雲州消息 / 『雲州消息』中末・宇治の秋遊び・江口の遊女・元服の準備
卽時 中宮大進 一日殿御供參宇治、綠水湯々、紅葉紛々、水靈所獻之波臣、宛然于丙穴之味、大谷之梨、朔濱之栗、弱枝之棗、異俗流焉、詩人五六輩臨水檻而吟詠、峽雲慘憺?想像巴州、遊女一兩船、於蘆葦之間、發今樣之歌曲、可謂象外之遊、如此之間不御座、清風朗月之夜、恨無玄度此謂歟、我黨兩三人明月之夜向河陽、欲遊豫江口邊遊女所如何、一生不幾、白駒如過隙、一宵樂遊可忘老之將至也、人心不同、譬如其面、不得意之人、定嘲此事歟、夢々莫漏々々、某謹言、 十月十一日 右京大夫藤原 謹上 源少納言殿 右宇治御共、無其催之間不參、遺恨尤深之處、今有此仰、彌勸寸志侍、抑明月之比、江口御會、尤宜歟、古今之賢人未弃此事、誰人可成?其嘲乎、生涯之恩示也、早可令棹船給也、遊君之纏頭何物乎、扇一兩枚、插腰可參會侍、謹言、 十月十一日 少納言源 被仰云、來月可參春日、若無殊御障、被同道乎者、仰旨如斯、悉之謹言、 十月日 (前參河守平奉ィ)治部少輔 謹上 前右馬助殿 請御敎書事 右所請如件、抑早有往年殊恩、盍候春日之御共乎、縱有故障、必可令參之狀、可被申也、某謹言、 乃刻 右馬助藤原 來廿三日、愚息一人可加元服、理髮之事兼可有御用意也、謹言、 十一月一日 但馬守 謹上 宮內卿殿 理髮事 右所請如件、抑如此之事、知故實之人可奉仕也、於脂燭役可勤仕也、加冠誰人哉、時刻何時許哉、一日謁大郎君、已過成童之齡、被加首服、尤可宜歟、貴殿子孫繁昌、是龍駒也、夕郎之望、朝恩定及歟、謹言、
新字:即時 中宮大進 一日殿御供参宇治、緑水湯々、紅葉紛々、水霊所献之波臣、宛然于丙穴之味、大谷之梨、朔浜之栗、弱枝之棗、異俗流焉、詩人五六輩臨水檻而吟詠、峡雲惨憺?想像巴州、遊女一両船、於蘆葦之間、発今様之歌曲、可謂象外之遊、如此之間不御座、清風朗月之夜、恨無玄度此謂歟、我党両三人明月之夜向河陽、欲遊予江口辺遊女所如何、一生不幾、白駒如過隙、一宵楽遊可忘老之将至也、人心不同、譬如其面、不得意之人、定嘲此事歟、夢々莫漏々々、某謹言、 十月十一日 右京大夫藤原 謹上 源少納言殿 右宇治御共、無其催之間不参、遺恨尤深之処、今有此仰、弥勧寸志侍、抑明月之比、江口御会、尤宜歟、古今之賢人未弃此事、誰人可成?其嘲乎、生涯之恩示也、早可令棹船給也、遊君之纏頭何物乎、扇一両枚、挿腰可参会侍、謹言、 十月十一日 少納言源 被仰云、来月可参春日、若無殊御障、被同道乎者、仰旨如斯、悉之謹言、 十月日 (前参河守平奉ィ)治部少輔 謹上 前右馬助殿 請御教書事 右所請如件、抑早有往年殊恩、盍候春日之御共乎、縦有故障、必可令参之状、可被申也、某謹言、 乃刻 右馬助藤原 来廿三日、愚息一人可加元服、理髪之事兼可有御用意也、謹言、 十一月一日 但馬守 謹上 宮内卿殿 理髪事 右所請如件、抑如此之事、知故実之人可奉仕也、於脂燭役可勤仕也、加冠誰人哉、時刻何時許哉、一日謁大郎君、已過成童之齢、被加首服、尤可宜歟、貴殿子孫繁昌、是竜駒也、夕郎之望、朝恩定及歟、謹言、
書き下し
