古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下末・位田の事務と西海赴任を惜しむ母

十一月日 左近衞中將 謹上 治部卿殿 所命位田之事、仰錄某甲、就穀倉院尋無主位田、來請之輩已有其數、然而引勘圖帳、可宛行 之由仰畢、新中納言職封戶絹米之國、相分宛之、而偏以緣海可宛之由被示送、隨狀左右耳、美濃國公文、成省外題畢、濟事史生深知其事歟、謹言、 十二月日 忝尙書之後、愼戴鸞臺之星、常趨鳳闕之月、六日休暇之外、不遑他事、久闕面拜如此故也、不堪田佃仰示史畢、彼減省官府可令催侍、藥師法隆兩寺別當任符、臨窮冬未可成歟、位祿之事者、中承所被行也、以任國和穀宛給事爲恆典、何有狐疑、依於朝選除西海之都督、其慶雖深、其恨不淺所以者何、母在堂可致晨昏、而一日拜賀之由被示云、(脱字)汝將赴西海、則恨闕倍侍於椒庭蘭閨之芳塵、背汝欲留東海、止嫌增鬱陶於山郵水驛之蒙霧、一聞斯言、五內無聊、毛義捧檄、素慮相違、來月某日首途可宿河陽館、雍州供給其儲疎薄歟、一兩日經廻之間、旨酒嘉肴、甲宅之某、丙穴之鱗、期芳賜耳、李老贈人以言、祖席之間可被賦一絕歟、交態已久、莫忘芳、毎有便風、請付帛書、某謹言、 月日 太宰帥 右大辨殿 某謹言、去月某日著博多津、某日著鎭守府、此間無風雨之難、神道祐之歟、宋朝商客其舶已來、貨物數多倍於前々云々、麝臍之香、鳳文之鏤、可謂奇珍、以通天之犀、求明月之珠、勢州蚌胎 產件珠者也、早付便脚可兆?給也、紺靑蘇枋且以奉之、心事雖多、併期後餞耳、謹言、 月日 太宰大貳 伊勢守殿 所贈綾錦已動心機、就中能言鸚鵡可謂珍禽、丹穴之鳳何以如之、抑旅舶之間、定乏資粮、馬米(烏カ)紅稻贈于客館、至便抑領莫嫌輕微、良吏所求書籍、篇目雖多、聖朝盛崇文章之道、家國絕經典之文哉、不羅縷可在後信、春暖攝理者、以狀、

新字:十一月日 左近衛中将 謹上 治部卿殿 所命位田之事、仰録某甲、就穀倉院尋無主位田、来請之輩已有其数、然而引勘図帳、可宛行 之由仰畢、新中納言職封戸絹米之国、相分宛之、而偏以縁海可宛之由被示送、随状左右耳、美濃国公文、成省外題畢、済事史生深知其事歟、謹言、 十二月日 忝尚書之後、慎戴鸞台之星、常趨鳳闕之月、六日休暇之外、不遑他事、久闕面拝如此故也、不堪田佃仰示史畢、彼減省官府可令催侍、薬師法隆両寺別当任符、臨窮冬未可成歟、位禄之事者、中承所被行也、以任国和穀宛給事為恒典、何有狐疑、依於朝選除西海之都督、其慶雖深、其恨不浅所以者何、母在堂可致晨昏、而一日拝賀之由被示云、(脱字)汝将赴西海、則恨闕倍侍於椒庭蘭閨之芳塵、背汝欲留東海、止嫌增鬱陶於山郵水駅之蒙霧、一聞斯言、五内無聊、毛義捧檄、素慮相違、来月某日首途可宿河陽館、雍州供給其儲疎薄歟、一両日経廻之間、旨酒嘉肴、甲宅之某、丙穴之鱗、期芳賜耳、李老贈人以言、祖席之間可被賦一絶歟、交態已久、莫忘芳、毎有便風、請付帛書、某謹言、 月日 太宰帥 右大弁殿 某謹言、去月某日著博多津、某日著鎮守府、此間無風雨之難、神道祐之歟、宋朝商客其舶已来、貨物数多倍於前々云々、麝臍之香、鳳文之鏤、可謂奇珍、以通天之犀、求明月之珠、勢州蚌胎 産件珠者也、早付便脚可兆?給也、紺青蘇枋且以奉之、心事雖多、併期後餞耳、謹言、 月日 太宰大貳 伊勢守殿 所贈綾錦已動心機、就中能言鸚鵡可謂珍禽、丹穴之鳳何以如之、抑旅舶之間、定乏資粮、馬米(烏カ)紅稲贈于客館、至便抑領莫嫌軽微、良吏所求書籍、篇目雖多、聖朝盛崇文章之道、家国絶経典之文哉、不羅縷可在後信、春暖摂理者、以状、

