古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中本・曲水の宴・大破子の依頼・慈恩寺の約束

洗第一日 右少辨平 左馬頭殿 曲水宴、唐國則周公旦爲濫觴、本朝亦顯宗帝作權輿、其後連々不絕、傳爲勝躅、下官雖不才慕其前風、侍燕席之末、可獻一絕也、荒蕪詞謂時人如何、某謹言、 迺時 左馬頭源 〔可被營給大破子事〕 右石清水臨時祭使可奉仕之由、有其定、仍件破子可被給朱雀院之狀、所申請也、伏乞垂(賜イ)鑒察耳、謹言、 三月十六日 播磨守 主計頭殿 〔進上 大破子二荷〕 右依播磨守殿仰、調進如件、 卽日 主計頭小槻宿禰 明日三月盡也、古今詩人才子、每當是日、莫不相惜、請於慈恩寺可詠紫藤之句、早轄?花穀可令會合也、句議如何、子細可注給也、南殿之義侍中雖不知、爲散不審所執啓也、天曆御記缺卷已多、隨申請可借給、爲書寫也、先日所召延喜例、御覽畢歟、古事記、官曹事類、本朝月令等候哉、如此之書以秘藏爲宗、然而親昵之間互不可有隔心歟、欲一見侍、可付廻李者尤所羨也、筆跡狼藉、莫處非禮、某謹言、 三月廿九日 牛馬走 謹上 宮內卿殿 右明日可參會慈恩寺之由、悅承候畢、早可鳴鞭於駿馬侍、但詩歌之遊雖無其望、依難背高命、恕以不申故障侍、天曆御記獻之、於延喜例者、一見之後可返上侍、兼又所借召秘書等、或人借取畢、遣召之追可進覽也、親昵之間、相互雖不隔秘書、但依人異事歟、雖然御邊之事、爭可存疎略乎、早可召進侍、不具謹言、 乃刻 宮內卿源 白地罷出之間、忝枉花軒、不謁青眼、遺恨多端、恩々之間屢不參拜、自然之所致也、但明日見物被點何處乎、馬出之邊有一蝎舍、若無他所可被光臨也、橘少々令具給耳、文士一兩可相招侍、爲聯句也、旨酒嘉肴、前丹州可逶之由有消息、某謹言、

新字:洗第一日 右少弁平 左馬頭殿 曲水宴、唐国則周公旦為濫觴、本朝亦顕宗帝作権輿、其後連々不絶、伝為勝躅、下官雖不才慕其前風、侍燕席之末、可献一絶也、荒蕪詞謂時人如何、某謹言、 迺時 左馬頭源 〔可被営給大破子事〕 右石清水臨時祭使可奉仕之由、有其定、仍件破子可被給朱雀院之状、所申請也、伏乞垂(賜イ)鑒察耳、謹言、 三月十六日 播磨守 主計頭殿 〔進上 大破子二荷〕 右依播磨守殿仰、調進如件、 即日 主計頭小槻宿祢 明日三月尽也、古今詩人才子、毎当是日、莫不相惜、請於慈恩寺可詠紫藤之句、早轄?花穀可令会合也、句議如何、子細可注給也、南殿之義侍中雖不知、為散不審所執啓也、天暦御記欠巻已多、随申請可借給、為書写也、先日所召延喜例、御覧畢歟、古事記、官曹事類、本朝月令等候哉、如此之書以秘蔵為宗、然而親昵之間互不可有隔心歟、欲一見侍、可付廻李者尤所羨也、筆跡狼藉、莫処非礼、某謹言、 三月廿九日 牛馬走 謹上 宮内卿殿 右明日可参会慈恩寺之由、悦承候畢、早可鳴鞭於駿馬侍、但詩歌之遊雖無其望、依難背高命、恕以不申故障侍、天暦御記献之、於延喜例者、一見之後可返上侍、兼又所借召秘書等、或人借取畢、遣召之追可進覧也、親昵之間、相互雖不隔秘書、但依人異事歟、雖然御辺之事、争可存疎略乎、早可召進侍、不具謹言、 乃刻 宮内卿源 白地罷出之間、忝枉花軒、不謁青眼、遺恨多端、恩々之間屡不参拝、自然之所致也、但明日見物被点何処乎、馬出之辺有一蝎舎、若無他所可被光臨也、橘少々令具給耳、文士一両可相招侍、為聯句也、旨酒嘉肴、前丹州可逶之由有消息、某謹言、

