古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中末・宇治の秋遊び・江口の遊女・元服の準備

卽時 中宮大進 一日殿御供參宇治、綠水湯々、紅葉紛々、水靈所獻之波臣、宛然于丙穴之味、大谷之梨、朔濱之栗、弱枝之棗、異俗流焉、詩人五六輩臨水檻而吟詠、峽雲慘憺?想像巴州、遊女一兩船、於蘆葦之間、發今樣之歌曲、可謂象外之遊、如此之間不御座、清風朗月之夜、恨無玄度此謂歟、我黨兩三人明月之夜向河陽、欲遊豫江口邊遊女所如何、一生不幾、白駒如過隙、一宵樂遊可忘老之將至也、人心不同、譬如其面、不得意之人、定嘲此事歟、夢々莫漏々々、某謹言、 十月十一日 右京大夫藤原 謹上 源少納言殿 右宇治御共、無其催之間不參、遺恨尤深之處、今有此仰、彌勸寸志侍、抑明月之比、江口御會、尤宜歟、古今之賢人未弃此事、誰人可成?其嘲乎、生涯之恩示也、早可令棹船給也、遊君之纏頭何物乎、扇一兩枚、插腰可參會侍、謹言、 十月十一日 少納言源 被仰云、來月可參春日、若無殊御障、被同道乎者、仰旨如斯、悉之謹言、 十月日 (前參河守平奉ィ)治部少輔 謹上 前右馬助殿 請御敎書事 右所請如件、抑早有往年殊恩、盍候春日之御共乎、縱有故障、必可令參之狀、可被申也、某謹言、 乃刻 右馬助藤原 來廿三日、愚息一人可加元服、理髮之事兼可有御用意也、謹言、 十一月一日 但馬守 謹上 宮內卿殿 理髮事 右所請如件、抑如此之事、知故實之人可奉仕也、於脂燭役可勤仕也、加冠誰人哉、時刻何時許哉、一日謁大郎君、已過成童之齡、被加首服、尤可宜歟、貴殿子孫繁昌、是龍駒也、夕郎之望、朝恩定及歟、謹言、

新字:即時 中宮大進 一日殿御供参宇治、緑水湯々、紅葉紛々、水霊所献之波臣、宛然于丙穴之味、大谷之梨、朔浜之栗、弱枝之棗、異俗流焉、詩人五六輩臨水檻而吟詠、峡雲惨憺?想像巴州、遊女一両船、於蘆葦之間、発今様之歌曲、可謂象外之遊、如此之間不御座、清風朗月之夜、恨無玄度此謂歟、我党両三人明月之夜向河陽、欲遊予江口辺遊女所如何、一生不幾、白駒如過隙、一宵楽遊可忘老之将至也、人心不同、譬如其面、不得意之人、定嘲此事歟、夢々莫漏々々、某謹言、 十月十一日 右京大夫藤原 謹上 源少納言殿 右宇治御共、無其催之間不参、遺恨尤深之処、今有此仰、弥勧寸志侍、抑明月之比、江口御会、尤宜歟、古今之賢人未弃此事、誰人可成?其嘲乎、生涯之恩示也、早可令棹船給也、遊君之纏頭何物乎、扇一両枚、挿腰可参会侍、謹言、 十月十一日 少納言源 被仰云、来月可参春日、若無殊御障、被同道乎者、仰旨如斯、悉之謹言、 十月日 (前参河守平奉ィ)治部少輔 謹上 前右馬助殿 請御教書事 右所請如件、抑早有往年殊恩、盍候春日之御共乎、縦有故障、必可令参之状、可被申也、某謹言、 乃刻 右馬助藤原 来廿三日、愚息一人可加元服、理髪之事兼可有御用意也、謹言、 十一月一日 但馬守 謹上 宮内卿殿 理髪事 右所請如件、抑如此之事、知故実之人可奉仕也、於脂燭役可勤仕也、加冠誰人哉、時刻何時許哉、一日謁大郎君、已過成童之齢、被加首服、尤可宜歟、貴殿子孫繁昌、是竜駒也、夕郎之望、朝恩定及歟、謹言、

