべきの由、催し有らんば、崇神の礼は清浄を先と為す。此の度の事、代官を用いられば如何。件の前駆は五位四人を謂う、必ず衛府を用うべからざるか。蒼旻上に在り、自ずから昭鑒を垂れん。玉巵に当たる無し、其の譬え憚らず。何ぞ崇神の儀を闕き、更に諸人の毀りを招かんや。有事決の時、洩し申さしめ給わば所望なり。謹言。 十月日 中務大輔殿 一日、五節の舞姫を献ずべきの由、其の定め有りと云々。美麗の童女、定めて尋ね得難きか。補?襠は誰が許に在りや。去年、江州に其の営み有り、大略彼の例を尋ぬべきなり。西施の類の如き貴殿に承る、巫山の神、洛川の妃、猶お面を睹る可しと云々。参入の次、玉顔に任すべし。秘蔵せられざるは素懐足るべし。恐れ戦きて謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』下末・唐物の進上と任国へ赴く者への祝い月日 鎮守都督 鄭十四客房 進上 象眼 雌黄 右、一日の厳命に依りて、籠子の底を捜し求め、進上する所なり。象眼は数稔を送り、その色梨黒なり。紫羅・紅錦は候う所少なし。もし御用あらば、御覧を経べし。就中に蜀郡の織る所は、殊に盧緒(?)を動かす。先年宋人の貨物の中に、叢竹綾あり。よりて商船に尋ねて求め得る所なり。古集一両局は、周四郎の志す所なり。いまだ披露に及ばず。避暑の次に花轅を枉ぐべきなり。製作の体、はなはだ以て骨張なり。凡流に混ぜず。一両輩の風客を招き侍るべし。懸物は左の色紙を儲け侍るなり。不宣謹言。 月日 筑前守 主計頭殿 府の大粮の事 右、都督聞かれて云く、請使国に向かい、請け取りの後、風波の難と称す。京庫の日に進納することすでに難し。国司弁ぜられ、京庫もっとも其の宜しきに適うか。就中に府家修理の間、工夫の食、まず件の物を待つ。早く弁済せらるべきなり。年預の沙汰たりといえども、さらに進退し難し。推察せらるべきなり。謹言。 月日 未拝某 謹上 筑前守殿 去る春、安楽寺の曲水の宴に、詩を献ずる者衆し。これすなわち九州の牧、多く折桂の人に任ぜらるるが故なり。筑州刺史、当に仁として都序を作る、その文観るべし。峴山の句なお恥を招くべきか。明年肥州闕くべし。もし鴻恩に浴して虎符を割かれば、羨む所足るべし。残菊の燕席、その詞花に感ずべく侍り。努力努力、他国を望むこと莫かれ。謹言。 月日 豊前守 謹上 前河州刺史文亭 近ごろ曽て、面覲を賜わる次いで、心事を披陳せんと欲する所、人々来会し、ただ目撃のみ。近代の事を存ずるに、人は声花を好まず、多く態軾の望みあり。よって土木の功を致し、刺史の運を期すべきなり。その国の事、もっとも恩問あるべし。不日の功を成さんがため、成風の声を催すべし。棟梁の材は貴州に出づと云々。まず支度を注して覧せしむべきなり。斑?肅の妙匠、誰人ぞや。不宣謹言。 月日 弾正大弼 長門守殿 除書をかつ以て見給わり畢んぬ。たまたま刺史の虎符を割く。老堂水舞の志、この時表すべきなり。入境着府の内、明日釈かしむべきなり。勧農の事は前使を以て行わしむべきなり。邵公の甘棠、孟嘗の明珠、範を後昆に垂れ、今に相伝う。たとい魯鈍といえども前跡(績カ)を慕うべきなり。子来の民、東作の人、ただ政績の能否に依るなり。彦真の芳猷、はなはだ古体といえども、信は徳の本なり。浮雲の富を期すべからず。治国の芳誉に依り、頻りに隼興(?)を飛ばさば、福禄永く保ち、昇進疑いなからんか。奉公の誠、遂に空しからざるものなり。不具謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』中末・明法博士への問い・故事の質問・捧物の筆月日 四獄正 明法博士 請仰の事 右、公事に依り、只今出仕すべく侍り。