即時 中宮大進 一日、殿の御供に宇治に参る。緑水湯々、紅葉紛々、水霊の献ずる所の波臣、宛然として丙穴の味に似たり。大谷の梨、朔浜の栗、弱枝の棗、俗に異なりて流る。詩人五六輩、水檻に臨んで吟詠す。峡雲惨憺として巴州を想像す。遊女一両船、蘆葦の間に今様の歌曲を発す。象外の遊びと謂うべし。此の如きの間、御座さざること、清風朗月の夜、恨むらくは玄度無きこと、此れを謂うか。我が党両三人、明月の夜に河陽に向かう。江口の辺の遊女に遊ばんと欲す、所如何。一生幾ばくならず、白駒の隙を過ぐるが如し。一宵の楽遊、老いの将に至らんとするを忘るべきなり。人心同じからず、譬えば其の面の如し。意を得ざるの人、定めて此の事を嘲るか。夢々漏らす莫れ漏らす莫れ。某謹言。 十月十一日 右京大夫藤原 謹上 源少納言殿 右、宇治の御供、其の催し無きの間、参らず。遺恨尤も深きの処、今此の仰せ有り、いよいよ寸志を勧め侍る。抑も明月の比、江口の御会、尤も宜しきか。古今の賢人、未だ此の事を棄てず。誰人か其の嘲りを成すべけんや。生涯の恩示なり。早く船に棹さしめ給うべきなり。遊君の纏頭は何物ぞや。扇一両枚、腰に插んで参会し侍るべし。謹言。 十月十一日 少納言源 仰せられて云う、来月春日に参るべし。若し殊なる御障り無くんば、同道せられんかてへり。仰せの旨斯くの如し。悉く之を謹言。 十月日 (前参河守平奉イ)治部少輔 謹上 前右馬助殿 御教書を請う事 右、請う所件の如し。抑も早く往年の殊恩有り、盍ぞ春日の御共に候わざらんや。縦い故障有りとも、必ず参らしむべきの状、申さるべきなり。某謹言。 乃刻 右馬助藤原 来る廿三日、愚息一人元服を加うべし。理髪の事、兼ねて御用意有るべきなり。謹言。 十一月一日 但馬守 謹上 宮内卿殿 理髪の事 右、請う所件の如し。抑も此の如き事は、故実を知る人奉仕すべきなり。脂燭の役に於ては勤仕すべきなり。加冠は誰人ぞや、時刻は何時ばかりぞや。一日、大郎君に謁す、已に成童の齢を過ぐ、首服を加えらる、尤も宜しきか。貴殿の子孫繁昌、是れ竜駒なり。夕郎の望み、朝恩定めて及ぶか。謹言。
現代語訳
すぐに、中宮大進より。先日、殿のお供で宇治へ参りました。緑の水はゆったり流れ、紅葉は乱れ散り、水の神が献じる魚は丙穴の味に似ていました。大谷の梨、朔浜の栗、弱枝の棗はふつうとは違う味わいでした。詩人五、六人が水辺の欄干で吟詠し、峡の雲は巴州を思わせる寂しさです。遊女の舟が一、二艘、蘆の間で今様の歌を歌い、俗世を離れた遊びでした。そうした場においでにならなかったのは、清風明月の夜に玄度(嵆康の親友)がいないのを恨む思いです。私の仲間二、三人、明月の夜に河陽へ参ります。江口のあたりの遊女に遊ぼうと思いますが、いかがでしょう。人生は短く、白駒が隙間を過ぎるようです。一夜の楽しみは老いを忘れさせてくれます。人の心は顔のように違い、気に入らない人はこのことを嘲るでしょう。決して漏らさないでください。十月十一日、右京大夫藤原より源少納言殿へ。 宇治のお供には、お声がかからず行きませんでした。残念に思っていたところ、このお誘いをいただき、いっそう志が募ります。明月のころ、江口の集まりはたいへん結構です。古今の賢人もこうした遊びを捨てませんでした。誰が嘲るでしょうか。生涯の恩の示しです。早く舟を出しましょう。遊君への纏頭(祝儀)は何がよいでしょう。