古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中末・女位禄の官符・五節の舞姫・封米の催促

卽時 宮內卿 源美子位祿官符事 右別納租穀、若無用殘、早可被返遣申文也、女位祿已以減半、於被辨濟何有事費乎、謹言、 十一月日 散位平 謹上 播磨守殿 女位祿事 右別納租穀已無用殘、然而爲恐嚴旨、可辨濟侍、就中彼人昔日雲上之間所相好也、縱無仰事、何無其情乎、今年風雨順時、年穀豐稔、任中公事、季內可勘畢、申請事等可令加催給也、委曲之旨期參啓、某謹言、 一月十五日 播磨守 上啓 右五節之間、□等事候哉、江州舞姬如洛妃云々、如何、新宰相童女、被相挑之由承之、君霜物緒奈止樣乎令思給、返々鬱申侍、暇限未滿、不能參內侍、對寒月不寐想像侍、心靜參謁、可盡心事也、可然之時、猶可有恩問也、謹言、 十一月日 侍從源 謹上 新少將殿 五節之間、指無別事侍、江州舞姬如洛妃、新宰相童女、被相挑之間、已背先例乎、此間之事等誰人說乎、尤不審也、且又尊下無參內之間、無其興之由、人々被申侍、承御暇日數、可參啓侍、謹言、 卽時 左近衞少將平 御封米事 右伊與國所進米、到來淀津云々、解文下文、一日史生秦福充所持來也、早可下行之由、可被示綱丁所矣、謹言、 極月日 皇后宮權大進 謹上 伊與守殿 宮御封米事 右如仰、早可下進之由、可仰遣綱丁所、他國米糠粃相交云々、此國之米殊加精好、又先日所被仰差米、同副下文奉之、某謹言、 卽日 伊與守藤原 上聞 右御佛名之間不參給、有何故乎、初夜御導師、一音二辯共得其道、巨鼇?之句何以如之、其間委趣、只期拜覲之次耳、上聞如件、

新字:即時 宮内卿 源美子位禄官符事 右別納租穀、若無用残、早可被返遣申文也、女位禄已以減半、於被弁済何有事費乎、謹言、 十一月日 散位平 謹上 播磨守殿 女位禄事 右別納租穀已無用残、然而為恐厳旨、可弁済侍、就中彼人昔日雲上之間所相好也、縦無仰事、何無其情乎、今年風雨順時、年穀豊稔、任中公事、季内可勘畢、申請事等可令加催給也、委曲之旨期参啓、某謹言、 一月十五日 播磨守 上啓 右五節之間、□等事候哉、江州舞姫如洛妃云々、如何、新宰相童女、被相挑之由承之、君霜物緒奈止様乎令思給、返々鬱申侍、暇限未満、不能参内侍、対寒月不寐想像侍、心静参謁、可尽心事也、可然之時、猶可有恩問也、謹言、 十一月日 侍従源 謹上 新少将殿 五節之間、指無別事侍、江州舞姫如洛妃、新宰相童女、被相挑之間、已背先例乎、此間之事等誰人説乎、尤不審也、且又尊下無参内之間、無其興之由、人々被申侍、承御暇日数、可参啓侍、謹言、 即時 左近衛少将平 御封米事 右伊与国所進米、到来淀津云々、解文下文、一日史生秦福充所持来也、早可下行之由、可被示綱丁所矣、謹言、 極月日 皇后宮権大進 謹上 伊与守殿 宮御封米事 右如仰、早可下進之由、可仰遣綱丁所、他国米糠粃相交云々、此国之米殊加精好、又先日所被仰差米、同副下文奉之、某謹言、 即日 伊与守藤原 上聞 右御仏名之間不参給、有何故乎、初夜御導師、一音二弁共得其道、巨鼇?之句何以如之、其間委趣、只期拝覲之次耳、上聞如件、

