雲州消息 / 『雲州消息』上本・三月の文会と小弓の会への招き
即時(仲春廿日イ) 勘解由次官藤原明衡 上聞 右來三日可有文會之由云々、若何處哉、東山之別業、花水共得名之地也、何可尋他所乎、下官雖非七步之才、聊學六義之詞、辱欲開末座、乞莫嫌瓦礫、委細在參啓、且捧疎簡耳、謹言、 三月一日(沽洗イ) 右衞門權佐藤原 文章博士殿 三日會事 右昨日參候大内、頭辨被談云、易失者時也、難會者友也、來三日相當上巳、聊會知己、欲賞佳時云々、事出卒爾、未及廣聽歟、尊下已在會中、文友爲先之故也、抑尊下雖掌虎旅之陣、實 富鳳文之才、所謂席上之珍也、何陳卑下之詞乎、明日於禁省可申承侍、謹言、 乃刻 文章博士 請案内事 右明日於白河院可翫小弓也、可相伴之狀、昨日頭中將所被示也、其事同及高聽歟、路過蓬門、添扣花駕、爲從後乘也、下僕雖居虎賁之職、猶猿臂之射、今有招引、似恩如罰、事是難遁、慇企追從而已、心事期面談、謹言、 三月十一日 左近少將平 右京大夫殿 弓會之事 右今朝頭中將被投消息、仍可豫參也、如命先可參幕下、令相待給耳、貴下繼沒石之跡、傳穿柳之藝、今有謙下之詞、還似表雄張歟如何、謹言、 乃刻 右京大夫 請嚴命事 右對面相隔、如胡與越、悚鬱之深、蒼海還淺、抑花時不居家者、好客常事也、仍前日罷向白河、之次、令申事由之處、已以無饗應、依獻?人被忘花、林鶯野蝶空含其恨、芳蘭之契豈如此歟、 藏人少將度々被招、是小弓事歟、懸物何珍哉、募以枸椽?云々、百發百中之藝、雖無其能、於雌雄何憚之有乎、一日以的爲彼御和繼也、明朝於右大將幕下、可企佳遊之由、源少納言所被示也、被擇射的之輩云々、左新中將、四位少將、藤少納言、源武衞、藤李部、右權左中辨、右馬頭、源侍從、式部大夫、左金吾、校尉等也、念人各五六輩、懸物銀鞍云々、盃盤之設前江州歟、雲客群遊令構故障、可作絶交論之由、頭中將所被定也、努力々々、莫慕閉戸先生、悚息謹言、
新字:即時(仲春廿日イ) 勘解由次官藤原明衡 上聞 右来三日可有文会之由云々、若何処哉、東山之別業、花水共得名之地也、何可尋他所乎、下官雖非七歩之才、聊学六義之詞、辱欲開末座、乞莫嫌瓦礫、委細在参啓、且捧疎簡耳、謹言、 三月一日(沽洗イ) 右衛門権佐藤原 文章博士殿 三日会事 右昨日参候大内、頭弁被談云、易失者時也、難会者友也、来三日相当上巳、聊会知己、欲賞佳時云々、事出卒爾、未及広聴歟、尊下已在会中、文友為先之故也、抑尊下雖掌虎旅之陣、実 富鳳文之才、所謂席上之珍也、何陳卑下之詞乎、明日於禁省可申承侍、謹言、 乃刻 文章博士 請案内事 右明日於白河院可翫小弓也、可相伴之状、昨日頭中将所被示也、其事同及高聴歟、路過蓬門、添扣花駕、為従後乗也、下僕雖居虎賁之職、猶猿臂之射、今有招引、似恩如罰、事是難遁、慇企追従而已、心事期面談、謹言、 三月十一日 左近少将平 右京大夫殿 弓会之事 右今朝頭中将被投消息、仍可予参也、如命先可参幕下、令相待給耳、貴下継没石之跡、伝穿柳之芸、今有謙下之詞、還似表雄張歟如何、謹言、 乃刻 右京大夫 請厳命事 右対面相隔、如胡与越、悚鬱之深、蒼海還浅、抑花時不居家者、好客常事也、仍前日罷向白河、之次、令申事由之処、已以無饗応、依献?人被忘花、林鶯野蝶空含其恨、芳蘭之契豈如此歟、 蔵人少将度々被招、是小弓事歟、懸物何珍哉、募以枸椽?云々、百発百中之芸、雖無其能、於雌雄何憚之有乎、一日以的為彼御和継也、明朝於右大将幕下、可企佳遊之由、源少納言所被示也、被択射的之輩云々、左新中将、四位少将、藤少納言、源武衛、藤李部、右権左中弁、右馬頭、源侍従、式部大夫、左金吾、校尉等也、念人各五六輩、懸物銀鞍云々、盃盤之設前江州歟、雲客群遊令構故障、可作絶交論之由、頭中将所被定也、努力々々、莫慕閉戸先生、悚息謹言、
書き下し