扇を一、二枚、腰に挟んで参ります。十月十一日、少納言源より。 仰せ。来月、春日に参るべし、もし特別な支障がなければご同道を、とのことでした。仰せの旨は以上のとおりです。十月の日付で、治部少輔(前参河守平奉とも)より前右馬助殿へ。 御教書(命令書)を請う件。お請けします。以前から特別なご恩があり、春日のお供に参らないことがありましょうか。たとえ支障があっても必ず参るよう申し伝えます。すぐに、右馬助藤原より。 来る二十三日に、息子の一人が元服します。理髪(髪を整える役)の準備をあらかじめお願いします。十一月一日、但馬守より宮内卿殿へ。 理髪の件。お請けします。こうしたことは故実を知る人がお仕えすべきです。脂燭の役は勤めます。加冠の役は誰でしょう、時刻は何時ごろでしょう。先日、ご長男にお会いしましたが、すでに成童(十五歳前後)の年を過ぎ、元服なさるのはよい頃でしょう。貴殿のご子孫は繁栄し、まさに竜の子馬です。夕郎(侍従)への望みも、朝廷の恩がきっと及ぶでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
雲州消息・『雲州消息』上末・重陽の詩会、紅葉見物、五節の知らせ九月九日 右大弁 文章博士殿 跪きて仰せを請ふ事 右、御作文の事、学生それがしただ今来告あり、感じ申すこと極まりなし。良辰美景むなしく過ぐすべからざるか。喚びなき以前に参候を企つるところ、今この命あり、悚息々々。緑醑二甕、廬橘一櫃、仰せに随ひ進上す。軽尠を憚らず、ただ微志を表すのみ。それがし故殿に奉仕すること数十年、朝に教訓を蒙り、夕に温言を承る。しかのみならず官爵の事ただ吹嘘による、世路の支へ顧眷せざるなし。旧恩を憶ふごとに、落涙千行なり。殿原の仰せ事、何ぞ粉骨せざらん。苦ろに白環を求め、黄雀を慣れんと欲す、いはんやこれ等の少事をや。朝夕庭訓を蒙らんと欲す。小生、言詩の輩両三人相随ひ参候すべし。かつは以てこの旨啓せらるるのみ。恐惶謹言。 洒時 文章博士藤原 近曾、宿願を果たさんがため、法輪寺に参詣す。往反の間、独り山川の幽奇を望む。大堰河の風流は越水を模するがごとく、小蔵山の景趣は楚嶺に異ならず。なかんづく時は初冬に属し、草木皆蕭索の色を含み、紅葉は風に随ひて繽紛たり、白菊は霜のために憔悴す。遊覧の興この時に在るものなり。明朝は暇日なり。花轂を促さしめ給ふこといかん。いささか追従せんと欲す。兵部大輔も同じく相伴はしめ給ふべきのみ。かくのごとき事、親友に非ずば益なきに似るか。衆口嗷々の代、よろしく躊躇の心を成すべし。努力々々。不宜謹言。 十月五日 左中将源 謹上 権右中弁殿 公務の余暇に乗じ、遨遊するは恒例なり。すべからく命旨に随ふべし。しかるに維摩会近々なり。長者殿に申すべき事等、すでにその数あり、いまだ招容を得ず、今に通ぜず。しかのみならず下向の間、雑事なきに非ず。彼是相障り、与参し難かるべし。遺恨の甚だしき事ただ斯に在り。兵部に至りては、仰せの旨を以て相伝ふべく侍り。ただし今月廿●日(七イ)の頃いかん。紅葉たとひ落ち尽くすの恨みありとも、風景あに蕭条の興なからんや。そもそもまた貴情に在るべきものなり。委しき趣はことごとく面拝を期す。不備謹言。 洒時 権右中弁藤原 右大臣殿の御消息に云ふ、「今年五節の舞姫・童女の装束を献ずべし、調へ送らるるか」てへれば、御消息の旨かくのごとし。謹言。 十一月十一日