両条の事、追って注進すべきの状、請う所件の如し。 酒刻 明法博士菅原 鬱結を散ずべき事 明月峡 件の峡の月光照曜、他所に過ぐるか(勝イ)。将た明月の夜、舟に棹さして過ぐるか。或る説に、峡に円き穴有り、満月の如し、と云々。之に因りて此の名有るか。坤元録、覧に及び給うべし、其の鬱を散ぜんが為なり。謹言。 八月十日 文章博士藤原 蒲草の如し 件の草、何処に在りや。十洲記に云う、不死草は蒲の初めて生ずるが如し、と。江相公の願文に、女蒲草の文有り、之を謂うか。謹言。 九月廿日 竜洞 遠夷、貧薄を以て竜洞と為す。而るに或る人の云う、虚室は洞の如し、と。本文を見ざるか。曷若々々。謹言。 月日 中務少輔 謹上 大学頭殿 只今、大内より召し有り、参勤すべく侍り。仍りて右筆暇に非ず、追って注し申すべく侍り。努々懈怠する莫れ。不具謹言。 登刻 大学頭大江 久しく案内を申さざる間、不審尤も多し。抑も来る廿日の比、小仏事を修すべく侍り。然るべくんば捧物御助成候わんや。年来の芳契、此の時に有るか。謹言。 月日 法印 謹上 大膳大夫殿 禅札 右、不審の際、幸いに此の仰せを賜う。誠に歓び誠に喜ぶ。抑も示し仰せらるる捧物、彼の日(朔日を以てイ)献ずべきの状、請う所件の如し。 乃刻 大膳大夫藤原 捧物を奉送す 筆百管 右、此の鶏距の貲を以て、其の鶩頭の風を訪う。物は軽しと雖も志は已に重し。請う、領納を垂れよ。敬白。 月日 大膳大夫藤原 謹上 法印(御房) 右、捧物、悦びて以て給い候い畢んぬ。御志の至り、申し尽くすべからず侍り。就中、筆は是れ成仏経書写の功徳、男女和合の用物たり。 其の質は軽く其の実は重し、尤も大切なり、尤も神妙なり。毎事、見参の次に期す。謹言。 即時 法印 雲州消息巻中末
-
雲州消息・『雲州消息』上本・正月の詩酒の会への誘いと雉の贈答出雲守明衡撰 上啓す 案内の事 右、改年の後、富貴万福、幸甚々々。そもそも陽春すでに報ず、楽しむべきはこの時なり。詩酒の会、遊覧の興、いささか驥尾に付かんと欲す。ことに允容あらば所望足るべし。毎事面拝に在り、謹言。 正月八日 左少弁藤原 右馬頭 請ふ 厳札の事 右、改年の後、すべからくまず温顔を拝すべきなり。しかるに連日参内の間、今に闕如す。悚鬱の処、ことさらに玉章を投ぜらる、かつは悦びとなしかつは恐れとなすのみ。そもそも鶯を聴き花を翫ぶの興すでにその時を得たり、馬に策ち車に脂さすの態、高駕に随はんと欲す。今驥尾に付くの命、かえって異言を恥づるのみ。今明の間参拝してまさに心懐を遂げんとす。不宜、謹言。 洒時? 右馬頭藤原 上啓す 右、久しく参謁せず、公務の間、寸暇なきが故なり。鬱憤の腸、一時に九たび廻る。昨日新少将相談して云ふ、「明後日雲上の人々、すでに花林の下を尋ね、蹴鞠の興を成すべし」と云々。もし誘引あらば相随ふべきなり、汝いかんてへり。答ふるにこの告げなきの由を以てす、貴下定めて議中に在るか。それがし誠に蹴鞠の能なしといへども、何ぞ勧酒の役に参ぜざらん。そもそもまた追従の甚だしきなり。ことに推挙の詞を加へよ。恐々謹言。 二月廿九日 侍従源 少納言殿 請ふ 恩章の事 右、両三日故障あり、ひそかに以て蟄居す。世間の事、瓮を蒙り壁に対するがごとし。今恩示あり、霧を披き天を望むに似たり。欣悦々々。遊興の事今にその招きなし。もしこれ鸞鳳の群れ、ひとへに烏雀の類を嫌ふか。その理しかるべし、しかるべし。ただし事大会に及ばば、何ぞ高下を択ばんや。内々案内を承り、追って一定を啓すべく候。不具謹言。 輒時 少納言源 雉二翼を奉献す 右、ただ今ある人持ち来たるところなり。山梁の味、何を以てかこれに如かん。かくのごとき物出で来たるの時、進覧の志ありといへども、臂鷹の輩、多く以てこれを貢ぐか。