書き下し

即時 宮内卿 源美子位禄官符の事 右、別納の租穀、若し用残無くんば、早く返遣せらるべき申文なり。女位禄は已に減半せり。弁済せらるるに何ぞ事費有らんや。謹言。 十一月日 散位平 謹上 播磨守殿 女位禄の事 右、別納の租穀、已に用残無し。然れども厳旨を恐れんが為、弁済すべく侍り。就中、彼の人は昔日雲上の間、相好む所なり。縦い仰せ事無くとも、何ぞ其の情無からんや。今年は風雨時に順い、年穀豊稔なり。任中の公事、季内に勘じ畢るべし。申し請う事等、催しを加えしめ給うべきなり。委曲の旨、参啓に期す。某謹言。 一月十五日 播磨守 上啓 右、五節の間、□等の事候うか。江州の舞姫、洛妃の如しと云々。如何。新宰相の童女、相挑まるるの由承る。君霜物緒奈止(?)様乎思わしめ給う、返す返す鬱申し侍り。暇の限り未だ満たず、参内するに能わず。寒月に対して寝ねず、想像し侍り。心静かに参謁、心を尽くすべき事なり。然るべきの時、猶お恩問有るべきなり。謹言。 十一月日 侍従源 謹上 新少将殿 五節の間、指したる別事無く侍り。江州の舞姫、洛妃の如し、新宰相の童女、相挑まるるの間、已に先例に背くか。此の間の事等、誰人の説ぞや。尤も不審なり。且つ又、尊下参内無きの間、其の興無きの由、人々申され侍り。暇の日数を承り、参啓すべく侍り。謹言。 即時 左近衛少将平 御封米の事 右、伊予国より進むる所の米、淀津に到来すと云々。解文・下文、一日史生秦福充持ち来たる所なり。早く下行すべきの由、綱丁所に示さるべし。謹言。 極月日 皇后宮権大進 謹上 伊予守殿 宮御封米の事 右、仰せの如く、早く下進すべきの由、綱丁所に仰せ遣わすべし。他国の米は糠粃相交ると云々。此の国の米は殊に精好を加う。又、先日仰せ差さるる米、同じく下文を副えて之を奉る。某謹言。 即日 伊予守藤原 上聞 右、御仏名の間参ぜられず、何の故有るか。初夜の御導師、一音二弁共に其の道を得、巨鼇?の句、何を以て之に如かん。其の間の委趣、只だ拝覲の次に期するのみ。上聞、件の如し。

現代語訳

すぐに、宮内卿より。源美子の位禄の官符の件。別納の租穀が、もし使い残りがなければ、返すべき申文です。女性の位禄はすでに半減されています。弁済していただいても、費用の負担は大きくないでしょう。十一月の日付で、散位平より播磨守殿へ。 女位禄の件。別納の租穀には使い残りがありません。しかし厳しいお言葉を恐れ、弁済いたします。とくにその方は昔、宮中にいたころに親しくしていた人で、仰せがなくとも情をかけないはずがありません。今年は風雨が順調で、穀物も豊作でした。任期中の公事は今季のうちに点検を終えます。お願いの件は催促をお願いします。詳細は参上して申します。一月十五日、播磨守より。 申し上げます。五節の間、□の件はいかがでしょう。江州の舞姫は洛水の女神のようだとか。新宰相の童女も競い合っていると聞きます。……返す返す気がふさぎます。暇の期限がまだ尽きず参内できず、寒い月に眠れず想像しています。心静かに参上して、心を尽くしたいと思います。折を見て、またご連絡をください。十一月の日付で、侍従源より新少将殿へ。 五節のころは、とくに変わったことはありません。江州の舞姫が洛水の女神のようだとか、新宰相の童女と競い合っているというのは、先例に背くのではないでしょうか。誰の言い分でしょう。不審です。また、あなたが参内しないので面白くないと人々が申しています。お暇の日数を伺ったうえで参上します。すぐに、左近衛少将平より。 御封米(宮の封戸の米)の件。伊予国からの米が淀津に着いたとのこと。解文・下文は先日、史生の秦福充が持参しました。すぐに下行するよう綱丁所に指示してください。極月(十二月)の日付で、皇后宮権大進より伊予守殿へ。 宮の御封米の件。仰せのとおり、すぐに送るよう綱丁所に命じます。他国の米は糠や粃が混じっているとのこと、この国の米は特に精選しています。また先日仰せの米も、下文を添えてお届けします。即日、伊予守藤原より。 申し上げます。御仏名にお見えにならなかったのは、何か理由があるのでしょうか。初夜の導師は、一音二弁ともに道を極め、巨鼇の句にもまさるほどでした。詳しいことは拝謁の折に申し上げます。以上、お耳に入れます。

解説

位禄の官符、五節の舞姫の噂、封米の催促、御仏名の欠席の問い合わせなど、年末の宮廷と租税の実務が並ぶ数通です。位禄は位階に応じる禄、封米は封戸から納める米で、こうした書式を覚えることが官僚の基礎でした。五節の舞姫をめぐる噂話では、新宰相の童女と競う話が出てきます。当時の宮廷社会では、年中行事が人脈づくりの舞台でもありました。現代でも年末の締め処理は、数字と礼儀を同時に扱う場面です。米の品質を「精好」と記し、他国の米が劣るとことわる書きぶりは、数字と信頼を同時に示す好例です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

位禄官符五節舞姫封米御仏名

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る