古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下本・野遊びの誘いと和歌の詠み方・子の日の約束

三月日 左近中將源 謹上 藤宰相殿 側承野遊之由、而無恩問、所恨申也、近來和歌蜂起、相互稱雄云々、然艶流謝花山僧正、英詞隔柿本人丸、下官弱冠之時、或託煙霞花鳥、或屬別離慶賀、聊述所懷、非無所詠、何況昭陽舎之春朝、宣耀殿之秋月、通志妍?姚、多有卅一字之興矣、雖少詞花皆在人口、然而空漏嘉召、 遺恨無疆、子日初春、縱無關嶺松之遊、卯月暮景、盍尋山鳥之聲、請及彼期可御此亭也、 努々莫令他人知焉、某謹言、 四月日 左近衞中將 右衞門督殿 雲州消息卷下本

新字:三月日 左近中将源 謹上 藤宰相殿 側承野遊之由、而無恩問、所恨申也、近来和歌蜂起、相互称雄云々、然艶流謝花山僧正、英詞隔柿本人丸、下官弱冠之時、或託煙霞花鳥、或属別離慶賀、聊述所懐、非無所詠、何況昭陽舎之春朝、宣耀殿之秋月、通志妍?姚、多有卅一字之興矣、雖少詞花皆在人口、然而空漏嘉召、 遺恨無疆、子日初春、縦無関嶺松之遊、卯月暮景、盍尋山鳥之声、請及彼期可御此亭也、 努々莫令他人知焉、某謹言、 四月日 左近衛中将 右衛門督殿 雲州消息巻下本

書き下し

三月日 左近中将源 謹上 藤宰相殿 側に野遊びの由を承る、而るに恩問無し、恨み申す所なり。近来和歌蜂起し、相互に雄を称すと云々。然れども艶は花山僧正に謝し、英詞は柿本人麿に隔たる。下官弱冠の時、或いは煙霞花鳥に託し、或いは別離慶賀に属し、聊か所懐を述ぶ、詠ずる所無きに非ず。何ぞ況んや昭陽舎の春朝、宣耀殿の秋月、通志妍?姚?、多く卅一字の興有り。詞少なしと雖も花皆人口に在り。然れども空しく嘉召を漏らす、遺恨疆り無し。子の日の初春、縦い関嶺の松の遊び無くとも、卯月の暮景、盍ぞ山鳥の声を尋ねん。請う彼の期に及びて此の亭に御すべきなり。 努々他人をして知らしむる莫れ。某謹言。 四月日 左近衛中将 右衛門督殿 雲州消息巻下本

現代語訳

三月の日付で、左近中将源より藤宰相殿へ。野遊びのことを人づてに聞きましたが、お声がけがなく恨めしく思っています。近ごろは和歌がさかんで、互いに第一人者を名乗っているそうです。けれども艶では花山僧正にかなわず、優れた詞では柿本人麿に及びません。私も若いころ、霞や花鳥に託し、別れや祝い事に寄せて、少しは思いを詠んだことがあります。まして昭陽舎の春の朝や宣耀殿の秋の月、通志の妍姚(美しさ)など、三十一字の興趣は多くあります。言葉は少なくとも、花はみな人の口にのぼります。それでむなしくご招待を逃したことが、心残りです。子の日の初春には、たとえ関嶺の松の遊びがなくとも、卯月の暮れの景色に山鳥の声を尋ねてはいかがでしょう。その時期にこの亭にお越しください。決して他人には知らせないでください。四月の日付で、左近衛中将より右衛門督殿へ。 巻下本の終わり。

解説

野遊びに呼ばれなかったことへの恨みと、近ごろの和歌の流行への感想、そして子の日や卯月の山鳥を訪ねる約束が、短い一通の中に詰まっています。「近来和歌蜂起」の言葉からは、和歌が宮廷社会の人気の話題であったことが伝わります。遠回しに恨みを述べつつ代わりの誘いを出す書き方は、人間関係のしなやかさを教えます。現代でも、仲間はずれの気持ちを率直かつ上品に伝え、次の約束につなげる言葉の選び方は、関係を壊さず深める技術です。他人に知らせないでと結ぶ私的な誘いの温かさも読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

野遊び和歌花山僧正人麿子の日卯月

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る