乏少の物は遼東の豕に類すべし。ただし貴命に随ふべきなり。謹言。 二月晦日 丹波守中原 勘解由次官殿 給はるところの二翼、ことに寸心を勤めたり。書窓に聚螢の業を知るといへども、文苑いまだ獲雉の歓びに遇はず。今の嘉靦もっとも珍重すべし。なかんづく艶陽に属し、夜は庚申に当たる、一両の才子炉辺に会合し、相企てて閑談す。嘉賓の饌、これを以て羞むべきなり。また一枝の桜花すでに盛んなること肝要なり。これすなはち朽木の春に遇ふの秋なり。明衡頓首謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』上本・端午の薬玉と難波津の歌、夏の避暑の誘い今朝ある所より薬玉一旋を給はる。百草の花を以て作り、五色の縷を以て貫く、草虫の形を模し、その花房に栖らしむ。芳艶の美、興あり感ある処、古人云ふ、「この日続命縷を懸くれば、すなはち人の命を益す」と云々。もしこの物の謂ひか。報賽せんと欲するところ、たちまちその物なし。ただ和語を綴り、いささか答謝すべし。わづかに篇什を成すといへども、いまだなほ首尾を弁へず。取捨の訓説を承らんがため、まづ以て進覧す。幸ひに一字を加へ給はば千金を屑しとせざるものか。一事これ嗚呼なり。外聞に及ぶことなかれ。謹状。 五月五日 権右中弁 兵部大輔殿 難波津古風一篇の事 右、拝見のところ、花山僧正の此の道に長ぜるも、なほ画ける女の勲を人情に悲しみ、小野小町のその名を得たるも、かえって病婦の花粉を著くるを嫌ふ。御歌の体たらく、花実兼備、首尾相得て古人に恥ぢず、当世に比なし。心目の感ずるところ、言語道断なり。それがしこの道において、累葉の塵を承くといへども、なほ箕裘の拙を惹く。いはゆる有名無実なり。今取捨すべきの由、忝くもこの命あり、夜光の璧に何ぞ琢磨を加へんや。よって謹んで以て返上するのみ。早くこの歌を以て彼の所へ遣はすべし、定めて秀逸の褒めあらんか。今明の間参候し、子細を言上せしむべし。 誠惶誠恐謹言。 登時 兵部大輔(散位高階朝臣イ) 今夏炎気、例年に倍す。下宮の住所白屋はなはだ窄し。赤日避け難く、この七八日蒸すがごとく焚くがごとく、方を為すを知らず。しかるべきの所に花軒を促さしめ給ふこといかん。供奉せしめんと欲す。大井河の辺は本より避暑の処なり。しかれども屋舎なきにより、事に不便なり。かつは往反の間、厳?牛屈すべきか。朱雀院の内、殿舎重軒、水石相得たり。その中の柏梁殿の艮の角に飛泉ありと云々。年来荊棘に掩はれ、人その処を知らず。近曾院預改補の後、修理掃除丁寧の勤めを致す。件の泉ことに洒掃せられ、風流の柄なり。その水の冷たきこと寒冬の水に異ならず、奇厳は遠涯、旧苔は庭に鋪く。また古松老杉その丈百尺、千尋相列なり玄天を蔽ふ。納涼の地いづれの処かここに過ぎんや。明日世間さしたる事なきか。早く脂車せしめ給ふべきなり。旨酒一樽相具すべく侍り。嘉肴一種随身せしめ給ふのみ。河朔の飲を追ふべきか。明日高門に参るべし、巡道によりてなり。相待たしめ給ふのみ。謹言。 六月日 少納言源 謹上 左衛門権佐殿 請仰の事 右、炎天の比、奔波の間、ほとんど病根を結ぶべし。極熱堪へ難きが故なり。すべからく劇務を抛ちて高駕に随ふべきなり。しかるに新任の別当いまだ事に従はざる間、雑事等定め行ふべきの由、執柄殿下の召し仰するところなり。また近日緑林の陰繁く、白波の声忙し。彼是追捕の事、殿下の御気色を蒙り、定め仰せらるるところなり。智は于公に非ず、判断の事愚慮を以て自由なり難し。これにより巨細ただ申し請ふのみ。日 日参候す彼の殿、乱暇候はず。よって届き従ふ能はず、戦栗々々。この旨等故に参啓すべし。謹言。 即時 左衛門権佐 雲州消息巻上本