古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下末・任国の様子を伝える国司たちの報告

月日 修大夫 讚岐守殿 釣?匙符今朝催來、可給首途、在近不可遲引之由可被誡仰也、怱?々間紙筆不取敢、爲恐爲恐、謹言、 月日 加賀守 大夫史殿 去月某日入境、今月某日著任、倩見士風、民黎謹厚、田畝不荒、蠶桑之業軼於往古、倉廩充溢、稻粱繁多、人無菜色、有衣食源、調庸租稅、合期可辨之由、諸郡司皆所請也、是則施仁恕加優之故也、杜葉漸落之比、割月俸先可獻上也、俗隼人富只隨治術、御巡已近、意慮何國哉、美州爲犬 牙之境、可被懇望也、努力々々、莫赴他國、書不盡言、併在上道之時、恐惶謹言、 月日 尾張守 藏人大進殿 謹上、秋風解纜、昨日入洛、臨舊窓開五籍、案上塵深、庭前草滋、櫻花獨綻、不異昔春、夜部謁藤相公、蒙霧已散、故情不忘、隨身珍奇、具表微志、而舟船遲來自以懈怠、雖不及石崇、誰謂爲黔婁、可然之事、可隨貴殿、諸事繁多、不能委聞矣、頓首謹言、 月日 土佐守平 大內記殿 除目之間、可有事定、其國不與狀、神舍佛寺謂其修造、不及十分之二三、公卿僉議、定處其過歟、慥?巡日記、可被注破損新造也、貴館脩良之名、已被古今、猛虎渡河可比其德歟、狼戾之民皆以雌伏云々、公卿有闕可登用之由、已見格條、數國之間一事匪懈之旨、一日一月月卿被褒美、政迹分明、所感申也、任中之功、當時爲先、雖及除夜、今年之內被畢辨濟、可有恩賞歟、謹言、 月日 安藝守 播磨守殿 任國之事勘濟已畢、夜部請惣返抄、二寮官人各致用意、任中之功、可蒙不次之恩也、得替合格之

新字:月日 修大夫 讃岐守殿 釣?匙符今朝催来、可給首途、在近不可遅引之由可被誡仰也、怱?々間紙筆不取敢、為恐為恐、謹言、 月日 加賀守 大夫史殿 去月某日入境、今月某日著任、倩見士風、民黎謹厚、田畝不荒、蠶桑之業軼於往古、倉廩充溢、稲粱繁多、人無菜色、有衣食源、調庸租税、合期可弁之由、諸郡司皆所請也、是則施仁恕加優之故也、杜葉漸落之比、割月俸先可献上也、俗隼人富只随治術、御巡已近、意慮何国哉、美州為犬 牙之境、可被懇望也、努力々々、莫赴他国、書不尽言、併在上道之時、恐惶謹言、 月日 尾張守 蔵人大進殿 謹上、秋風解纜、昨日入洛、臨旧窓開五籍、案上塵深、庭前草滋、桜花独綻、不異昔春、夜部謁藤相公、蒙霧已散、故情不忘、随身珍奇、具表微志、而舟船遅来自以懈怠、雖不及石崇、誰謂為黔婁、可然之事、可随貴殿、諸事繁多、不能委聞矣、頓首謹言、 月日 土佐守平 大内記殿 除目之間、可有事定、其国不与状、神舎仏寺謂其修造、不及十分之二三、公卿僉議、定処其過歟、慥?巡日記、可被注破損新造也、貴館脩良之名、已被古今、猛虎渡河可比其徳歟、狼戻之民皆以雌伏云々、公卿有闕可登用之由、已見格条、数国之間一事匪懈之旨、一日一月月卿被褒美、政迹分明、所感申也、任中之功、当時為先、雖及除夜、今年之内被畢弁済、可有恩賞歟、謹言、 月日 安芸守 播磨守殿 任国之事勘済已畢、夜部請惣返抄、二寮官人各致用意、任中之功、可蒙不次之恩也、得替合格之

