古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中末・長谷寺参詣の護衛・珍味の依頼・嵯峨の重出

度々雖企參謁、被牽劇官、思而涉日、幸有此命、歡欣不少、如仰參會、可承委旨也、雲泥 交隔面觀不容易、一日三秋之思、推而可察也、某謹言、 登時 (右衞門權佐藤原ィ)宮內卿平 可被給精兵一人 右明日可參長谷寺侍、奈良坂之間、有梁上公之恐、雖非猿臂、只少有武備許也、謹言、 九月日 參議藤原 前將軍幕下 請兵士一人事 右兵士事、謹以奉候畢、可令參勤之由、申含靑侍一人畢、定令參勤侍歟、指非精兵、重代名物也、頗可謂一人當千歟、奈良坂素奇怪之所也、尤可有御用意也、以此旨可然之樣、可令披露之狀如件、 卽時 平 可被求送甘子、橘、梨子、枝柿、雉、鯉、生鮭、蠣 右明後日、聊有可經營事、自有風聞歟、仍件等珍味、可被求送之狀如件、 九月日 明法博士惟宗 伊勢守殿 獻上 珍菓、魚鳥 右從伊勢國、相知之人只今所持來也、又々出來可獻上也、抑彼御經營何等事哉、如然之日、雖非人數、可應恩召也、一家之儀不可有隔心歟、謹言、 卽時 伊勢守平 (此一篇重出歟)嵯峨之花、堰堤之水、尤可賞翫之杯?也、仍偸閑欲罷向之處、藤吏部不許故障、依近衞次將不候歟、四位少將可參者、彼少將參入之後、可罷出侍也、舫艇之事、左監門兼日用意云々、序代之事、秀才當仁、若不會遇、定被責頑質歟、兼以恐思耳、謹言、 九月十二日 (文章得業生ィ)左少辨藤原 謹上 中宮大進殿 嵯峨野之花、大井河之月、尤可被賞翫歟、早可被策馬棹船也、序代之事可有御用意也、不可有其望歟、舫艇之儲、左監門用意之條、尤可然々々、只今可出仕事侍、仍不盡紙上、每事朝花水之邊、謹言、

新字:度々雖企参謁、被牽劇官、思而渉日、幸有此命、歓欣不少、如仰参会、可承委旨也、雲泥 交隔面観不容易、一日三秋之思、推而可察也、某謹言、 登時 (右衛門権佐藤原ィ)宮内卿平 可被給精兵一人 右明日可参長谷寺侍、奈良坂之間、有梁上公之恐、雖非猿臂、只少有武備許也、謹言、 九月日 参議藤原 前将軍幕下 請兵士一人事 右兵士事、謹以奉候畢、可令参勤之由、申含青侍一人畢、定令参勤侍歟、指非精兵、重代名物也、頗可謂一人当千歟、奈良坂素奇怪之所也、尤可有御用意也、以此旨可然之様、可令披露之状如件、 即時 平 可被求送甘子、橘、梨子、枝柿、雉、鯉、生鮭、蠣 右明後日、聊有可経営事、自有風聞歟、仍件等珍味、可被求送之状如件、 九月日 明法博士惟宗 伊勢守殿 献上 珍菓、魚鳥 右従伊勢国、相知之人只今所持来也、又々出来可献上也、抑彼御経営何等事哉、如然之日、雖非人数、可応恩召也、一家之儀不可有隔心歟、謹言、 即時 伊勢守平 (此一篇重出歟)嵯峨之花、堰堤之水、尤可賞翫之杯?也、仍偸閑欲罷向之処、藤吏部不許故障、依近衛次将不候歟、四位少将可参者、彼少将参入之後、可罷出侍也、舫艇之事、左監門兼日用意云々、序代之事、秀才当仁、若不会遇、定被責頑質歟、兼以恐思耳、謹言、 九月十二日 (文章得業生ィ)左少弁藤原 謹上 中宮大進殿 嵯峨野之花、大井河之月、尤可被賞翫歟、早可被策馬棹船也、序代之事可有御用意也、不可有其望歟、舫艇之儲、左監門用意之条、尤可然々々、只今可出仕事侍、仍不尽紙上、毎事朝花水之辺、謹言、