書き下し

十一月日 左近衛中将 謹上 治部卿殿 命ぜらるる所の位田の事、録せしむること某甲に仰す。穀倉院に就きて無主の位田を尋ぬるに、来たり請うの輩すでにその数あり。しかれども図帳を引勘して、宛て行うべきの由、仰せ畢んぬ。新中納言の職封戸・絹米の国は、相分かちてこれを宛つ。しかるにひとえに縁海を以て宛つべきの由、示し送らる。状に随いて左右するのみ。美濃国の公文は、省の外題を成し畢んぬ。事を済ます史生、深くその事を知るか。謹言。 十二月日 尚書の後を忝くし、慎みて鸞台の星を戴き、常に鳳闕の月に趨く。六日の休暇のほか、他事に遑あらず。久しく面拝を闕くこと、かくのごとき故なり。田佃に堪えざるの仰せは、史に示し畢んぬ。かの減省の官符は催さしむべく侍り。薬師・法隆両寺の別当の任符は、窮冬に臨みていまだ成るべからざるか。位禄の事は、中丞の行わるる所なり。任国の和穀を以て宛て給う事は恒典たり。何ぞ狐疑あらん。朝の選びに依りて西海の都督に除せらる。その慶び深しといえども、その恨み浅からず。所以は何ぞ。母堂に在り、晨昏を致すべし。しかるに一日拝賀の由を示さるるに云く、(脱字)汝将に西海に赴かんとす、則ち椒庭蘭閨の芳塵に倍侍するを闕くを恨む、汝に背きて東海に留まらんと欲すれば、止だ山郵水駅の蒙霧に鬱陶を増すを嫌う、と。一たびこの言を聞き、五内聊きこと無し。毛義の檄を捧げしも、素慮相違す。来月某日首途して河陽館に宿るべし。雍州の供給、その儲け疎薄か。一両日経廻の間、旨酒嘉肴、甲宅の某、丙穴の鱗を、芳しく賜わらんことを期するのみ。李老は人に贈るに言を以てす。祖席の間、一絶を賦せらるべきか。交態すでに久し、芳を忘るること莫かれ。便風あるごとに、帛書を付せんことを請う。某謹言。 月日 太宰帥 右大弁殿 某謹言。去月某日博多津に著き、某日鎮守府に著く。この間風雨の難なし、神道これを祐くるか。宋朝の商客、その舶すでに来たり、貨物の数多きこと前々に倍すと云々。麝臍の香、鳳文の鏤、奇珍と謂いつべし。通天の犀を以て明月の珠を求む。勢州の蚌胎、産の件の珠なり。早く便脚に付けて兆(?)し給うべきなり。紺青・蘇枋、且つは以てこれを奉る。心事多しといえども、併せて後餞を期するのみ。謹言。 月日 太宰大弐 伊勢守殿 贈らるる所の綾錦、すでに心機を動かす。就中に能言の鸚鵡は珍禽と謂いつべし。丹穴の鳳もなんぞこれに如かん。そもそも旅舶の間、定めて資粮に乏しからん。馬米(烏カ)・紅稲を客館に贈る。至って便ならば、抑え領して軽微を嫌うこと莫かれ。良吏の求むる所の書籍、篇目多しといえども、聖朝は文章の道を盛んに崇ぶ、家国に経典の文を絶たんや。羅縷せず、後信に在るべし。春暖摂理せば、状を以てす。