即時(仲春廿日イ) 勘解由次官藤原明衡 上聞す 右、来る三日に文会あるべきの由云々、もし何処ならんや。東山の別業、花水ともに名を得るの地なり。何ぞ他所を尋ぬべけんや。下官七歩の才に非ずといへども、いささか六義の詞を学ぶ。辱くも末座を開かんと欲す。乞ふ、瓦礫を嫌ふことなかれ。委細は参啓に在り、かつは疎簡を捧ぐるのみ。謹言。 三月一日(沽洗イ) 右衛門権佐藤原 文章博士殿 三日の会の事 右、昨日大内に参候するに、頭弁談ぜられて云ふ、「失ひ易きは時なり、会ひ難きは友なり。来る三日は上巳に相当す。いささか知己に会し、佳時を賞せんと欲す」と云々。事卒爾に出で、いまだ広く聴くに及ばざるか。尊下すでに会中に在り、文友を先となすが故なり。そもそも尊下は虎旅の陣を掌るといへども、実は鳳文の才に富む。いはゆる席上の珍なり。何ぞ卑下の詞を陳べんや。明日禁省において申し承るべく侍り。謹言。 乃刻 文章博士 案内を請ふ事 右、明日白河院において小弓を翫ぶべきなり。相伴ふべきの状、昨日頭中将の示さるるところなり。その事同じく高聴に及ぶか。路は蓬門を過ぐ、花駕に添へ扣き、後ろに従ひて乗らんがためなり。下僕は虎賁の職に居るといへども、なほ猿臂の射なり。今招引あり、恩に似て罰のごとし。事これ遁れ難し、慇ろに追従を企つるのみ。心事は面談を期す。謹言。 三月十一日 左近少将平 右京大夫殿 弓会の事 右、今朝頭中将消息を投ぜらる。よって予め参るべきなり。命のごとくまず幕下に参るべし、相待たしめ給へのみ。貴下は没石の跡を継ぎ、穿柳の芸を伝ふ。今謙下の詞あり、かえって雄張を表すに似たるか、いかん。謹言。 乃刻 右京大夫 厳命を請ふ事 右、対面相隔つること、胡と越のごとし。悚鬱の深き、蒼海もかえって浅し。そもそも花の時に家に居らざるは、好客の常の事なり。よって前日白河へ罷り向かふの次、事由を申さしむるところ、すでに以て饗応なし。?人を献ずるにより花を忘れらる、林鶯野蝶むなしくその恨みを含む。芳蘭の契りあにかくのごときか。 蔵人少将たびたび招かる、これ小弓の事か。懸物何ぞ珍しからん。募るに枸椽?を以てすと云々。百発百中の芸、その能なしといへども、雌雄において何ぞ憚りこれあらんや。一日的を以て彼の御和継ぎとなす。明朝右大将幕下において、佳遊を企つべきの由、源少納言示さるるところなり。射的の輩を択ばると云々。左新中将、四位少将、藤少納言、源武衛、藤李部、右権左中弁、右馬頭、源侍従、式部大夫、左金吾、校尉等なり。念人おのおの五六輩、懸物は銀鞍と云々。盃盤の設け、前の江州か。雲客群遊、故障を構へしめば、絶交論を作るべきの由、頭中将定められたるところなり。努力々々、閉戸先生を慕ふことなかれ。悚息謹言。
現代語訳
(雲州消息の続き。日付は仲春二十日の別本注記あり)勘解由次官藤原明衡より、申し上げます。来る三日に文会があると聞きましたが、どこででしょうか。東山の別荘は、花も水も名高い場所で、他に尋ねる所はありません。私は七歩で詩を作る才はありませんが、いささか詩の道を学んでおります。恐れながら末席に加えていただきたく、瓦礫のような私をどうかお嫌いなさらず。詳しくは参上してお話しし、まずは拙い手紙を差し上げます。三月一日、右衛門権佐藤原より文章博士殿へ。 (返書)昨日内裏に参ったところ、頭弁がこう話されました。「失いやすいのは時、会いがたいのは友である。三日は上巳にあたるので、知己と会って佳い時を愛でたい」と。急な話で、まだ広くは伝わっていないのでしょう。あなたはすでに会の一員です、文の友を第一にするからです。あなたは武の陣を預かる方ですが、実は文才に富む席上の宝です。どうして卑下なさるのですか。明日、宮中で詳しくお話しします。文章博士。 明日、白河院で小弓の遊びがあります。ご一緒するようにと昨日頭中将から示されました。お耳にも入っているでしょうか。道すがらお宅に寄り、お車の後ろに従って乗りたく存じます。私は武官の職にありますが、猿臂の射には及びません。招きは恩のようで罰のようでもあり、逃れがたく、ご一緒を願うばかりです。三月十一日、左近少将平より右京大夫殿へ。 (返書)今朝、頭中将から手紙がありましたので、私も先に参ります。お言葉どおり、まず幕下に参りますので、お待ちください。あなたは名手の跡を継ぎ、柳を射抜く芸を伝える方。謙遜のお言葉は、かえって腕前を示すようです。右京大夫。 お会いできないこと、胡と越ほどに隔たり、気がふさぐことは海よりも深いほどです。