雲州消息 / 『雲州消息』下本・野遊びの誘いと和歌の詠み方・子の日の約束
三月日 左近中將源 謹上 藤宰相殿 側承野遊之由、而無恩問、所恨申也、近來和歌蜂起、相互稱雄云々、然艶流謝花山僧正、英詞隔柿本人丸、下官弱冠之時、或託煙霞花鳥、或屬別離慶賀、聊述所懷、非無所詠、何況昭陽舎之春朝、宣耀殿之秋月、通志妍?姚、多有卅一字之興矣、雖少詞花皆在人口、然而空漏嘉召、 遺恨無疆、子日初春、縱無關嶺松之遊、卯月暮景、盍尋山鳥之聲、請及彼期可御此亭也、 努々莫令他人知焉、某謹言、 四月日 左近衞中將 右衞門督殿 雲州消息卷下本
新字:三月日 左近中将源 謹上 藤宰相殿 側承野遊之由、而無恩問、所恨申也、近来和歌蜂起、相互称雄云々、然艶流謝花山僧正、英詞隔柿本人丸、下官弱冠之時、或託煙霞花鳥、或属別離慶賀、聊述所懐、非無所詠、何況昭陽舎之春朝、宣耀殿之秋月、通志妍?姚、多有卅一字之興矣、雖少詞花皆在人口、然而空漏嘉召、 遺恨無疆、子日初春、縦無関嶺松之遊、卯月暮景、盍尋山鳥之声、請及彼期可御此亭也、 努々莫令他人知焉、某謹言、 四月日 左近衛中将 右衛門督殿 雲州消息巻下本
書き下し
三月日 左近中将源 謹上 藤宰相殿 側に野遊びの由を承る、而るに恩問無し、恨み申す所なり。近来和歌蜂起し、相互に雄を称すと云々。然れども艶は花山僧正に謝し、英詞は柿本人麿に隔たる。下官弱冠の時、或いは煙霞花鳥に託し、或いは別離慶賀に属し、聊か所懐を述ぶ、詠ずる所無きに非ず。何ぞ況んや昭陽舎の春朝、宣耀殿の秋月、通志妍?姚?、多く卅一字の興有り。詞少なしと雖も花皆人口に在り。然れども空しく嘉召を漏らす、遺恨疆り無し。子の日の初春、縦い関嶺の松の遊び無くとも、卯月の暮景、盍ぞ山鳥の声を尋ねん。請う彼の期に及びて此の亭に御すべきなり。 努々他人をして知らしむる莫れ。某謹言。 四月日 左近衛中将 右衛門督殿 雲州消息巻下本
現代語訳
三月の日付で、左近中将源より藤宰相殿へ。野遊びのことを人づてに聞きましたが、お声がけがなく恨めしく思っています。近ごろは和歌がさかんで、互いに第一人者を名乗っているそうです。けれども艶では花山僧正にかなわず、優れた詞では柿本人麿に及びません。私も若いころ、霞や花鳥に託し、別れや祝い事に寄せて、少しは思いを詠んだことがあります。まして昭陽舎の春の朝や宣耀殿の秋の月、通志の妍姚(美しさ)など、三十一字の興趣は多くあります。言葉は少なくとも、花はみな人の口にのぼります。それでむなしくご招待を逃したことが、心残りです。子の日の初春には、たとえ関嶺の松の遊びがなくとも、卯月の暮れの景色に山鳥の声を尋ねてはいかがでしょう。その時期にこの亭にお越しください。決して他人には知らせないでください。四月の日付で、左近衛中将より右衛門督殿へ。 巻下本の終わり。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
雲州消息・『雲州消息』下本・雲林院の花・小弓の用意・老人の尚歯会三月日 侍従藤原 謹上 権右中弁殿 雲林院の花の事 右、天下の地形、雲林院を以て甲と為す。院に就きて之を謂わば、西洞の水石其の右に在り、紅梅翠柳錦繡を張るが如し。若し今明を過ぎば、落葉乱れ?、狂風を奈何せん。藤拾遺遊覧すべきの約有り。去来又去来、花の時は過ぎ易き者なり。謹言。 三月日 少納言 謹上 四位少将殿 今日、月卿雲客、長秋宮に参るべしと云々。大略小弓の事か。山梁の雌雉、或る者之を送る。其の羽、文を成し、奇珍たるべし。仍りて一雙の矢、忽ち調え侍るべし。所在の彫弓、頗る以て古体なり。新たに全く造らんと欲するの処、敏心に過ぎ難し(本ノマヽ)。断自々は、一日蒔絵の御弓、季に付け廻らしむるのみ。