-
雲州消息・『雲州消息』下末・山亭の管絃・辞職願い・御禊と舞姫極熱の比、韻を掩い聯句し、清涼の地に赴くべきなり。且つ又、延齢却老の方、必ずしも東海の薬を凝?せず。事々啓さず、枉げて允容を垂るれ、稽首謹言。 六月日 左近衛中将 謹上 宰相中将殿 山亭幽閑、俗事忘るるが如し。絃管一両曲、以て優遊に備う。相知の伶人、時々来臨す。只だ其の所に無き者は琵琶のみ。八月十五夜、雲霞若し晴れば、忝く光儀有るべし。昔日習う所は、竜笛と鳳琴なり。伯牙絃を絶つ、古史に之を載す、羨むらくは先に未だ死せざる間に雅音を調うることを。頓首 言。 七月日 前但馬守 源右馬助殿 去月某日、職を遜るの表を上る。七十にして事を致す、礼に明文有り。況んや動もすれば緩風に纏われ、公庭に趨き難し。菟裘の地を卜い、偏に鶴髪の齢を全うするに如かず。漢朝の二疎、素より欽仰する所なり。簪を抽き車を懸く、其の期漸く至る。嵯峨の別墅、隠逸の棲居と為すべし。月明(本ノマヽ)の雲に席し、将に餘生を其の処に送らんとす。春花を尋ね秋葉を翫ぶの日、忝く花軒を華戸に枉げらるるは、老いの幸いなり。 八月日 老翁 謹上 皇后宮大夫殿 謹言。一日、幾古老に逢い、豫め先賢の風を問う、多聞多見、是れ往を知り来を知るの備えなり。拝謁の日、粗写し申すべし。抑も叡岳の上人は是れ年来の師なり。而るに久しく病枕に沈み、永く飡飯を絶つ。蘇生の憑み、已に万の一なり。今此の事を思うに、涙珠絶えざる者なり。謹言。 九月日 諸陵頭 掃部頭殿 愚息右武衛将軍、御禊の前駆を勤仕すべきの由、定め有りと云々。慮外に産穢有るに依り、故障を申さしむるの処、虚誕に処せらる。猶お奉仕すべきの由、催し有らんば、崇神の礼は清浄を先と為す。此の度の事、代官を用いられば如何。件の前駆は五位四人を謂う、必ず衛府を用うべからざるか。蒼旻上に在り、自ずから昭鑒を垂れん。玉巵に当たる無し、其の譬え憚らず。何ぞ崇神の儀を闕き、更に諸人の毀りを招かんや。有事決の時、洩し申さしめ給わば所望なり。謹言。 十月日 中務大輔殿 一日、五節の舞姫を献ずべきの由、其の定め有りと云々。美麗の童女、定めて尋ね得難きか。補?襠は誰が許に在りや。去年、江州に其の営み有り、大略彼の例を尋ぬべきなり。西施の類の如き貴殿に承る、巫山の神、洛川の妃、猶お面を睹る可しと云々。参入の次、玉顔に任すべし。秘蔵せられざるは素懐足るべし。恐れ戦きて謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』下本・雲林院の花・小弓の用意・老人の尚歯会三月日 侍従藤原 謹上 権右中弁殿 雲林院の花の事 右、天下の地形、雲林院を以て甲と為す。院に就きて之を謂わば、西洞の水石其の右に在り、紅梅翠柳錦繡を張るが如し。若し今明を過ぎば、落葉乱れ?、狂風を奈何せん。藤拾遺遊覧すべきの約有り。去来又去来、花の時は過ぎ易き者なり。謹言。 三月日 少納言 謹上 四位少将殿 今日、月卿雲客、長秋宮に参るべしと云々。大略小弓の事か。