現代語訳

十一月某日、左近衛中将より治部卿殿へ。ご依頼の位田の件は、某に記録を命じました。穀倉院で持ち主のいない位田を調べたところ、受け取りを願う人の数はすでに揃っています。ただ、図帳を照合したうえで割り当てるよう指示しました。新中納言の職封・戸の絹や米を出す国々は、分けて割り当てます。ところが、もっぱら海に近い国を当てるようにと言ってこられましたので、お手紙のとおりにいたします。美濃国の公文書には省の外題を付けました。事務を取る史生がよく事情を知っているでしょう。 十二月某日の手紙。尚書の後を継ぐ身となり、慎んで宮中に通い、六日の休暇のほかは他事にかまう暇もなく、久しくお会いできずにいます。耕作に耐えないというお話は史に伝えました。減省の官符は催促させます。薬師寺・法隆寺の別当の任符は、年の暮れでまだ整わないでしょう。位禄は中丞が行うところで、任国の和穀を当てて支給するのは恒例の定めですから、疑う余地はありません。さて、朝廷の選びで西海の都督に任じられました。喜びは深いのですが、心残りも浅くありません。母が在宅で朝夕のお世話をすべきところ、拝賀の日に母は、あなたが西海へ行けばお側に仕えられないのが恨めしく、あなたに背いて東海に留まろうにも、山や宿駅の霧のようにただ憂いが増す、と言いました。これを聞いて胸が塞がりました。毛義が任官の知らせを捧げて喜んだのも母ゆえで、私の思いとは食い違います。来月某日に出発し河陽館に泊まります。雍州の供応は用意が薄いかもしれませんが、一両日の滞在中、美酒と良い肴、甲宅の某と丙穴の鱗を賜りたく存じます。李老は人に言葉を贈ったといいます。送別の宴で一首詠んでください。長いお付き合いです、どうかお忘れなく。便りのあるごとに手紙をお寄せください。 某月某日、太宰帥より右大弁殿へ。先月某日に博多津に着き、某日に鎮守府へ着きました。この間は風雨の難もなく、神のご加護でしょう。宋の商人の船がすでに着き、貨物は以前の何倍もあるとのこと。麝香や鳳の文様の彫物は珍品といえます。通天の犀の角で明月の珠を求めるような取引で、勢州の真珠がこれです。早く便に託して頼んでください。紺青や蘇枋も添えて差し上げます。言い尽くせませんが、後の送別の宴を期します。 太宰大弐より伊勢守殿へ。贈られた綾錦に心が動きました。中でも言葉を話す鸚鵡は珍しい鳥で、丹穴の鳳も及びません。旅の船中は食糧に乏しいでしょうから、馬米(烏か)と紅稲を客館に贈ります。ご都合がよければ、軽い品と嫌わずお受け取りください。ご所望の書籍は数が多いのですが、聖代は文章の道を盛んに尊び、国や家に経典が絶えることはありません。詳しくは後便で。春の暖かな頃にご自愛ください。

解説

位田や官物の事務、任国へ赴く者の別れの挨拶、舶来品の贈答までを一通ずつ並べた章句です。明衡は平安後期の文章博士で、雲州消息は役人どうしの現実の手紙を手本に仕立てたものと伝わります。母と別れて遠国へ行く喜びと心残りを、故事を引いて品よく語る型は、転勤の挨拶にもそのまま通じます。事務連絡は簡潔に、私的な思いは一節だけ添える。この呼吸が、公と私を行き来する書き手の礼儀でした。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

位田都督母堂送別唐物書簡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る