書き下し

度々、参謁を企つと雖も、劇官に牽かれ、思いて日を渉る。幸いに此の命有り、歓欣少なからず。仰せの如く参会し、委旨を承るべきなり。雲泥交ごも隔て、面観容易ならず。一日三秋の思い、推して察すべきなり。某謹言。 登時 (右衛門権佐藤原ィ)宮内卿平 精兵一人を給わるべし 右、明日長谷寺に参るべく侍り。奈良坂の間、梁上の公の恐れ有り。猿臂に非ずと雖も、只だ少しく武備有るばかりなり。謹言。 九月日 参議藤原 前将軍幕下 兵士一人を請う事 右、兵士の事、謹んで以て奉り候い畢んぬ。参勤せしむべきの由、青侍一人に申し含め畢んぬ。定めて参勤せしめ侍らんか。指したる精兵に非ずと雖も、重代の名物なり。頗る一人当千と謂うべきか。奈良坂は素より奇怪の所なり。尤も御用意有るべきなり。此の旨を以て然るべきの様、披露せしむべきの状、件の如し。 即時 平 甘子・橘・梨子・枝柿・雉・鯉・生鮭・蠣を求め送らるべし 右、明後日、聊か経営すべき事有り。自ずから風聞有らんか。仍りて件等の珍味、求め送らるべきの状、件の如し。 九月日 明法博士惟宗 伊勢守殿 珍菓・魚鳥を献上す 右、伊勢国より、相知るの人只今持ち来たる所なり。又々出で来れば献上すべきなり。抑も彼の御経営、何等の事ぞや。然る日、人数に非ずと雖も、恩召に応ずべし。一家の儀、隔心有るべからざるか。謹言。 即時 伊勢守平 (此の一篇重出か)嵯峨の花、堰堤の水、尤も賞翫すべきの杯?なり。仍りて閑を偸み罷り向かわんと欲するの処、藤吏部、故障を許さず。近衛次将に依りて候せざるか。四位少将参るべき者、彼の少将参入の後、罷り出ずべく侍り。舫艇の事、左監門、兼日用意すと云々。序代の事、秀才仁に当たる。若し会遇せずんば、定めて頑質を責めらるるか。兼ねて以て恐れ思うのみ。謹言。 九月十二日 (文章得業生ィ)左少弁藤原 謹上 中宮大進殿 嵯峨野の花、大井河の月、尤も賞翫せらるべきか。早く馬に策ち船に棹さるべきなり。序代の事、御用意有るべきなり。其の望み有るべからざるか。舫艇の儲け、左監門用意するの条、尤も然るべし然るべし。只今出仕すべき事侍り、仍りて紙上に尽くさず、毎事、朝花水の辺に。謹言。

現代語訳

……何度も参上しようとしましたが、忙しい官職に引かれ、思いながら日が過ぎてしまいました。幸いにこのお召しをいただき、大いに喜んでいます。仰せのとおり参上し、詳しいお話を伺います。身分の隔たりもあり、お会いするのは容易ではありません。一日が三年にも思える気持ちをお察しください。すぐに、宮内卿平より(右衛門権佐藤原とも)。 精兵を一人お貸しください。明日、長谷寺に参ります。奈良坂のあたりには盗賊(梁上の君子)の恐れがあります。猿の腕ほどでなくとも、少し武備があれば十分です。九月の日付で、参議藤原より前将軍幕下へ。 兵士一人の件。承知しました。参上するよう青侍の一人に言い含めました。きっと参りましょう。格別の精兵ではありませんが、代々の名物で、一人当千と言ってよいでしょう。奈良坂はもともと物騒な所なので、備えをしておくのがよいです。そのようにお伝えください。すぐに、平より。 甘子・橘・梨・枝柿・雉・鯉・生鮭・蠣を探して送ってください。明後日、ささやかな催しがあります。うわさになっているかもしれません。これらの珍味をお求めください。九月の日付で、明法博士惟宗より伊勢守殿へ。 珍しい果物と魚鳥を献上します。伊勢国から知人がいま持ってきたものです。また入手できれば献上します。ところで、その催しとはどんなことでしょう。その日は数に入らぬ身ながら、お召しに応じます。一家のことですから隔てる心はありません。すぐに、伊勢守平より。 (この一篇は重出か)嵯峨の花、堤の水は、いま愛でるべきときです。そこで暇を見つけて出かけようとしたところ、藤吏部が差し支えを許さず、近衛次将の用で来られないのでしょう。四位少将が参るはずなので、その少将が着いたら出かけます。舟の用意は左監門がかねてより整えているとのこと。序の役は秀才が適任で、会えなければ頑質を責められるでしょう。九月十二日、(文章得業生)左少弁藤原より中宮大進殿へ。 嵯峨野の花、大井川の月は愛でるべきものです。早く馬にむち打ち、舟に棹さして行きましょう。序の用意をお願いします。ご辞退は無用です。舟の用意を左監門がするのはもっともです。いま出仕の用があるので、紙面では書き尽くせません。万事、花と水のほとりで。

解説

長谷寺参詣のため奈良坂の護衛を頼む手紙と、その快諾、そして行事のための珍味を求める手紙が並びます。往来物には、こうした旅の備えや人手の融通、食材の調達という実務の手紙が多く含まれ、貴族の暮らしと人間関係の網目がよく見えます。奈良坂を物騒な所と一言でことわる護衛の依頼は、頼む理由を簡潔に書く手本です。嵯峨の花見の便りが重出していることは、底本の注記どおり、写本の過程で入り込んだ可能性があります。現代でも、頼みごとは理由を一言添え、相手の事情に敬意を払うと快く受けてもらえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長谷寺奈良坂護衛珍味依頼一人当千

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る