書き下し

洗第一日 右少弁平 左馬頭殿 曲水の宴、唐国には則ち周公旦を濫觴と為し、本朝も亦た顕宗帝を権輿と作す。其の後、連々として絶えず、伝えて勝躅と為す。下官不才と雖も其の前風を慕い、燕席の末に侍りて、一絶を献ずべきなり。荒蕪の詞、時人に謂うこと如何。某謹言。 乃時 左馬頭源 〔大破子を営み給わるべき事〕 右、石清水臨時祭の使、奉仕すべきの由、其の定め有り。仍りて件の破子、朱雀院に給わるべきの状、申し請う所なり。伏して乞う、鑑察(賜イ)を垂れんことを。謹言。 三月十六日 播磨守 主計頭殿 〔進上 大破子二荷〕 右、播磨守殿の仰せに依り、調進すること件の如し。 即日 主計頭小槻宿禰 明日は三月尽なり。古今の詩人才子、是の日に当たる毎に、相惜しまざる莫し。請う、慈恩寺に於て紫藤の句を詠ずべし。早く轄?花穀を会合せしむべきなり。句議如何、子細を注し給うべきなり。南殿の義、侍中知らずと雖も、不審を散ぜんが為に執り啓す所なり。天暦御記の欠巻已に多し、申し請うに随って借し給うべし、書写の為なり。先日召す所の延喜の例、御覧し畢んぬるか。古事記、官曹事類、本朝月令等候うか。此の如きの書は秘蔵を以て宗と為す。然れども親昵の間、互いに隔心有るべからざるか。一見せんと欲し侍り。廻李に付すべくんば、尤も羨む所なり。筆跡狼藉、処として非礼なる莫し。某謹言。 三月廿九日 牛馬走 謹上 宮内卿殿 右、明日慈恩寺に参会すべきの由、悦び承り候い畢んぬ。早く駿馬に鞭を鳴らすべし。但し詩歌の遊び其の望み無しと雖も、高命に背き難きに依り、恕して以て故障を申さず侍り。天暦御記は之を献ず。延喜の例に於ては、一見の後、返上すべし。兼ねて又、借り召す所の秘書等、或る人借り取り畢んぬ。遣わし召すの追って進覧すべきなり。親昵の間、相互に秘書を隔てずと雖も、但し人に依りて事異なるか。然りと雖も御辺の事、争でか疎略を存ずべけんや。早く召し進ずべく侍り。不具謹言。 乃刻 宮内卿源 白地に罷り出ずる間、忝くも花軒に枉げらる。青眼に謁せず、遺恨多端、恩々の間、屢しば参拝せざるは、自然の致す所なり。但し明日の見物、何処に点ぜらるるか。馬出の辺に一蝎舎有り、若し他所無くんば光臨せらるべきなり。橘少々具せしめ給うのみ。文士一両相招き侍るべし、聯句の為なり。旨酒嘉肴、前丹州、逶るべきの由消息有り。某謹言。

現代語訳

洗の第一日(三月初めの巳の日の祓え)、右少弁平より左馬頭殿へ。曲水の宴は、唐では周公旦が始まり、わが国では顕宗天皇が起こりとされます。その後も絶えることなく続き、立派な事跡として伝わっています。私は才がないながらその風を慕い、宴席の末席に連なって、一首の絶句を献じたいと思います。粗末な詩ですが、世の人はどう思うでしょうか。すぐに、左馬頭源より。 (大破子の準備をお願いする件)石清水臨時祭の使いをつとめることになりました。そこで大きな破子(弁当箱)を朱雀院へ用意していただきたく、お願い申し上げます。ご考慮をお願いします。三月十六日、播磨守より主計頭殿へ。 (大破子二荷を進上します)播磨守殿の仰せにより、調えて差し上げます。即日、主計頭小槻宿禰より。 明日は三月の末日。昔から詩人や才子は、この日を惜しみます。慈恩寺で紫の藤の句を詠みましょう。早くお会いしたいものです。句の相談はいかがでしょう。詳しく教えてください。南殿のことは侍中も知らないとのことですが、疑問を解くためお伺いします。『天暦御記』は欠けた巻が多いので、書写のため貸してください。先日お願いした延喜の例はもうご覧になりましたか。『古事記』『官曹事類』『本朝月令』などはお手元にありますか。こうした書は秘蔵が普通ですが、親しい間柄には隔てなくあるべきでしょう。ぜひ拝見したいのです。使いに持たせてもらえれば幸いです。筆跡が乱雑で、礼を欠いておりますが。三月二十九日、牛馬走より宮内卿殿へ。 明日、慈恩寺でお会いするとのこと、喜んで承りました。すぐに馬を急がせます。詩歌の遊びは得意でなく望みもありませんが、ご命令には背けず、あえて辞退は申しません。『天暦御記』は差し上げます。延喜の例は一度ご覧のあと、お返しください。お借りしたい秘書はすでに他の人が借りていますが、戻り次第お届けします。親しい間でも秘書を互いに隠さないものの、人によって事情は異なります。それでもあなたの件なので、疎かにはしません。すぐに差し上げます。宮内卿源より。 ちょっと出かけている間に、わざわざ私の家へ来てくださったのに、お会いできず心残りです。しばしば伺えないのは成り行きのためです。明日の見物は何処にしましょう。馬出のあたりに粗末な家があるので、他に場所がなければお立ち寄りください。橘をいくつかお持ちください。文士を一、二人招き、連句を詠みましょう。うまい酒と肴は前の丹波守が送ってくれるそうです。

解説

三月の曲水の宴、祭の使いの弁当、慈恩寺での藤の句会の誘いなど、春の行事に絡む実務が並びます。曲水の宴は盃を流れに浮かべて詩を詠む遊びで、唐の周公や日本の顕宗天皇に起源を求める話が添えられています。後半では『天暦御記』『古事記』などの書物を借りたいと願い、貴重な書の貸し借りの機微を丁寧に描きます。現代でも、頼みごとの際には「親しき仲」と遠慮のバランスを言葉にし、期日と返却を明確にすることが信頼を守る基本になります。教養の共有を楽しむ姿勢は、学びの場づくりの手本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

曲水の宴破子慈恩寺藤天暦御記貸借

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る