山梁の雌雉、或る者之を送る。其の羽、文を成し、奇珍たるべし。仍りて一雙の矢、忽ち調え侍るべし。所在の彫弓、頗る以て古体なり。新たに全く造らんと欲するの処、敏心に過ぎ難し(本ノマヽ)。断自々は、一日蒔絵の御弓、季に付け廻らしむるのみ。百中の能に非ずと雖も、一日の遊びに交わらんが為なり。謹言。 三月日 左近中将 権右中弁殿 案内 去る三日、桃花の酒を酌むの次、人々議して云う、円融院の廻廊の内、春花開敷す、尤も賞翫すべし。風月の客五六輩、相伴せしめ給うべきなり。管絃の人一両、已に雲客の中に有り。然るべき閑日、遊放せらるべきなり。下官は詩に非ず歌に非ず、嘉招に応じ難し。然れども外戚已に儒家たり、盍ぞ一絶を賦さん。幸いに厭却無くんば、羨む所足りなん。諸事不宣、謹言。 三月日 右兵衛督 中宮亮殿 儂が年八十に向かう、残日を顧みて思い有り。三月は紅花盛んに開き、黄鳥和鳴するの候なり。鮐背鶴髪の客四五輩、山宅に招くべし。一日二日以て遨び、余生を養うべし。此の間に於て、豈に可ならざらんや。南亜相(年名)、藤左相(在衡)、尚歯の佳会有り、世に美談と為す。 縦い妙詞を製せずとも、何ぞ閑談を企てざらん。又、一両の禅侶に嘱し、法華の妙典を講ずべし。講後に一絶を賦し、仏乗を讃ずるの縁と為さんと欲す。勧学会の如きか。東塔の権律師、講匠たるべきなり。聴聞の為、光臨せらるべきなり。五千退座の人に類する莫れ。再拝稽顙、謹言。 三月日 前権中納言 按察中納言殿 雑事を請う 一昨日、左親衛亜相を拝除す。羽林抄、暫く見せしめ給うべきなり。賀茂祭の使、勤仕すべきの由、豫め其の定め有りと云々。雲珠・杏葉は兼ねて風流の美を尽くすべきなり。前々の使は鏡鞍を用う。若し彼の例に慣れば、事を申すべきの由か。唐鞍は慮外に候う所なり。修飾を加え侍るべし。瀧口の人、博陸殿に申すべきか、将た大将尊閣に申すべきか。雑色の装束は一色を用うべきか、又色々に染めしむべきか。此の如きの案内、面展の次に申し承り、且つ以て委しくせん。頓首謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』下末・紫野の見物・時鳥・桂の瓜畑の盗難明日紫野見物、御車に候うべしと云々。且つ又、御栗栖の間に於て、郭公を聞くべきなり。藤兵衛佐源侍従、相伴せしめ給う、件の人等或いは柿本の風を慕い、或いは花山の様に慣れ、妖艶人に軼ぐ、已に目を驚かすに足る。若し進士に告げずんば、定めて相恨むの詞有らんか。但し聞くこと広きに及ばず、其の間の事、思慮せしめ給うべし。書は言を尽くさず、併せて面展に在り。某謹言。 四月日 左近衛少将 春宮大夫殿 明日、帯刀の手番と云々。状に隨い右近の馬場に趣き侍るべし。且つ又、時鳥を尋ぬべきなり。早く脂?流水、同道せしめ給い、案内を承らんが為、上啓件の如し。謹言。 四月日 右衛門権佐 謹上 皇太后宮大夫殿 一日、右近の馬場に於て、雲客両三有り、時鳥を尋ぬるの什、藤亜相の艶詞、甚だ以て秀逸なり。褒誉の篇を賜わんと欲す、其の憚り無きに非ず。陽春白雪の曲、唱和する者寡し。但し余興を催され、黙止するに能わず。内々に申し合わせ進上すべく侍り。参内の次に亭子を窺い、覧せしめ相待たしめ給うべきなり。