書き下し

即時 中宮大進 一日、殿の御供に宇治に参る。緑水湯々、紅葉紛々、水霊の献ずる所の波臣、宛然として丙穴の味に似たり。大谷の梨、朔浜の栗、弱枝の棗、俗に異なりて流る。詩人五六輩、水檻に臨んで吟詠す。峡雲惨憺として巴州を想像す。遊女一両船、蘆葦の間に今様の歌曲を発す。象外の遊びと謂うべし。此の如きの間、御座さざること、清風朗月の夜、恨むらくは玄度無きこと、此れを謂うか。我が党両三人、明月の夜に河陽に向かう。江口の辺の遊女に遊ばんと欲す、所如何。一生幾ばくならず、白駒の隙を過ぐるが如し。一宵の楽遊、老いの将に至らんとするを忘るべきなり。人心同じからず、譬えば其の面の如し。意を得ざるの人、定めて此の事を嘲るか。夢々漏らす莫れ漏らす莫れ。某謹言。 十月十一日 右京大夫藤原 謹上 源少納言殿 右、宇治の御供、其の催し無きの間、参らず。遺恨尤も深きの処、今此の仰せ有り、いよいよ寸志を勧め侍る。抑も明月の比、江口の御会、尤も宜しきか。古今の賢人、未だ此の事を棄てず。誰人か其の嘲りを成すべけんや。生涯の恩示なり。早く船に棹さしめ給うべきなり。遊君の纏頭は何物ぞや。扇一両枚、腰に插んで参会し侍るべし。謹言。 十月十一日 少納言源 仰せられて云う、来月春日に参るべし。若し殊なる御障り無くんば、同道せられんかてへり。仰せの旨斯くの如し。悉く之を謹言。 十月日 (前参河守平奉イ)治部少輔 謹上 前右馬助殿 御教書を請う事 右、請う所件の如し。抑も早く往年の殊恩有り、盍ぞ春日の御共に候わざらんや。縦い故障有りとも、必ず参らしむべきの状、申さるべきなり。某謹言。 乃刻 右馬助藤原 来る廿三日、愚息一人元服を加うべし。理髪の事、兼ねて御用意有るべきなり。謹言。 十一月一日 但馬守 謹上 宮内卿殿 理髪の事 右、請う所件の如し。抑も此の如き事は、故実を知る人奉仕すべきなり。脂燭の役に於ては勤仕すべきなり。加冠は誰人ぞや、時刻は何時ばかりぞや。一日、大郎君に謁す、已に成童の齢を過ぐ、首服を加えらる、尤も宜しきか。貴殿の子孫繁昌、是れ竜駒なり。夕郎の望み、朝恩定めて及ぶか。謹言。

現代語訳

すぐに、中宮大進より。先日、殿のお供で宇治へ参りました。緑の水はゆったり流れ、紅葉は乱れ散り、水の神が献じる魚は丙穴の味に似ていました。大谷の梨、朔浜の栗、弱枝の棗はふつうとは違う味わいでした。詩人五、六人が水辺の欄干で吟詠し、峡の雲は巴州を思わせる寂しさです。遊女の舟が一、二艘、蘆の間で今様の歌を歌い、俗世を離れた遊びでした。そうした場においでにならなかったのは、清風明月の夜に玄度(嵆康の親友)がいないのを恨む思いです。私の仲間二、三人、明月の夜に河陽へ参ります。江口のあたりの遊女に遊ぼうと思いますが、いかがでしょう。人生は短く、白駒が隙間を過ぎるようです。一夜の楽しみは老いを忘れさせてくれます。人の心は顔のように違い、気に入らない人はこのことを嘲るでしょう。決して漏らさないでください。十月十一日、右京大夫藤原より源少納言殿へ。 宇治のお供には、お声がかからず行きませんでした。残念に思っていたところ、このお誘いをいただき、いっそう志が募ります。明月のころ、江口の集まりはたいへん結構です。古今の賢人もこうした遊びを捨てませんでした。誰が嘲るでしょうか。生涯の恩の示しです。早く舟を出しましょう。遊君への纏頭(祝儀)は何がよいでしょう。扇を一、二枚、腰に挟んで参ります。十月十一日、少納言源より。 仰せ。来月、春日に参るべし、もし特別な支障がなければご同道を、とのことでした。仰せの旨は以上のとおりです。十月の日付で、治部少輔(前参河守平奉とも)より前右馬助殿へ。 御教書(命令書)を請う件。お請けします。以前から特別なご恩があり、春日のお供に参らないことがありましょうか。たとえ支障があっても必ず参るよう申し伝えます。すぐに、右馬助藤原より。 来る二十三日に、息子の一人が元服します。理髪(髪を整える役)の準備をあらかじめお願いします。十一月一日、但馬守より宮内卿殿へ。 理髪の件。お請けします。こうしたことは故実を知る人がお仕えすべきです。脂燭の役は勤めます。加冠の役は誰でしょう、時刻は何時ごろでしょう。先日、ご長男にお会いしましたが、すでに成童(十五歳前後)の年を過ぎ、元服なさるのはよい頃でしょう。貴殿のご子孫は繁栄し、まさに竜の子馬です。夕郎(侍従)への望みも、朝廷の恩がきっと及ぶでしょう。

解説

秋の宇治遊覧と江口の遊女への誘い、春日参詣のお供、元服の理髪の依頼まで、一年の行事と人生の節目が並びます。遊女の舟で今様を聞く遊びを「象外の遊び」と記し、「漏らさないで」と念を押す書きぶりに、当時の公家の私的な交遊が見えます。この時代の遊女観は、いまの価値観とは異なります。元服の理髪は成人の儀式で、故実を知る人に頼むのが礼でした。現代でも、慶事の手伝いを頼むときは、日時や役割を具体的に尋ねる姿勢が相手への敬意になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宇治江口遊女今様春日参詣元服

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る