書き下し

月日 修大夫 讃岐守殿 釣?匙符、今朝催し来たる。首途を給うべし。近きに在りて遅引すべからざるの由、誡め仰せらるべきなり。忽忽の間、紙筆取り敢えず。恐れとなし恐れとなす。謹言。 月日 加賀守 大夫史殿 去月某日入境し、今月某日着任す。つらつら士風を見るに、民黎は謹厚、田畝荒れず、蚕桑の業は往古に軼ぐ。倉廩充ち溢れ、稲粱繁多にして、人に菜色なく、衣食の源あり。調庸租税、期に合いて弁ずべきの由、諸郡司みな請う所なり。これすなわち仁恕を施し優を加うるの故なり。杜葉漸く落つるの比、月俸を割きてまず献上すべきなり。俗の隼人の富はただ治術に随う。御巡すでに近し、意慮いずれの国ぞや。美州は犬牙の境たり、懇望せらるべきなり。努力努力、他国に赴くこと莫かれ。書は言を尽くさず。併せて上道に在るの時、恐惶謹言。 月日 尾張守 蔵人大進殿 謹上、秋風に纜を解き、昨日入洛す。旧窓に臨みて五籍を開く、案上は塵深く、庭前は草滋し。桜花ひとり綻び、昔の春に異ならず。夜部、藤相公に謁し、蒙霧すでに散じ、故情忘れず。随身の珍奇、つぶさに微志を表す。しかるに舟船の遅れ来たること、自ら以て懈怠す。石崇に及ばずといえども、誰か黔婁と為さん。然るべきの事、貴殿に随うべし。諸事繁多にして、委しく聞くこと能わず。頓首謹言。 月日 土佐守平 大内記殿 除目の間、事定あるべし。その国は状を与えず、神舎仏寺その修造を謂うに、十分の二三に及ばず。公卿僉議して、その過を定め処するか。慥かに日記を巡り、破損・新造を注せらるべきなり。貴館の修良の名、すでに古今に被る。猛虎河を渡るもその徳に比すべきか。狼戻の民みな以て雌伏すと云々。公卿に闕あらば登用すべきの由、すでに格条に見ゆ。数国の間、一事も懈らざるの旨、一日一月月卿褒美せらる。政迹分明、感じ申す所なり。任中の功は当時を先と為す。除夜に及ぶといえども、今年の内に弁済を畢えられば、恩賞あるべきか。謹言。 月日 安芸守 播磨守殿 任国の事、勘済すでに畢んぬ。夜部、総返抄を請く。二寮の官人各用意を致す。任中の功、不次の恩を蒙るべきなり。得替合格の

現代語訳

某月某日、修大夫より讃岐守殿へ。出発を促す符が今朝届きました。出立なさってください。近いからといって遅れてはならないと、お戒めください。慌ただしく、紙も筆も取りそろえられません。恐縮です。 加賀守より大夫史殿へ。先月某日に国境に入り、今月某日に着任しました。よく見ると、士風は穏やかで、民は慎み深く、田畑は荒れず、養蚕は昔にまさります。蔵は満ち、稲や粟は豊かで、人々に飢えた顔色はなく、衣食の元が整っています。調・庸・租税も期日どおり納めると、諸郡司が申し出ました。仁と思いやりを施し、ゆとりを持たせたからです。桐の葉が落ちる頃、月給を割いてまず献上します。風俗や富はただ統治の仕方次第です。巡察ももう近く、どの国に心を向けておられるのでしょう。美濃は国境の入り組んだ地で、ぜひ望んでください。努めてください、他国へ行かぬように。言い尽くせませんが、上京の道中にて、恐れ入ります。 尾張守より蔵人大進殿へ。秋風のなか舟を出し、昨日入京しました。昔の窓辺で五経を開くと、机には埃が積もり、庭は草が茂っています。桜がひとり咲き、昔の春と変わりません。昨夜は藤相公に拝謁し、胸のもやも晴れ、旧情を忘れずにいてくださいました。持参した珍しい品で、ささやかな志を表しました。ただ舟の到着が遅れ、怠りとなりました。石崇には及ばなくても、黔婁のように貧しいとは思われたくありません。しかるべき事はあなたに従います。諸事繁多で、詳しく伺えません。 土佐守平より大内記殿へ。除目の折に事定めがあるでしょう。その国は状を出さず、神社仏閣の修造は十分の二三にも及びません。公卿の評議で、その過ちが定められるか。日記を確かめて、破損と新造を記してください。あなたの立派な評判は古今に知られ、猛虎が河を渡るのにも比すべき徳です。乱暴な民もみな従うとのこと。公卿に欠員があれば登用する旨はすでに格条にあります。数国にわたり一事も怠らなかったと月卿が褒めました。政績は明らかで感服します。任期中の功は当座を第一とします。大晦日になっても、年内に弁済を終えれば恩賞があるでしょう。 安芸守より播磨守殿へ。任国の事務は勘済が終わり、昨夜、総返抄を受け取りました。二寮の官人がそれぞれ用意を整え、任期中の功は格別の恩を受けるはずです。交替の合格の……

解説

新任の国司や任期を終えた国司が、都の知人へ国の様子や手続きを知らせる手紙が並びます。民は穏やかで倉は満ちているという加賀守の報告には、年貢を期日どおり納めさせた仁恕の統治への自負がにじみます。国司の報告・返抄・除目は、地方の成果が都で評価される仕組みでした。現場の実情を整理して上に届け、評価につなげる流れは、現代の組織の報告書や人事考課にも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

国司報告任国調庸返抄除目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る