百中の能に非ずと雖も、一日の遊びに交わらんが為なり。謹言。 三月日 左近中将 権右中弁殿 案内 去る三日、桃花の酒を酌むの次、人々議して云う、円融院の廻廊の内、春花開敷す、尤も賞翫すべし。風月の客五六輩、相伴せしめ給うべきなり。管絃の人一両、已に雲客の中に有り。然るべき閑日、遊放せらるべきなり。下官は詩に非ず歌に非ず、嘉招に応じ難し。然れども外戚已に儒家たり、盍ぞ一絶を賦さん。幸いに厭却無くんば、羨む所足りなん。諸事不宣、謹言。 三月日 右兵衛督 中宮亮殿 儂が年八十に向かう、残日を顧みて思い有り。三月は紅花盛んに開き、黄鳥和鳴するの候なり。鮐背鶴髪の客四五輩、山宅に招くべし。一日二日以て遨び、余生を養うべし。此の間に於て、豈に可ならざらんや。南亜相(年名)、藤左相(在衡)、尚歯の佳会有り、世に美談と為す。 縦い妙詞を製せずとも、何ぞ閑談を企てざらん。又、一両の禅侶に嘱し、法華の妙典を講ずべし。講後に一絶を賦し、仏乗を讃ずるの縁と為さんと欲す。勧学会の如きか。東塔の権律師、講匠たるべきなり。聴聞の為、光臨せらるべきなり。五千退座の人に類する莫れ。再拝稽顙、謹言。 三月日 前権中納言 按察中納言殿 雑事を請う 一昨日、左親衛亜相を拝除す。羽林抄、暫く見せしめ給うべきなり。賀茂祭の使、勤仕すべきの由、豫め其の定め有りと云々。雲珠・杏葉は兼ねて風流の美を尽くすべきなり。前々の使は鏡鞍を用う。若し彼の例に慣れば、事を申すべきの由か。唐鞍は慮外に候う所なり。修飾を加え侍るべし。瀧口の人、博陸殿に申すべきか、将た大将尊閣に申すべきか。雑色の装束は一色を用うべきか、又色々に染めしむべきか。此の如きの案内、面展の次に申し承り、且つ以て委しくせん。頓首謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』上本・正月の詩酒の会への誘いと雉の贈答出雲守明衡撰 上啓す 案内の事 右、改年の後、富貴万福、幸甚々々。そもそも陽春すでに報ず、楽しむべきはこの時なり。詩酒の会、遊覧の興、いささか驥尾に付かんと欲す。ことに允容あらば所望足るべし。毎事面拝に在り、謹言。 正月八日 左少弁藤原 右馬頭 請ふ 厳札の事 右、改年の後、すべからくまず温顔を拝すべきなり。しかるに連日参内の間、今に闕如す。悚鬱の処、ことさらに玉章を投ぜらる、かつは悦びとなしかつは恐れとなすのみ。そもそも鶯を聴き花を翫ぶの興すでにその時を得たり、馬に策ち車に脂さすの態、高駕に随はんと欲す。今驥尾に付くの命、かえって異言を恥づるのみ。今明の間参拝してまさに心懐を遂げんとす。不宜、謹言。 洒時? 右馬頭藤原 上啓す 右、久しく参謁せず、公務の間、寸暇なきが故なり。鬱憤の腸、一時に九たび廻る。昨日新少将相談して云ふ、「明後日雲上の人々、すでに花林の下を尋ね、蹴鞠の興を成すべし」と云々。もし誘引あらば相随ふべきなり、汝いかんてへり。答ふるにこの告げなきの由を以てす、貴下定めて議中に在るか。それがし誠に蹴鞠の能なしといへども、何ぞ勧酒の役に参ぜざらん。そもそもまた追従の甚だしきなり。ことに推挙の詞を加へよ。恐々謹言。 二月廿九日 侍従源 少納言殿 請ふ 恩章の事 右、両三日故障あり、ひそかに以て蟄居す。世間の事、瓮を蒙り壁に対するがごとし。今恩示あり、霧を披き天を望むに似たり。欣悦々々。遊興の事今にその招きなし。もしこれ鸞鳳の群れ、ひとへに烏雀の類を嫌ふか。その理しかるべし、しかるべし。ただし事大会に及ばば、何ぞ高下を択ばんや。内々案内を承り、追って一定を啓すべく候。不具謹言。 輒時 少納言源 雉二翼を奉献す 右、ただ今ある人持ち来たるところなり。山梁の味、何を以てかこれに如かん。