心事は併せて面展に在り。謹言。 四月日 左兵衛督 修理大夫殿 一日、初めて関白殿に参る。彼の事、吉日を択ぶ間、延引する所なり。鴛鴦の群れに交わり、池水の泓澄を望む、象外の境と謂うべきなり。金埒の閑馬の間、驊騮相競い、風に向かい半漢?、周の穆王の八駿、何を以て之に如かんや。感緒の余り今に忘れ難し。一昨日、若宮より給わる所の葦毛の馬、両耳は竹を蔓?し、双権は月に協う。明朝、右近の馬場に於て駿足を試すべし。請う、花軒に轄げ、早旦に御すべきなり。四位少将、藤少納言、誘引せしめ給い了んぬ。謹言。 五月日 右少将 謹上 源中将殿 桂辺に領地有り、邵平の跡を尋ね、五色の瓜を殖えしむ。而るに隣の子・村の男、毎夜之を掠む。令条の指す所、盗に準じて論ずるか。已に履を納れざるの儀に乖く。兼ねて里長に仰せ、制止を加うべし。彼の辺には散所雑色、多く以て居止す、案内を仰せらるべきなり。謹言。 六月日 散位橘 謹上 博士判官殿 環材の身、蔵人頭に補せらる。羊質虎文、古人の嗤う所なり。駕?群に対し、不翅の恩を恥ずるのみ。恩?劇しく、いよいよ倍して遊放の興を催し難きか。雲林院の春花、遍昭寺の秋月、以て俗事を忘るべし、以て老思を慰むべし。台閣の劇務に牽かれ、其の境に到らず、遺恨疆り無し。蹴鞠は昔好む所なり。然れども猶お蹇歩の欲すべきに非ず。囲碁は今廃する無きなり。然れども上手の競うべき無し、
-
雲州消息・『雲州消息』中末・長谷寺参詣の護衛・珍味の依頼・嵯峨の重出度々、参謁を企つと雖も、劇官に牽かれ、思いて日を渉る。幸いに此の命有り、歓欣少なからず。仰せの如く参会し、委旨を承るべきなり。雲泥交ごも隔て、面観容易ならず。一日三秋の思い、推して察すべきなり。某謹言。 登時 (右衛門権佐藤原ィ)宮内卿平 精兵一人を給わるべし 右、明日長谷寺に参るべく侍り。奈良坂の間、梁上の公の恐れ有り。猿臂に非ずと雖も、只だ少しく武備有るばかりなり。謹言。 九月日 参議藤原 前将軍幕下 兵士一人を請う事 右、兵士の事、謹んで以て奉り候い畢んぬ。参勤せしむべきの由、青侍一人に申し含め畢んぬ。定めて参勤せしめ侍らんか。指したる精兵に非ずと雖も、重代の名物なり。頗る一人当千と謂うべきか。奈良坂は素より奇怪の所なり。尤も御用意有るべきなり。此の旨を以て然るべきの様、披露せしむべきの状、件の如し。 即時 平 甘子・橘・梨子・枝柿・雉・鯉・生鮭・蠣を求め送らるべし 右、明後日、聊か経営すべき事有り。自ずから風聞有らんか。仍りて件等の珍味、求め送らるべきの状、件の如し。 九月日 明法博士惟宗 伊勢守殿 珍菓・魚鳥を献上す 右、伊勢国より、相知るの人只今持ち来たる所なり。又々出で来れば献上すべきなり。抑も彼の御経営、何等の事ぞや。然る日、人数に非ずと雖も、恩召に応ずべし。一家の儀、隔心有るべからざるか。謹言。 即時 伊勢守平 (此の一篇重出か)嵯峨の花、堰堤の水、尤も賞翫すべきの杯?なり。仍りて閑を偸み罷り向かわんと欲するの処、藤吏部、故障を許さず。近衛次将に依りて候せざるか。四位少将参るべき者、彼の少将参入の後、罷り出ずべく侍り。舫艇の事、左監門、兼日用意すと云々。序代の事、秀才仁に当たる。若し会遇せずんば、定めて頑質を責めらるるか。