花の季節に家にいないのは、客好きの常のことです。先日白河へ参った折に事情をお話ししたところ、おもてなしもありませんでした。……花を忘れるほどで、林の鶯も野の蝶もむなしく恨みをふくんでいるでしょう。親しい間柄がこれでは寂しい限りです。蔵人少将がたびたび招かれたのは、小弓の件でしょう。賭け物も珍しくはなく、腕は百発百中ではありませんが、勝負を気にしてはいられません。明朝、右大将の幕下で佳い遊びがあると源少納言が話されました。射手を選ぶとのことで、左新中将ら十数人の名が挙がり、賭け物は銀の鞍とのこと。雲客が集まる席に支障を言うなら、絶交の論を作るぞと頭中将が定められました。どうか、戸を閉ざした先生を慕って家にこもったりなさいませんように。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒執政大臣ノ楽ハ。上一人ヲ輔ケテ自ラ専ニセヌ。中百官ヲ率テ心常ニ謙遜ス。下万民ヲ保ンシテ共ニ太平ヲ楽ム。此位ハ人臣ノ極リ。此威勢ハ大君ニ等シ。一タヒ回顧スレハ万国色ヲ変ス。一タヒ言ヘハ率土奉行スル。徳海内ニ加ツテ自ラ其功ニ居ラス。恩禽獣ニ及ンテ其能ニホコラス。余ハ大君ノ楽ニ同スルシヤ。其楽糸竹管絃ノ及フ所ナラス。マシテ狂言綺語酒宴遊興ニ比スヘキコトテハナキシヤ。総シテ上ニ命ヲ受ル所アルヲ一ノ楽トス。天命ニ順スルシヤ。下ニ恵ム民有ヲ一ノ楽トス。人道行ハルルシヤ。天命ニ順スル故家門永ク其福ヲ受ク。人道ヲ行フ故子孫常ニ賢才徳者ヲ得ト云コトシヤ。
-
『五常訓』巻之四・礼一礼は謙遜をたつとぶ。謙はへりくだる也。ほこると裏表なり。ほこるは我が才力権位功名にほこるの類なり。謙は自満せざるを云ふ。我が身に才徳権位功業あれどもほこらず。是天下の美徳なり。遜はゆづるなり。善事を君父にゆづり、人にゆづりて、自ら居らざるを云ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・謙も禮に中らざれば損する所亦た多し或るひと問ふ、「傲は凶德と為らば、則ち謙は吉德なるか」と。曰く、「謙は真に是れ吉なり。然れども謙も禮に中らざれば、損する所亦た多し」と。上に在る者非禮の謙を為さば、則ち名份を亂し紀網を紊し、久しければ法令行はれず。下に在る者非禮の謙を為さば、則ち賤辱を取り氣節を喪ひ、久しければ廉恥地を掃ふ。君子の人に接するは未だ嘗て謹飭ならずんばあらず、身を持するは未だ嘗て正大ならずんばあらず。孔子曰く、「恭にして禮無ければ則ち勞す」と。又た曰く、「巧言令色足恭は、某も亦た之を恥づ」と。
-
『夜船閑話』本文少焉、幽眼を開いて熟々視て、徐々として告げて曰く、我は是山中半死の陳人、櫨栗を拾ひ食ひ、麋鹿に伴つて睡る。此外更に何をか知らんや。自ら愧づ、遠く上人の来望を労することを、予即ち転々咨叩して休まず。
-
『呻吟語』内篇・修身・損ずるは甚の體ぞ今人苦だ謙るを肯んぜず。只だ架子を拿へ得て定まり、以て體を存すと為す。夫子子張に政に從ふを告ぐるに、小大と無く眾寡と無く敢へて慢る無きを以て驕らずと為す。而して周公相と為りて、吐握して白屋に下ること甚だし。父師有道の君、知らず甚の體をか損ぜしや。若し名分の在る所ならば、自ら是れ貶損し得ず。
-
『下学老談抄録』・謙遜柔和にして人と争わぬ謙遜柔和にして、人と不剋こゝろへ、謙遜とは、孟之反不伐走而殿といひし事、是よき手本なり、今の人はとかく身がち手ぼめをなし、かたはらに聞さへうとまし、然れども若謙遜を心得たがひすれば巧言令色に似て、阿諛に落やすし、嚴威嚴格は君子の相にあらざれば、宜く和を以て人と遇して節は心に失ふべからず、君子は和して同せず是也、いにしへにかわり、當時は謙讓の道次第に薄く僭上の風行はれ、平士役の會所、割塲、奉行等紙面文段も、御用番、年寄中紙面と不異、或は年寄中、家來よりの書中に其主人を殿付に書と云ふ樣の事、僭上の至り也、昔は御用紙面にさへ自分安否を問て、其後御用も書たり、古風なる事也、かゝる僭上の體をも聞召及ばせたるにや、天明五年、年寄中に家來給人等、無禮緩怠の被仰出もあり、