かくのごとき物出で来たるの時、進覧の志ありといへども、臂鷹の輩、多く以てこれを貢ぐか。乏少の物は遼東の豕に類すべし。ただし貴命に随ふべきなり。謹言。 二月晦日 丹波守中原 勘解由次官殿 給はるところの二翼、ことに寸心を勤めたり。書窓に聚螢の業を知るといへども、文苑いまだ獲雉の歓びに遇はず。今の嘉靦もっとも珍重すべし。なかんづく艶陽に属し、夜は庚申に当たる、一両の才子炉辺に会合し、相企てて閑談す。嘉賓の饌、これを以て羞むべきなり。また一枝の桜花すでに盛んなること肝要なり。これすなはち朽木の春に遇ふの秋なり。明衡頓首謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』上本・三月の文会と小弓の会への招き即時(仲春廿日イ) 勘解由次官藤原明衡 上聞す 右、来る三日に文会あるべきの由云々、もし何処ならんや。東山の別業、花水ともに名を得るの地なり。何ぞ他所を尋ぬべけんや。下官七歩の才に非ずといへども、いささか六義の詞を学ぶ。辱くも末座を開かんと欲す。乞ふ、瓦礫を嫌ふことなかれ。委細は参啓に在り、かつは疎簡を捧ぐるのみ。謹言。 三月一日(沽洗イ) 右衛門権佐藤原 文章博士殿 三日の会の事 右、昨日大内に参候するに、頭弁談ぜられて云ふ、「失ひ易きは時なり、会ひ難きは友なり。来る三日は上巳に相当す。いささか知己に会し、佳時を賞せんと欲す」と云々。事卒爾に出で、いまだ広く聴くに及ばざるか。尊下すでに会中に在り、文友を先となすが故なり。そもそも尊下は虎旅の陣を掌るといへども、実は鳳文の才に富む。いはゆる席上の珍なり。何ぞ卑下の詞を陳べんや。明日禁省において申し承るべく侍り。謹言。 乃刻 文章博士 案内を請ふ事 右、明日白河院において小弓を翫ぶべきなり。相伴ふべきの状、昨日頭中将の示さるるところなり。その事同じく高聴に及ぶか。路は蓬門を過ぐ、花駕に添へ扣き、後ろに従ひて乗らんがためなり。下僕は虎賁の職に居るといへども、なほ猿臂の射なり。今招引あり、恩に似て罰のごとし。事これ遁れ難し、慇ろに追従を企つるのみ。心事は面談を期す。謹言。 三月十一日 左近少将平 右京大夫殿 弓会の事 右、今朝頭中将消息を投ぜらる。よって予め参るべきなり。命のごとくまず幕下に参るべし、相待たしめ給へのみ。貴下は没石の跡を継ぎ、穿柳の芸を伝ふ。今謙下の詞あり、かえって雄張を表すに似たるか、いかん。謹言。 乃刻 右京大夫 厳命を請ふ事 右、対面相隔つること、胡と越のごとし。悚鬱の深き、蒼海もかえって浅し。そもそも花の時に家に居らざるは、好客の常の事なり。よって前日白河へ罷り向かふの次、事由を申さしむるところ、すでに以て饗応なし。?人を献ずるにより花を忘れらる、林鶯野蝶むなしくその恨みを含む。芳蘭の契りあにかくのごときか。 蔵人少将たびたび招かる、これ小弓の事か。懸物何ぞ珍しからん。募るに枸椽?を以てすと云々。百発百中の芸、その能なしといへども、雌雄において何ぞ憚りこれあらんや。一日的を以て彼の御和継ぎとなす。明朝右大将幕下において、佳遊を企つべきの由、源少納言示さるるところなり。射的の輩を択ばると云々。左新中将、四位少将、藤少納言、源武衛、藤李部、右権左中弁、右馬頭、源侍従、式部大夫、左金吾、校尉等なり。念人おのおの五六輩、懸物は銀鞍と云々。盃盤の設け、前の江州か。雲客群遊、故障を構へしめば、絶交論を作るべきの由、頭中将定められたるところなり。努力々々、閉戸先生を慕ふことなかれ。悚息謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』下末・紫野の見物・時鳥・桂の瓜畑の盗難明日紫野見物、御車に候うべしと云々。且つ又、御栗栖の間に於て、郭公を聞くべきなり。