兼ねて以て恐れ思うのみ。謹言。 九月十二日 (文章得業生ィ)左少弁藤原 謹上 中宮大進殿 嵯峨野の花、大井河の月、尤も賞翫せらるべきか。早く馬に策ち船に棹さるべきなり。序代の事、御用意有るべきなり。其の望み有るべからざるか。舫艇の儲け、左監門用意するの条、尤も然るべし然るべし。只今出仕すべき事侍り、仍りて紙上に尽くさず、毎事、朝花水の辺に。謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』中本・夏の見物・季御読経・書物の貸し借り五月日 左近 謹上 頭中将殿 見物の事、素より好まざる所なり。然れども古今の賢人、此の事を棄てず。我独り醒むと雖も、頑愚の質、賢名を揚げ難きか。廬橘の珍、(芳桂)下若の酒、身に随うべく侍り。聯句の事、其の才足らず。若し切韻を許されば、座右に交わるべきなり。謹言。 乃時 右近衛中将 〔処分を請う〕 右、一昨日は季御読経の初めなり。仍りて午の時ばかり参入す。堂童子足らず、請僧又辞状有り。然れども晩頭に及び、無事に始め畢んぬ。彼の日参ぜられざるの由、人々怪しみを為すのみ。昔、養生の方は前哲の徴言なり。但し今様の事、李老の道に違うか。結願の時、衣冠を正して参ぜらるべきなり。某不備謹言。 五月日 左大弁 蔵人弁殿 季御読経、彼の日延引すべきの由、側に以て承る。加之、傾蓋の友一両来会し、清談の間、已に艾漏に及ぶ。結願の日、必ず参入すべきなり。謹言。 即時 左少弁平 近来暑気避け難し。水石の地を卜し、遊放し侍るべし。遠山の松、河朔の飲、尤も庶幾すべし。但し三雅の酒は堪えざる所なり。只だ涼風を逐うばかりなり。謹言。 六月二十日 内蔵頭 謹上 刑部大輔殿 右、炎天の比、納涼の地を尋ね、河朔の飲を追う、先例なり故実なり。而るに今誘引有り、何ぞ高駕に従わざらんや。但し彼の水石の地は何処ぞや。一瓶一肴、身に随い侍るべし。謹言。 乃時 刑部大輔平 召す所の古今和歌集、或いは花客借り取り、未だ返送せられず。諸家集は、候うに随って借し奉る。御覧の後、愷く返し給うべし。先日申し請う所の楽府、廻李に付して給わらば尤も所望なり。秦中吟、琵琶引、書写の後、返し献ずべきなり。扶桑集も同じく一見し侍るべし。使者に預け給わしむべきなり。不宜謹言。 月日 直講清原 春宮学士殿 〔諸家集〕 右、給わり畢んぬ。一見の後、早く返し献ずべきなり。赤人・黒主の家集、猶お求め給うべし。楽府・扶桑集、命に随い借し奉る。扶桑集は紕繆已に多し、是れ書写の人の誤りなり。画馬を愼む無きか。秦中吟・琵琶引、書写せしめて後、早く返し給うべし。竹馬の比に点ずる所、狼藉なり。外人の見る所、多く以て恥有る者なり。謹言。 即時 春宮学士橘 〔五帝本紀・周公世家・楽毅伝を請い申す〕 右、移点の為、申し請う所件の如し。 月日 兵部少輔 謹上 菅式部大輔殿 〔馬史三巻を借し献ず〕 右、其の点は疎なりと雖も、儒家の書なり。古今子細を知らざるの点、其の説は只だ胸中に在るか。王充市を閲するの智、心に銘じて忘れざるなり。 御学問の間、閑かに書窓に入り、秘書を窺い侍るべし。若し献却無くんば、本意足るべし。某謹言。 即日 散位菅原(音博士清利イ) 雲州消息巻中本