藤兵衛佐源侍従、相伴せしめ給う、件の人等或いは柿本の風を慕い、或いは花山の様に慣れ、妖艶人に軼ぐ、已に目を驚かすに足る。若し進士に告げずんば、定めて相恨むの詞有らんか。但し聞くこと広きに及ばず、其の間の事、思慮せしめ給うべし。書は言を尽くさず、併せて面展に在り。某謹言。 四月日 左近衛少将 春宮大夫殿 明日、帯刀の手番と云々。状に隨い右近の馬場に趣き侍るべし。且つ又、時鳥を尋ぬべきなり。早く脂?流水、同道せしめ給い、案内を承らんが為、上啓件の如し。謹言。 四月日 右衛門権佐 謹上 皇太后宮大夫殿 一日、右近の馬場に於て、雲客両三有り、時鳥を尋ぬるの什、藤亜相の艶詞、甚だ以て秀逸なり。褒誉の篇を賜わんと欲す、其の憚り無きに非ず。陽春白雪の曲、唱和する者寡し。但し余興を催され、黙止するに能わず。内々に申し合わせ進上すべく侍り。参内の次に亭子を窺い、覧せしめ相待たしめ給うべきなり。心事は併せて面展に在り。謹言。 四月日 左兵衛督 修理大夫殿 一日、初めて関白殿に参る。彼の事、吉日を択ぶ間、延引する所なり。鴛鴦の群れに交わり、池水の泓澄を望む、象外の境と謂うべきなり。金埒の閑馬の間、驊騮相競い、風に向かい半漢?、周の穆王の八駿、何を以て之に如かんや。感緒の余り今に忘れ難し。一昨日、若宮より給わる所の葦毛の馬、両耳は竹を蔓?し、双権は月に協う。明朝、右近の馬場に於て駿足を試すべし。請う、花軒に轄げ、早旦に御すべきなり。四位少将、藤少納言、誘引せしめ給い了んぬ。謹言。 五月日 右少将 謹上 源中将殿 桂辺に領地有り、邵平の跡を尋ね、五色の瓜を殖えしむ。而るに隣の子・村の男、毎夜之を掠む。令条の指す所、盗に準じて論ずるか。已に履を納れざるの儀に乖く。兼ねて里長に仰せ、制止を加うべし。彼の辺には散所雑色、多く以て居止す、案内を仰せらるべきなり。謹言。 六月日 散位橘 謹上 博士判官殿 環材の身、蔵人頭に補せらる。羊質虎文、古人の嗤う所なり。駕?群に対し、不翅の恩を恥ずるのみ。恩?劇しく、いよいよ倍して遊放の興を催し難きか。雲林院の春花、遍昭寺の秋月、以て俗事を忘るべし、以て老思を慰むべし。台閣の劇務に牽かれ、其の境に到らず、遺恨疆り無し。蹴鞠は昔好む所なり。然れども猶お蹇歩の欲すべきに非ず。囲碁は今廃する無きなり。然れども上手の競うべき無し、
-
雲州消息・『雲州消息』上本・端午の薬玉と難波津の歌、夏の避暑の誘い今朝ある所より薬玉一旋を給はる。百草の花を以て作り、五色の縷を以て貫く、草虫の形を模し、その花房に栖らしむ。芳艶の美、興あり感ある処、古人云ふ、「この日続命縷を懸くれば、すなはち人の命を益す」と云々。もしこの物の謂ひか。報賽せんと欲するところ、たちまちその物なし。ただ和語を綴り、いささか答謝すべし。わづかに篇什を成すといへども、いまだなほ首尾を弁へず。取捨の訓説を承らんがため、まづ以て進覧す。幸ひに一字を加へ給はば千金を屑しとせざるものか。一事これ嗚呼なり。外聞に及ぶことなかれ。謹状。 五月五日 権右中弁 兵部大輔殿 難波津古風一篇の事 右、拝見のところ、花山僧正の此の道に長ぜるも、なほ画ける女の勲を人情に悲しみ、小野小町のその名を得たるも、かえって病婦の花粉を著くるを嫌ふ。御歌の体たらく、花実兼備、首尾相得て古人に恥ぢず、当世に比なし。心目の感ずるところ、言語道断なり。それがしこの道において、累葉の塵を承くといへども、なほ箕裘の拙を惹く。いはゆる有名無実なり。今取捨すべきの由、忝くもこの命あり、夜光の璧に何ぞ琢磨を加へんや。よって謹んで以て返上するのみ。早くこの歌を以て彼の所へ遣はすべし、定めて秀逸の褒めあらんか。今明の間参候し、子細を言上せしむべし。 誠惶誠恐謹言。 登時 兵部大輔(散位高階朝臣イ) 今夏炎気、例年に倍す。下宮の住所白屋はなはだ窄し。赤日避け難く、この七八日蒸すがごとく焚くがごとく、方を為すを知らず。しかるべきの所に花軒を促さしめ給ふこといかん。供奉せしめんと欲す。大井河の辺は本より避暑の処なり。しかれども屋舎なきにより、事に不便なり。かつは往反の間、厳?牛屈すべきか。朱雀院の内、殿舎重軒、水石相得たり。その中の柏梁殿の艮の角に飛泉ありと云々。年来荊棘に掩はれ、人その処を知らず。近曾院預改補の後、修理掃除丁寧の勤めを致す。件の泉ことに洒掃せられ、風流の柄なり。その水の冷たきこと寒冬の水に異ならず、奇厳は遠涯、旧苔は庭に鋪く。また古松老杉その丈百尺、千尋相列なり玄天を蔽ふ。納涼の地いづれの処かここに過ぎんや。明日世間さしたる事なきか。早く脂車せしめ給ふべきなり。旨酒一樽相具すべく侍り。嘉肴一種随身せしめ給ふのみ。河朔の飲を追ふべきか。明日高門に参るべし、巡道によりてなり。相待たしめ給ふのみ。謹言。 六月日 少納言源 謹上 左衛門権佐殿 請仰の事 右、炎天の比、奔波の間、ほとんど病根を結ぶべし。極熱堪へ難きが故なり。すべからく劇務を抛ちて高駕に随ふべきなり。しかるに新任の別当いまだ事に従はざる間、雑事等定め行ふべきの由、執柄殿下の召し仰するところなり。また近日緑林の陰繁く、白波の声忙し。彼是追捕の事、殿下の御気色を蒙り、定め仰せらるるところなり。智は于公に非ず、判断の事愚慮を以て自由なり難し。これにより巨細ただ申し請ふのみ。日 日参候す彼の殿、乱暇候はず。よって届き従ふ能はず、戦栗々々。この旨等故に参啓すべし。謹言。 即時 左衛門権佐 雲州消息巻上本
-
雲州消息・『雲州消息』中本・小野の庵への誘いと嵯峨の花見の約束迺時(二月十三日イ) 少納言源 近ごろ、曽て小野辺に罷り向かう。荒蕪の蓬屋有り。駕を控えて孰視するに、庭前に紅梅開敷す。独り柴戸を開いて立ち、其の所に至れば、青苔砌に鋪き、小松窓に当たる。蕭索の気、頗る中心を動かす。詳らかに其の主を問えば、前朝の名物なり。芳談の間に日景漸く暮れ、陳ぶる所の旧事、断腸に足れり。他日、相伴いて藤亜将に侍に赴くべし。暫く洛下の奔営を絶ち、同道せしめ給うこと如何。謹言。 二月日 中務大輔 謹上 備後前司殿 〔謹んで処分を請う〕 右、小野の遊び、已に其の召し無し。遺恨尤も深し。僕は詩に非ず歌に非ず。彼の献?の旨、恨み申すべからず。鬱々の処、今此の仰せを賜い、聊か思緒を慰む。彼の人の名は筑波山の嶺よりも高し。其の旧語を聞かんと欲す。御座の時、万事を抛ちて鞭を鳴らすべきなり。謹言。 輒時 前備後守 近来春日遅々、只だ文を以て友と為す。貞観政要、暫く借し給うべきなり。一見の後、即ち以て返し奉るべきなり。又、嵯峨の別墅、景趣幽奇か。早く脂花穀(?)赴かしめ給うべきなり。甲宅の菓、丙穴の鱗、分に随って儲くる所なり。閑を偸み光儀、鶯台の劇務を妨ぐること莫からんか。某謹言。 二月十日 民部少輔(右近衛中将イ) 謹上 右中弁殿 嵯峨の花、堰堤の水、尤も賞翫すべきの秋なり。(比イ)仍りて閑を偸み罷り向かわんと欲するの処、藤吏部、故障を許さず。近衛次将に依りて候せざるか。四位少将(今日イ)参るべき者、彼の少将参入の後、罷り出ずべし。舫猛の事、左監門、兼日用意すと云々。序代の事、秀才仁に当たる。若し会遇せずんば、定めて頑質を責めらるるか。兼ねて以て恐れ思うのみ。謹言。 二月日 左少弁藤原(文章得業生イ) 謹上 中宮大進殿 嵯峨野の花、大井川の月、尤も賞翫せらるべきか。早く馬に策ち船に棹さるべきなり。序代の事、御用意有るべきなり。其の望み有るべからざるか。舫猛の儲け、左監門用意するの条、尤も然るべし然るべし。只今出仕すべき事侍り、仍りて紙上に尽くさず。毎事、花水の辺に期す。謹言。